Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Швейцарии
Mountain in Switzerland
Райнвальдхорн — самая высокая точка в швейцарском кантоне Тичино, достигающая высоты 3402 метра над уровнем моря. Он расположен на границе между кантонами Граубюнден и Тичино, в массиве Адула, являющемся частью массива Святого Готтарда Адульских Альп в южной Швейцарии. Гора известна под разными названиями: на немецком языке как Rheinwaldhorn или Adulahorn, на итальянском языке как l'Adula или Piz Valrhein, на романшском языке как Piz Valragn. В Средние века группа заснеженных вершин, расположенных между двумя основными рукавами Рейна, была известна как Mons Aquila или Mons Avium. От романшской формы первого названия произошло название Адула, используемое для обозначения северо-восточной части Лепонтинских Альп. Немецкое название "Rheinwaldhorn" происходит от региона Рейнвальд.
The Rheinwaldhorn is the highest point in the Swiss canton of Ticino at 3,402 metres above sea level. It lies on the border between the cantons of Graubünden and Ticino, in the Adula massif, part of the St. Gotthard massif of the Adula Alps in southern Switzerland. The mountain is known by different names, in German as Rheinwaldhorn or Adulahorn, in Italian as l'Adula or Piz Valrhein, in Romansh as Piz Valragn. The group of the snowy peaks lying between the two principal branches of the Rhine were known in the Middle Ages by the names Mons Aquila or Mons Avium. From the Romansh form of the first comes the name Adula, which is used to designate the north eastern portion of the Lepontine Alps. The German name "Rheinwaldhorn" comes from the Rheinwald region.
География
Рейнвальдхорн является высшей точкой восточной части Лепонтинских Альп и массива Адула. В этом районе водораздел между Рейном и По не имеет четкого направления и выглядит прерывистым. Вершины Адулы образуют неправильную группу, при этом самые высокие из них сосредоточены в пределах пяти километров от центра, который можно определить как подножие ледника Рейнвальд. От центральной группы к югу протягивается значительный хребет более чем на 15 километров, между долинами Валь-Бленио и Валь-Каланка, постепенно снижаясь в высоте. Параллельный хребет, соединенный с основным массивом, разделяет долину Каланка от долины Месокко; его высота лишь в нескольких точках превышает 9000 футов. Северный хребет, более длинный, но менее регулярный, чем первый, простирается на целых 20 километров от центральной группы до Пиц-Надилс над Сумвитгом в долине Вордеррайн. Политически вершина Рейнвальдхорна находится на границе двух кантонов и трех муниципалитетов. С западной стороны расположен муниципалитет Бленио (Тичино), а с восточной – муниципалитеты Вальс и Гинтеррайн (Граубюнден).
The Rheinwaldhorn is the culminating point of the eastern portion of the Lepontine Alps and the Adula group. In this area, the watershed between the Rhine and the Po river has no determinate direction, and exhibits a dislocated appearance. The peaks of the Adula form an irregular group, all the highest lying in a cluster not more five kilometres distant from the centre, which may be fixed as the foot of the Rheinwald Glacier. From the central group a considerable range extends due south more than 15 kilometres, between Val Blenio and Val Calanca, gradually diminishing in height. A parallel ridge connected with the main massif divides the Val Calanca from Val Mesocco; it surpasses but in few points the height of 9,000 feet. The northern ridge, longer but less regular than the first mentioned, extends fully 20 kilometres, from the central group to the Piz Nadils over Sumvitg in the valley of the Vorderrhein. Politically, the summit of the Rheinwaldhorn is split between two cantons and three municipalities. On the west side is the municipality of Blenio (Ticino) and on the east side are the municipalities of Vals and Hinterrhein (Graubünden).
История восхождения
Вершина Рейнвальдхорна была впервые достигнута в 1789 году Плацидом а Спешей. Кажется, в течение семидесяти лет не предпринималось попыток повторить восхождение. В 1859 году Вайленманн достиг вершины в одиночку. Следующее и третье зафиксированное восхождение было совершено в 1861 году Коазом (топографом, совершившим первое восхождение на Пиц-Бернину), с тремя спутниками и охотником на серн по имени Питер Антон Йелье из Вальса. Коаз описал экспедицию в Jahresbericht der Naturforschenden Gesellschaft Graubünden. Ночевав в Запортских Альпах, они поднялись к месту, названному Парадис, расположенному под ледником Парадис. Они некоторое время следовали по едва заметной тропе, протоптанной овцами, затем вышли к леднику, но вскоре вернулись на его южный берег. Первый этап восхождения был завершен, когда они достигли седловины (перевала Лента) в хребте между Рейнвальдхорном и Гюферхорном. Оттуда путь пролегал по гребню. Он был очень узким и в некоторых местах трудным, где крутые скалы выступали сквозь фирн. Преодолев скалы, путешественники обнаружили, что гребень стал шире, но и намного круче, чем ниже, и чтобы достичь высшей точки, необходимо было обойти северную сторону пика, поэтому финальный подъем был совершен с северо-запада. Вершина представляет собой гребень длиной около 60 метров, протянувшийся с севера на юг, и в одной части лишенный снега. Здесь, во время двух последующих восхождений, были найдены остатки каменного нагроба, воздвигнутого семьдесят лет назад Плацидом а Спешей. Пики группы Адула не были посещены иностранными путешественниками до 1863 года, когда Морсхед совершил первое восхождение на Фогельберг. В следующем году Фрешфилд с двумя друзьями достиг вершины Рейнвальдхорна со стороны ледника Лента, выйдя к склону пика над самой низкой точкой гребня, соединяющего его с Гюферхорном. Первый зимний одиночный подъем совершил Даниэле Джанора в 1942 году.
The summit of the Rheinwaldhorn was first reached in 1789 by Placidus a Spescha. For seventy years no attempts seems to have been made to repeat the ascent. In 1859, Weilenmann reached the summit alone. The next and third recorded ascent was made in 1861 by Coaz (a topographer who made the first ascent of Piz Bernina), with three companions, and a chamois hunter named Peter Anton Jellier, of Vals. Coaz gave an account of the expedition in the Jahresbericht der Naturforschenden Gesellschaft Graubünden. Sleeping at the Zapport Alps, they mounted to the spot named Paradies, located below the Paradies Glacier. A faint sheep tract was followed for some distance: they then took to the glacier, but after some time returned to its southern bank. The first stage of the ascent was completed when they gained the col (Lenta Pass) in the ridge between the Rheinwaldhorn and Güferhorn. From thence the way lay along the arête. This was very narrow, and in some places difficult, where steep rocks projected through the névé. After overcoming the rocks, the travellers found the ridge wider, but also much steeper than below, and to reach the highest point it was necessary to wind round the north side of the peak, so that the final climb was made from the north west. The summit is a ridge about 200 feet long, running from north to south, and in one part bare of snow. Here in the two following ascents were found some remains of the cairn erected there seventy years before by Placidus a Spescha. The peaks of the Adula group had not been frequented by foreign travellers until 1863, when Morshead made the first ascent of the Vogelberg. In the following year Freshfield, with two friends, reached the summit of the Rheinwaldhorn from the side of the Lenta Glacier, striking the shoulder of the peak above the lowest point in the ridge connecting it with the Güferhorn. The first winter solo ascent was made by Daniele Gianora in 1942.