Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школьный округ в Калифорнии, США
School district in California, United States
Школьный округ Sequoia Union High School District — это государственный школьный округ в районе залива Сан-Франциско, обслуживающий преимущественно южные населённые пункты округа Сан-Матео: Атертон, Белмонт, Ист-Пало-Альто, Ладера, Сан-Карлос, Менло-Парк, Портола-Вэлли, Редвуд-Сити и Вудсайд. В настоящее время в округе обучается более 9 000 учеников, а также в его собственности находится радиостанция KCEA.
The Sequoia Union High School District is a public union school district in the San Francisco Bay Area, primarily serving the southern San Mateo County communities of Atherton, Belmont, East Palo Alto, Ladera, San Carlos, Menlo Park, Portola Valley, Redwood City, and Woodside. The District currently serves more than 9,000 students, and also owns the radio station KCEA.
Противоречия
В 2018 году бывшая заместитель директора средней школы Карлмонт Дженнифер Чо была подвергнута расследованию со стороны округа за неподобающие отношения с учениками-мужчинами. В ходе этого расследования, вызванного петицией на Change.org, подписанной тысячами учеников средней школы Карлмонт, Чо была отправлена в административный отпуск, а затем переведена на другую должность в округе. 3 августа 2020 года Ассоциация учителей округа Секуайя объявила о вынесении вотума недоверия руководству директора школьного округа Секуайя Юнион Мэри Стрешли и потребовала ее отстранения от должности. В письме учителя обвинили Стрешли в неэффективном управлении реагированием на COVID-19 в округе, а также в неспособности разрабатывать и доносить планы, и в игнорировании расовой напряженности в округе. Резолюция и сопроводительное письмо получили 344 голоса из 500 членов ассоциации. Также в августе второе письмо, подписанное администраторами округа и школы Менло-Атертон, также призвало к ее отстранению. В сентябре 2020 года Стрешли подала в отставку, и ее сменила Кристал Лич, которая исполняла обязанности директора до конца учебного года, пока в округе не был нанят доктор Дарнис Уильямс. В пятницу, 9 декабря 2022 года, школьный округ Секуайя Юнион созвал специальное заседание и привела к присяге двух членов совета, чтобы они могли участвовать в последовавшем за этим закрытом заседании. На этом заседании они проголосовали 4 против 1 за наем адвоката Юджина Уитлока в качестве своего юридического представителя. Это усилило слухи о том, что новый совет планирует уволить директора, доктора Дарнис Уильямс. В понедельник, 12 декабря 2022 года, совет заслушал комментарии общественности по этому вопросу. Они столкнулись с критикой со стороны президента Ассоциации учителей округа Секуайя Эдит Сальваторе за нарушение доверия общества. Ни один член общественности не выразил поддержки действиям совета. В среду, 14 декабря 2022 года, совет объявил об отставке Уильямс, подтвердив слухи. Многие выразили свой гнев и разочарование из-за отсутствия информации об отставке Уильямс. Уильямс получила выходное пособие в размере 299 000 долларов – такую же сумму, которую она получила бы по контракту в случае увольнения. После действий совета, газета Menlo Atherton High School, "M A Chronicle", опубликовала редакционную статью, критикующую секретность совета на своем веб-сайте machronicle.com, а также в качестве гостевого мнения в газете "Almanac".
In 2018, former Vice Principal Jennifer Cho of Carlmont High School was investigated by the district for inappropriate relationships with male students. During this investigation, spurred by a Change. org petition signed by thousands of Carlmont High School students, Cho was placed on administrative leave before being relocated elsewhere in the district. On August 3, 2020, the Sequoia District Teachers Association announced a vote of no confidence in Sequoia Union High School District Superintendent Mary Streshly's leadership, and asked for her removal from office. In the letter, teachers Streshly of mishandling the district's Covid 19 response. Along with this, it cited her inability to make and communicate plans and her dismissal of racial tensions in the district. The resolution and accompanying letter received 344 out of the 500 members votes. Also in August, a second letter signed by District and Menlo Atherton administrators additionally called for removal. In September 2020, Streshly resigned from her post and was succeeded by Crystal Leach, who served as interim superintendent for the remainder of the school year until the district hired Dr. Darnise Williams. On Friday, December 9, 2022, the Sequoia Union High School District called a special meeting and swore in two board members so they could participate in the private meeting that immediately followed. In that meeting they voted 4 1 to hire attorney Eugene Whitlock as their legal representative. This exasperated rumors that the new board was planning to fire Superintendent Dr. Darnise Williams. On Monday, December 12, 2022, the board heard public comment on the matter. They faced criticism from Sequoia District Teachers Association president Edith Salvatore for violating community trust. No community member expressed support for the board's actions. On Wednesday, December 14, 2022, the board announced Williams' resignation, confirming rumors. Many expressed their anger and frustration for the lack of communication about Williams' resignation. Williams received a $299,000 severance package—the same package she would have received under her contract had she been fired. Following the board's actions, the M A Chronicle, Menlo Atherton High School's newspaper, published an editorial criticizing the board's secrecy on their website, machronicle. com, and as a guest opinion on the Almanac.