Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип режущего инструмента или станка для глубокого сверления
Type of cutter or machine tool for deep hole drilling
Сверла пушечного типа (с подачей охлаждающей жидкости) – это сверла с прямой спиралью, позволяющие подавать режущую жидкость (сжатый воздух или подходящую жидкость) через полый корпус сверла к режущей кромке. Они используются для глубокого сверления – возможно соотношение глубины к диаметру 300:1 и более. Оружейные стволы – наиболее очевидный пример, отсюда и название. Другие области применения включают изготовление пресс-форм, штампов и деталей двигателей внутреннего сгорания, таких как блок цилиндров, головка блока цилиндров, а также духовых музыкальных инструментов, например, ирландских волынок, поскольку сверла пушечного типа позволяют сверлить длинные прямые отверстия в металле, дереве и некоторых пластиках. Охлаждающая жидкость обеспечивает смазку и охлаждение режущих кромок и удаляет стружку из отверстия. Современные сверла пушечного типа используют твердосплавные наконечники для увеличения срока службы и снижения общей стоимости по сравнению со стальными наконечниками. Скорость сверления зависит от материала, скорости вращения и диаметра сверла; высокоскоростное сверло может просверлить отверстие в стали P20 со скоростью 75 сантиметров (30 дюймов) в минуту. Глубокое сверление пушечным сверлом может выполняться на различных типах станков. На токарных станках это обычно целесообразно при глубине отверстий менее 50 сантиметров. Существуют также специализированные станки для глубокого сверления пушечным сверлом, позволяющие сверлить отверстия с большим отношением длины к диаметру.
Gun drills (through coolant drill) are straight fluted drills which allow cutting fluid (either compressed air or a suitable liquid) to be injected through the drill's hollow body to the cutting face. They are used for deep hole drilling—a depth to diameter ratio of 300:1 or more is possible. Gun barrels are the obvious example; hence the name. Other uses include moldmaking, diemaking, and the manufacture of combustion engine parts such as crankcase, cylinder head, and woodwind musical instruments, such as uilleann pipes, as gun drills can drill long straight holes in metal, wood, and some plastics. The coolant provides lubrication and cooling to the cutting edges and removes the swarf or chips from the hole. Modern gun drills use carbide tips to prolong life and reduce total cost when compared with steel tips. Speed of drilling depends on the material being drilled, rotational speed, and the drill diameter; a high speed drill can cut a hole in P20 steel at 75 centimeter (30 inches) per minute. Gun drilling can be done on several kinds of machine tools. On lathes, it is generally practical with hole depths of less than 50 centimeters. There are also purpose built gun drilling machines, where longer aspect ratios can be drilled.
Требование
С помощью стандартного спирального сверла сложно просверлить прямое и точно соответствующее размеру отверстие глубиной, превышающей примерно 5 диаметров. Это является проблемой во многих производственных процессах, особенно в оружейной промышленности: ствол огнестрельного оружия должен быть очень прямым и точно откалиброванным. Стволы оружия значительно длиннее их внутреннего диаметра; например, ствол винтовки M16 калибра имеет длину, почти в 90 раз превышающую диаметр канала ствола. Буровая установка для глубоких отверстий (gun drill) была разработана для сверления таких длинных и прямых отверстий. Бурение глубоких отверстий возможно в широком диапазоне глубин и диаметров. Для диаметров от 1 до 100 мм бурение с использованием буровой установки для глубоких отверстий может быть успешно выполнено со специальным оборудованием. Это распространенный процесс для отверстий диаметром от 3 до 5 см. Также возможно бурение в диапазоне 50 мм, однако оно менее эффективно, чем глубокое бурение BTA.
With a standard twist drill, it is difficult to drill a straight and accurately sized hole of a depth more than about 5 times the diameter. This is a problem in many manufacturing processes, especially the firearms industry: the barrel of a gun must be very straight and accurately sized. Gun barrels are far longer than their inside diameter; as an example, the caliber barrel of the M16 rifle is long, nearly 90 times the diameter of the bore. The gun drill was developed to drill such long, straight holes. Gun drilling is possible over a range of depths and diameters. For diameters between 1, gun drilling can be performed successfully with special equipment. It is a common process between 3 in diameter. It is also possible for the 50 range, however less efficient than BTA deep hole drilling.
Типы
Существует три основных типа глубокого сверления. Процессы классифицируются по способу отвода тепла и стружки от режущей кромки охлаждающей жидкостью. Три типа глубокого сверления:
There are three basic types of deep hole drilling. Processes are categorized by how the cutting coolant flushes heat and chips from the cutting face. The three types of deep drilling are:
Сверление пушечным сверлом: Режущий инструмент представляет собой цельный стержень с продольными канавками и отверстием, просверленным по центру. Охлаждающая жидкость подается через отверстие внутри сверла и возвращается наружу по канавке, унося с собой стружку. BTA / STS (Boring and Trepanning Association / Single Tube System): Режущий инструмент представляет собой трубку. Охлаждающая жидкость подается вокруг внешней поверхности инструмента и выводит стружку через центральную трубку. Для обеспечения достаточной прочности трубки и большого внутреннего диаметра для удаления стружки, диаметр отверстия должен превышать . Система эжектора: Режущий инструмент представляет собой трубку, внутри которой расположена другая трубка меньшего диаметра. Охлаждающая жидкость течет через внутреннюю трубку к режущей кромке, а затем охлаждающая жидкость и стружка возвращаются через внешнюю трубку. Эта технология применима только для отверстий диаметром более .
Gun drilling The cutting tool is a fluted solid rod that has a hole bored down the center. Coolant is pumped through a hole in the inside of the drill. It flows back outside the drill, through the flute, bringing the chips with it. BTA / STS (Boring and Trepanning Association / Single Tube System) The cutting tool is a tube. Coolant is pumped in around the outside of the cutting tool and carries chips out through the center tube. For the tube to be strong enough and have an inner diameter large enough to carry chips away, the hole must be more than in diameter. Ejector system The cutting tool is a tube with another tube nested inside. Coolant flows through the smaller tube to the cutting face and then coolant and chips flow back through the larger tube. This is only an acceptable technology for holes of over in diameter.