Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мексиканская теленовела
Mexican telenovela
Barrera de amor (англ. Барьер любви) — мексиканская теленовела, созданная Эрнесто Алонсо для Televisa в 2005 году. 10 октября 2005 года канал Canal de las Estrellas начал транслировать Barrera de amor по будням в 20:00, заменив теленовелу Contra viento y marea. Последний эпизод вышел в эфир 12 мая 2006 года, а 15 мая 2006 года его сменила La fea más bella. Яхира Каррильо и Серхио Рейнозо сыграли главных героев, Сусана Диазаяс и Аарон Диас — ключевые роли, а Ракель Олмедо, Алексис Аяла, Герардо Мургуиа, Шантал Андер, Армандо Арайса и Алекса Дамиан исполнили роли антагонистов. Мануэль Ландета и Норма Эррера продемонстрировали выдающуюся актерскую игру.
Barrera de amor (English: Barrier of Love) is a Mexican telenovela produced by Ernesto Alonso for Televisa in 2005. On Monday, October 10, 2005, Canal de las Estrellas started broadcasting Barrera de amor weekdays at 8:00pm, replacing Contra viento y marea. The last episode was broadcast on Friday, May 12, 2006 with La fea más bella replacing it on Monday, May 15, 2006. Yadhira Carrillo and Sergio Reynoso starred as protagonists, Susana Diazayas and Aarón Díaz starred as co protagonists, while Raquel Olmedo, Alexis Ayala, Gerardo Murguía, Chantal Andere, Armando Araiza and Alexa Damián starred as antagonists. Manuel Landeta and Norma Herrera starred as stellar performances.
Сюжет
Мария Тереза "Маите" - красивая молодая женщина, которая обручена с Луисом Антонио. Маиту воспитывала её тетя Гризельда. Мать Майти умерла при рождении её, и она никогда не видела своего отца. По словам людей в ее городе, ее отец был иностранцем по имени Хосе, который солгал матери Маите, Элоизе, и оставил ее беременной. Хосе обещал Элоизе вернуться, но так и не вернулся, но оставил Элоизе кулон, принадлежавший матери Хосе. Этот кулон - все, что осталось от Марии Терезы от ее отца. Маита работает официанткой в ресторане своей тети Гризельды. Майте идет на ярмарку, где ее сопровождает Адольфо Вальядолид, Адольфо наливает снотворное в напиток Майте, оставляя ее головокружительной и неудобной. Адольфо использует ее состояние и пытается отвезти ее в мотель и изнасиловать ее, когда его останавливает Магдалена (которая позже в серии становится одним из лучших друзей Майте, а также является одним из бывших любовников Адольфо). В конце концов, Адольфо насилует Марию Терезу позже в серии, и Майте беременеет. После того, как Гризельда говорит Луису Антонио, что Адольфо сексуально домогался Майте, Луис Антонио уходит и ищет Адольфо. Луис Антонио избивает Адольфо, но донья Хасинта Вальядолид, мать Адольфо, подает в суд на Луиса Антонио. Хасинта платит нескольким своим работникам, чтобы напасть на Луиса Антонио в тюрьме. Адольфо должен был жениться на Маноле Линарес, но Маите прерывает свадьбу и говорит, что Адольфо и Манола не могут быть женаты, потому что Адольфо является отцом ее ребенка. Майте вынуждена выйти замуж за Адольфо после того, как они угрожают убить Луиса Антонио в тюрьме. Поскольку Маита любит и заботится о детях Луиса Антонио, Даниэле и Андресе, она соглашается выйти замуж за насильника. Её жизнь - настоящий ад, когда ей приходится жить с Адольфо и Хасинтой. А через несколько месяцев у Маите родилась прекрасная дочь, Валериа. Ясинта находит способ заставить Майте потерять опеку над дочерью, и в итоге Ясинта оставляет Валерию. После того, как Ясинта заставила Майту уйти, Майту отправляется в Мехико, и планирует вернуть свою дочь и отомстить Ясинте. Там, в Мехико, она встречает беременную Магдалену. Маите и Магдалена очень любят друг друга и становятся лучшими подругами. Майте работает в ресторане в Мехико и становится другом Виктора, владельца ресторана. Магдалена рожает девочку, Веронику. Спустя годы, Майте возвращается, чтобы вернуть свою дочь, но ее план проваливается. Магдалена убита, но Вероника наблюдает за убийством своей матери. Вероника после того дня стала не одной личностью. Вероника всегда любила играть в куклы с Верой и Виолеттой (Вера была жадной и эгоцентричной, а Виолета заботливой, слабой и уважительной, так говорила Вероника о своих куклах). После этого Вера и Виолетта стали личностью Вероники. Вероника - тоже сводная сестра Валерии. Майте решает позаботиться о Веронике, так как Магдалена была очень хорошей подругой. Маита и Виктор усыновили Веронику. После 17 лет Майте наконец возвращается в свой родной город и мстит Хасинте. Валериа и Андрес влюбляются, не зная, что их родители имели отношения. Позже Валерия и Андрес тайно женятся. Валериа узнает, что она беременна и пытается сказать Андресу, и они начинают драться. Она не говорит Андресу, что беременна.
Maria Teresa "Maité" is a beautiful young woman who is engaged to Luis Antonio. Maité was raised by her aunt, Griselda. Maité's mother died giving birth to her and she has never met her father. According to people in her town, her father was a foreigner named Jose, who lied to Maité's mother, Eloisa, and had left her pregnant. Jose promised Eloisa to come back but never did, but he left Eloisa a pendant that belonged to Jose's mother. That pendant is all Maria Teresa has from her father. Maité works at her Aunt Griselda's restaurant as a waitress. Maité goes to the fair where she is accompanied by Adolfo Valladolid, Adolfo pours sleep powder in Maité's drink leaving her dizzy and uncomfortable. Adolfo takes advantage of her condition and tries to take her to a motel and rape her when he is stopped by Magdalena (who later in the series becomes one of Maité's best friend and also is one of Adolfo's former lovers). Eventually, Adolfo rapes Maria Teresa later in the series and Maité becomes pregnant. After Luis Antonio is told by Griselda that Adolfo had sexually harassed Maité, Luis Antonio goes off and looks for Adolfo. Luis Antonio beats up Adolfo, but Doña Jacinta Valladolid, Adolfo’s mother, sues Luis Antonio. Jacinta pays a few of her workers to attack Luis Antonio in prison. Adolfo was supposed to marry Manola Linares, but Maité interrupts the wedding and says that Adolfo and Manola cannot be married because Adolfo is the father of her baby. Maité is forced to marry Adolfo after they threaten to kill Luis Antonio in prison. Because Maité loves and cares for Luis Antonio's children, Daniel and Andres, she agrees to marry the rapist. Her life is a living hell when she has to live with Adolfo and Jacinta. Then, a few months later, Maité gives birth to a beautiful child, Valeria. Jacinta finds a way to make Maité lose custody of her daughter and Jacinta ends up keeping Valeria. After Maité was forced by Jacinta to leave, Maité goes to Mexico City, and schemes to recover her daughter and get revenge on Jacinta. There in Mexico City she runs into Magdalena who is pregnant. Maité and Magdalena grow very fond of each other and become best friends. Maité works in a restaurant in Mexico City and becomes a friend of Victor, the restaurant owner. Magdalena gives birth to a baby girl, Verónica. Years later; Maité returns to recover her daughter but her plan is a failure. Magdalena is killed but Verónica watches the murder of her mother. Veronica after that day has more than one personality in her. Veronica always had loved to play dolls with Vera and Violeta (Vera, the greedy and self centered one and Violeta caring, weak, and respectful, so Veronica said about her dolls). After that Vera and Violeta became Verónica's personality. Veronica is also Valeria's half sister. Maité decides to take care of Verónica since Magdalena was a very good friend to her. Maité and Victor adopt Verónica. After 17 years Maité finally returns to her home town and gets revenge on Jacinta. Valeria and Andrés fall in love without knowing their parents had a relationship. Later, Valeria and Andrés secretly marry. Valeria finds out that she is pregnant and tries to tell Andres and they get in a fight. She doesn't tell Andrés that she is pregnant.