Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Hamtaro: Ham Ham Heartbreak – видеоигра в серии игр Hamtaro для Game Boy Advance, разработанная компанией Pax Softnica и изданная Nintendo, являющаяся продолжением Tottoko Hamutaro: Tomodachi Daisakusen Dechu и Hamtaro: Ham Hams Unite!. Это была вторая игра Hamtaro, выпущенная в Америке и Европе, но третья – в Японии. Она вышла в Японии 3 мая 2002 года, в Северной Америке 8 апреля 2003 года и в Европе 27 июня 2003 года. За Hamtaro: Ham Ham Heartbreak последовала Hamtaro: Rainbow Rescue. Как и предыдущие игры, Hamtaro: Ham Ham Heartbreak – это приключенческая игра. Действие разворачивается в мире книг и аниме Hamtaro, где игрок управляет хомяком Хамтаро, которого хомяки обычно называют "Хам-Хам". Игра расширяет геймплей предыдущих частей, добавляя в качестве напарника Бижу, подругу Хамтаро, которая в него влюблена. Вместе им предстоит спасти отношения других хомяков от Спата – злобного хомяка, ненавидящего любые связи.
Hamtaro: Ham Ham Heartbreak is a video game in the Hamtaro game series for Game Boy Advance developed by Pax Softnica and published by Nintendo, as the sequel to Tottoko Hamutaro: Tomodachi Daisakusen Dechu and Hamtaro: Ham Hams Unite!. It was the second Hamtaro game released in America and Europe, but the third released in Japan. It was released in Japan on May 3, 2002, in North America on April 8, 2003, and in Europe on June 27, 2003. Hamtaro: Ham Ham Heartbreak was followed by Hamtaro: Rainbow Rescue. Like its predecessors, Hamtaro: Ham Ham Heartbreak is an adventure game. Set in the world of the Hamtaro books and anime, the player controls the hamster ("Ham Ham", as the hamsters tend to call themselves) Hamtaro. The game expands on the gameplay of the earlier titles by adding Bijou, a friend of Hamtaro who has a crush on him, as a partner. Together, they have to save the other hamsters' relationships from Spat, an evil hamster with a hatred for any kind of relation.
Сюжет
В начале игры Хамтаро видит кошмар. Хомяк, одетый в чёрный костюм дьявола и держащий трезубец, разрушает отношения между хомяками. Затем этот хомяк замечает Хамтаро и пытается на него напасть. Хамтаро пробуждается от Босса, которому он рассказывает о своём сне. Позже Хамтаро находит Бижу, и им двоим предстоит остановить Спата и исправить созданные им проблемы.
At the start of the game, Hamtaro is having a nightmare. A hamster dressed in a black devil costume holding a trident is destroying the relations of various hamsters. Then, the hamster notices Hamtaro and attempts to attack him. Hamtaro is awakened by Boss, to whom he tells his dream. Hamtaro later finds Bijou, and the two of them must stop Spat and fix the problems he has made.
Персонажи
Будучи частью франшизы Hamtaro, Hamtaro: Ham Ham Heartbreak населена множеством персонажей (антропоморфных хомяков), которых также можно встретить в книгах и аниме. Многие из них нуждаются в помощи, например, Пашмина и Пенелопа, но некоторые, такие как Босс и Снузер, сами предлагают свою помощь. Помимо основных персонажей, в игре представлены несколько новых Хам-Хамов, которых нет больше нигде, включая антагониста Спата и его соперницу Гармони. Однако хомяки – не единственные обитатели игры, в ней также присутствуют и другие животные.
Being of the Hamtaro franchise, Hamtaro: Ham Ham Heartbreak features many characters (hamster anthropomorphs) also seen in the books and anime. Many of them need help, like Pashmina and Penelope, but some, like Boss and Snoozer, also offer help. Apart from the main cast, the game also features several new Ham Hams only seen in it, including the antagonist, Spat, and his opponent, Harmony. However, hamsters aren't the only characters in the game as it features other animals as well.
Обстановка
Игра происходит в "нормальном мире". Однако, из-за того, что хомяки довольно маленькие, мир кажется гораздо больше. Подсолнухи, трава, жёлуди и человеческие игрушки кажутся крупнее, чем они выглядели бы глазами человека.
The game takes place in the "normal world". However, because hamsters are quite small, the world appears to be bigger. Sunflowers, grass, acorns and human toys all are larger than they would've been from a human perspective.
Геймплей
Целью в Hamtaro: Ham Ham Heartbreak является раз и навсегда победить Спата и восстановить все разрушенные отношения. Третий квест, поддерживающий эти две цели, – это собрать все "Хам Чаты". Хам Чаты – это слова, но гораздо больше, чем просто слова. В начале игры Хамтаро случайно заставляет почти все Хам Чаты в его Хэм-Хэм-словаре исчезнуть, что запускает охоту за их восстановлением. Каждый Хам Чат представляет собой как слово (для общения), так и действие и/или движение. Например, "Lookie" означает "смотреть". Это один из самых распространенных Хам Чатов в игре, и выполняет исключительно функцию действия. В этом смысле, Хам Чаты, связанные с действиями, часто включают в себя необходимый предмет (который является частью движения Хам Чата и не отображается в инвентаре), и поэтому игра отличается от других приключенческих игр, где у игрока уже есть все доступные действия, но все равно нужно искать необходимые предметы. Другой тип Хам Чатов можно использовать только в разговорах. Например, Хам Чат "Perksie" (Слушай) полезен только в диалогах. Новые Хам Чаты необходимы для доступа к новым частям разговора и для того, чтобы убедить другого Хам Хама что-то сделать или дать. Помимо Хам Чатов, игроку также необходимо собирать предметы (как в обычной приключенческой игре), хотя большинство из них нужны лишь для выполнения мини-игр или побочных квестов. Они делятся на предметы инвентаря, песни, валюту и драгоценные камни. Предметы инвентаря функционируют как в любой другой приключенческой игре и должны быть скомбинированы с Хам Чатами для продвижения по сюжету. Как и в предыдущей игре, Ham Hams Unite, эта игра позволяет комбинировать действия Хам Чатов, чтобы создавать танцы, для чего в клубе есть специальная комната. Однако в Ham Ham Heartbreak есть дополнительная функция, связанная с "Ham Jams". Вы можете собирать различные предметы, такие как семена подсолнечника на земле, выбирая "hif hif" или откапывая их с помощью "digdig". В этой игре также можно найти камни, но они служат другой цели в Heartbreak. Вы можете брать камни и полировать их в комнате для полировки, чтобы обнаружить драгоценные камни.
The goals in Hamtaro: Ham Ham Heartbreak are to defeat Spat once and for all and to repair all the destroyed relations. A third quest, that supports those two, is to obtain all the "Ham Chats". Ham Chats are words, but also much more than that. At the start of the game, Hamtaro accidentally causes almost all the Ham Chats in his Ham Ham Dictionary to vanish, starting the hunt to fill the dictionary. Each Ham Chat represents both a word (for communicating) and an action and/or motion. For instance, Lookie means to look. It is one of the most common Ham Chats in the game, and solely has an action function. In that sense, action Ham Chats often come with the necessary item (which is part of the Ham Chat motion and doesn't show up in the inventory) and therefore, go another way than other adventure games in which the player already has all the actions available, but still has to get the required items. The other kind of Ham Chat can only be used in conversations. A Ham Chat like Perksie (Listen) for instance, only has value for conversations. New Ham Chats are necessary to gain access to new parts of a conversation and get another Ham Ham to do or give something. Apart from Ham Chats, the player also is required to obtain items (like a more conventional adventure game), though most of them are merely needed to complete minigames/side quest. They are divided in inventory items, songs, currency and gems. Inventory items function like they do in any other adventure game and need to be combined with the Ham Chats in order to proceed. As in its predecessor, Ham Hams Unite, this game allows you to put together the actions for Ham Chat words to create dances, with a room just for this purpose in the Clubhouse. In Ham Ham Heartbreak, however, there is an additional feature relating to "Ham Jams." You can pick up a variety of items such as sunflower seeds on the ground by selecting hif hif or digging for them with digdig. Rocks can also be found in this game, but they serve a different purpose in Heartbreak. You can take the rocks and polish them in the RubRub Room in order to uncover gems.
Прием
Hamtaro: Ham Ham Heartbreak получил смешанные отзывы, согласно сайту-агрегатору рецензий Metacritic. Игру хвалили за то, что она передает характер и юмор мультсериала, но критиковали за некоторую однообразность.
Hamtaro: Ham Ham Heartbreak received "average" reviews according to the review aggregation website Metacritic. It was praised for reflecting the personality and wit of the show, but was criticized for being a bit repetitive.