Банатский Брестовац: История и современность сербского села
Banatski Brestovac
Банатский Брестовац: село в Сербии, Воеводина, Панчево. Население 3251 чел. (2011). История названия связана с вязoвыми деревьями и легендой о заселении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банатский Брестовец – село, расположенное в общине Панчево, в Южно-Банатском округе Сербии. Оно находится в составе автономной провинции Воеводина. В селе преобладает сербское население, численность которого составляет 3251 человек (по данным переписи 2011 года).
Banatski Brestovac is a village located in the Municipality of Pančevo, in the South Banat District of Serbia. It is situated in the Autonomous Province of Vojvodina. The village has a Serbian ethnic majority and its population numbers 3,251 people (2011 census).
Имя
Название села связано с рощами вяза, окружавшими его. Название села имеет сербское происхождение, и легенда о происхождении названия гласит, что село было впервые заселено расианами из села Брестовик, расположенного на южном берегу Дуная. На сербском языке село известно как Банатски Брестовац, на венгерском как Бересточ (официальное название с 1898 по 1918 год) и на немецком как Брестоватц (официальное название Рустендорф с марта 1943 по сентябрь 1944 года).
The name of the village refers to the stands of elm trees which surrounded the village. The name of the village is of Serbian origin, and a legend about origin of the name claims that the village was first settled by Rascian people from the village of Brestovik located on the southern bank of the Danube. In Serbian, the village is known as Banatski Brestovac, in Hungarian as Beresztóc (official name from 1898 to 1918) and in German as Brestowatz (official name Rustendorf from March 1943 to September 1944).
География
Деревня расположена у реки Поньявица, примерно в 21 км к юго-востоку от Панчево, в 37 км к юго-востоку от Панчевского моста в Белград и в 26 км к северо-западу от Смедерево. С 1995 года к югу от деревни находится охраняемый природный парк "Поньявица". Рядом с Банацким Брестовацем есть кемпинг и деревня под названием Ябуков Цвет (сербское название, означающее "яблочный цвет", из-за расположенных там яблоневых плантаций). Ябуков Цвет – известный туристический центр в этом районе. Кемпинг посещают многочисленные иностранные туристы в течение года.
The village is located near the Ponjavica river at , approximately 21 km SE of Pančevo, 37 km SE of Pančevo bridge to Belgrade and 26 km NW of Smederevo. Since 1995, there is a protected nature park Ponjavica south of the village. There is a camp and a village called Jabukov Cvet (serbian for apple flower, because of apple plantation located there) near Banatski Brestovac. Jabukov Cvet is known tourist destination of that area. The camp is visited by many international tourists during the year.
История
Официальным годом основания Брестоваца считается 1717 год, однако в то время была задокументирована лишь заброшенная местность с 12 необитаемыми домами. Общинная территория входила в состав Темешварского эялета Османской империи с 1552 года, после Пожаревацкого договора стала частью Габсбургского Баната, с 1765 года – военной границы (Австрийской империи), а затем принадлежала к Торонтальскому комитату Австро-Венгрии. После Первой мировой войны эта территория являлась частью временной Торонтальско-тамишской жупании (Трианонский договор), в 1922 году – Белградской области, а с 1929 года – Дунайской бановины в Королевстве Югославии. В послевоенный период она входила в состав среза Панчево Социалистической Федеративной Республики Югославии и Федеративной Республики Югославии. Общинная территория Банатского Брестоваца на протяжении всех этих веков и до настоящего времени являлась частью административного района муниципалитета Панчево. В Национальном архиве Австрии сохранилось впечатление от старой деревни, зафиксированное на карте францисканской земельной съемки начала XIX века. В 1902 году были составлены кадастровые карты деревни, которые хранятся в Национальном архиве Венгрии.
The official year of founding of Brestovac is 1717, but it is only documented an abandoned settlement with 12 uninhabited houses in that time. The communal area was a part of Temeşvar Eyalet in Ottoman Empire since 1552, after the Treaty of Požarevac a part of Habsburg's Banat, since 1765 of the military frontier (Austrian Empire) and then it belonged to the Torontál county of Austria Hungary. After World War I was that area a part of provisional Torontalsko tamiške županja (Treaty of Trianon), in 1922 of Belgrade oblast and since 1929 of the Danube Banovina in the Kingdom of Yugoslavia. In the time after World War II its belonged to the Srez Pančevo of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Federal Republic of Yugoslavia. The communal area of Banatski Brestovac was a part of the administrative region of the Pančevo municipality from all these centuries to the present. There is an impression of the old village which is recorded on the map of the Franciscan land survey from the early 19th century at the National Archives of Austria. In 1902, cadastral maps of the village were recorded which are located at the National Archives of Hungary.
Историческое население
Год Общее число Сербы Немцы Мусульмане (национальность) Ромы Черногорцы Хорваты Другие национальности 1880 2622 38,06% 54,46% 7,48% 1910 3752 34,80% 63,40% 0,02% 1,78% 1948 4068 91,70% 6,10% 0,02% 0,90% 0,39% 0,89% 2002 3517 86,12% 0,02% 5,08% 2,75% 0,37% 0,17% 5,49%
Year Total Serbs Germans Muslims (nationality) Romani Montenegrins Croats Other nationalities 1880 2,622 38.06% 54.46% 7.48% 1910 3,752 34.80% 63.40% 0.02% 1.78% 1948 4,068 91.70% 6.10% 0.02% 0.90% 0.39% 0.89% 2002 3,517 86.12% 0.02% 5.08% 2.75% 0.37% 0.17% 5.49%
Экономика
Основным занятием жителей является сельское хозяйство, как и во многих других местных поселениях. Уже несколько лет в деревне ежегодно проводится мероприятие под названием «Паприкияда», организованное экономическим и культурным объединением местных женщин «Актива Женщины Соса». В ходе мероприятия продаются все виды паприки, проводятся кулинарные дегустации блюд, и выбирается самый крупный и красивый перец паприка.
The main occupation of the people is in agriculture, as with many other local settlements. Since several years, there is an annual event named Paprikijada in the village, organized by an economic and cultural association of local women called Aktiv Žena Sosa. During the event, all kinds of paprika are sold, culinary tastings of dishes offered, and the biggest and most beautiful paprika is chosen.