Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Банатский Брестовец – Сербияның Оңтүстік Банат ауданындағы Панчево муниципалитетіне қарасты ауыл. Ол Воеводина автономиялық облысында орналасқан. Ауылдың көпшілігі сербтерден тұрады және 2011 жылғы халық санауы бойынша халқы 3251 адамды құрайды.
Banatski Brestovac is a village located in the Municipality of Pančevo, in the South Banat District of Serbia. It is situated in the Autonomous Province of Vojvodina. The village has a Serbian ethnic majority and its population numbers 3,251 people (2011 census).
Атауы
Ауылдың атауы ауылды қоршаған қарағаш ағаштарына сілтеме жасайды. Ауылдың атауы серб тілінен шыққан, ал атаудың пайда болуы туралы аңыз бойынша, ауылды алғаш рет Дунайдың оңтүстік жағалауындағы Брестовик ауылынан келген расиан халқы қоныстандырған. Серб тілінде ауыл Банатский Брестовац, венгр тілінде Берештоц (1898 жылдан 1918 жылға дейін ресми атауы) және неміс тілінде Брестовац (1943 жылдың наурызынан 1944 жылдың қыркүйегіне дейін ресми атауы Рустендорф) деп белгілі.
The name of the village refers to the stands of elm trees which surrounded the village. The name of the village is of Serbian origin, and a legend about origin of the name claims that the village was first settled by Rascian people from the village of Brestovik located on the southern bank of the Danube. In Serbian, the village is known as Banatski Brestovac, in Hungarian as Beresztóc (official name from 1898 to 1918) and in German as Brestowatz (official name Rustendorf from March 1943 to September 1944).
География
Ауыл Поньявица өзенінің жанында, Панчеводан шамамен 21 км оңтүстік-шығысқа қарай, Панчево көпірінен Белградқа дейін 37 км оңтүстік-шығысқа қарай және Смедереводан 26 км солтүстік-батысқа қарай орналасқан. 1995 жылдан бері ауылдың оңтүстігінде Поньявица қорғалған табиғи паркі бар. Банацкий Брестовацқа жақын жерде "Жабуков Цвет" (серб тілінде "алма гүлі" деген мағынаны білдіреді, себебі онда алма бағы орналасқан) деп аталатын лагерь және ауыл бар. Жабуков Цвет аймақтың танымал туристік орны болып табылады. Жыл бойы лагерьге көптеген халықаралық туристер келеді.
The village is located near the Ponjavica river at , approximately 21 km SE of Pančevo, 37 km SE of Pančevo bridge to Belgrade and 26 km NW of Smederevo. Since 1995, there is a protected nature park Ponjavica south of the village. There is a camp and a village called Jabukov Cvet (serbian for apple flower, because of apple plantation located there) near Banatski Brestovac. Jabukov Cvet is known tourist destination of that area. The camp is visited by many international tourists during the year.
Тарих
Брестовацтың ресми құрылған жылы 1717 жыл, бірақ сол кезде ол тек 12 тұрғынсыз үйі бар тасталған елді мекен ретінде тіркелген. Коммуналдық аймақ 1552 жылдан бері Осман империясының Темешвар эялетінің бір бөлігі болды, Пожаревац шартынан кейін Габсбургтердің Банатының бөлігіне, 1765 жылдан бастап әскери шекараға (Австрия империясы) қарасты, содан кейін ол Австрия-Мажарстанның Торонтал округіне кірді. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін бұл аймақ уақытша Торонтальско-тамишке жупанияның (Трианон шарты) құрамына кірді, 1922 жылы Белград облысына, ал 1929 жылдан бастап Югославия Корольдігінің Дунай бановинасына қарасты. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол Югославия Социалистік Федеративтік Республикасының және Югославия Федеративтік Республикасының Панчево срезіне қарасты. Банатский Брестовац коммуналдық ауданы осы ғасырлар бойында қазіргі күнге дейін Панчево муниципалитетінің әкімшілік аймағының бір бөлігі болып келді. Австрияның Ұлттық мұрағатында сақталған 19-ғасырдың басындағы францискандық жер өлшемі картасында бұл ескі ауылдың бейнесі сақталған. 1902 жылы ауылдың кадастрлық карталары тіркелді, олар Венгрияның Ұлттық мұрағатында сақтаулы.
The official year of founding of Brestovac is 1717, but it is only documented an abandoned settlement with 12 uninhabited houses in that time. The communal area was a part of Temeşvar Eyalet in Ottoman Empire since 1552, after the Treaty of Požarevac a part of Habsburg's Banat, since 1765 of the military frontier (Austrian Empire) and then it belonged to the Torontál county of Austria Hungary. After World War I was that area a part of provisional Torontalsko tamiške županja (Treaty of Trianon), in 1922 of Belgrade oblast and since 1929 of the Danube Banovina in the Kingdom of Yugoslavia. In the time after World War II its belonged to the Srez Pančevo of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Federal Republic of Yugoslavia. The communal area of Banatski Brestovac was a part of the administrative region of the Pančevo municipality from all these centuries to the present. There is an impression of the old village which is recorded on the map of the Franciscan land survey from the early 19th century at the National Archives of Austria. In 1902, cadastral maps of the village were recorded which are located at the National Archives of Hungary.
Тарихи тұрғындар саны
Жыл Жалпы саны Сербтер Немістер Мұсылмандар (ұлттық) Рома Монтенегролықтар Хорваттар Басқа ұлттар 1880 2,622 38,06% 54,46% 7,48% 1910 3,752 34,80% 63,40% 0,02% 1,78% 1948 4,068 91,70% 6,10% 0,02% 0,90% 0,39% 0,89% 2002 3,517 86,12% 0,02% 5,08% 2,75% 0,37% 0,17% 5,49%
Year Total Serbs Germans Muslims (nationality) Romani Montenegrins Croats Other nationalities 1880 2,622 38.06% 54.46% 7.48% 1910 3,752 34.80% 63.40% 0.02% 1.78% 1948 4,068 91.70% 6.10% 0.02% 0.90% 0.39% 0.89% 2002 3,517 86.12% 0.02% 5.08% 2.75% 0.37% 0.17% 5.49%
Экономика
Халықтың негізгі кәсібі – ауыл шаруашылығы, көптеген басқа да жергілікті елді мекендердегідей. Бірнеше жылдан бері ауылда жыл сайын "Паприкиджада" атты шара өткізіліп келеді, оны жергілікті әйелдердің "Актив Жена Соса" атты экономикалық және мәдени бірлестігі ұйымдастырады. Шара барысында барлық түрдегі бұрыш сатылады, тағамдардан дәм татуға болады және ең ірісі мен ең әдемісі таңдалып алынады.
The main occupation of the people is in agriculture, as with many other local settlements. Since several years, there is an annual event named Paprikijada in the village, organized by an economic and cultural association of local women called Aktiv Žena Sosa. During the event, all kinds of paprika are sold, culinary tastings of dishes offered, and the biggest and most beautiful paprika is chosen.