Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уртижей (итал. Urtijëi; нем. St. Ulrich in Gröden; лад. ortiˈzɛi) — город с населением 4637 человек в Южном Тироле на севере Италии. Он расположен в долине Валь-Гардена в Доломитовых Альпах, горной цепи, являющейся частью Альп.
Urtijëi (; St. Ulrich in Gröden ; ortiˈzɛi) is a town of 4,637 inhabitants in South Tyrol in northern Italy. It occupies the Val Gardena within the Dolomites, a mountain chain that is part of the Alps.
География
Уртижей граничит со следующими муниципалитетами: Кастелрут, Вильнёсс, Лайен и Санта-Кристина-Гердейна.
Urtijëi borders the following municipalities: Kastelruth, Villnöß, Lajen and Santa Cristina Gherdëina.
История
Ладинское название Уртижей происходит от латинского слова urtica и суффикса etum, означающего «место, где растут крапивы». С 1860 по 1914 год Уртижей пережил значительный экономический рост благодаря открытию главной дороги, соединяющей Валь-Гардену с основной железнодорожной магистралью, что способствовало расцвету местной индустрии резьбы по дереву. Международный туризм развивался благодаря открытию Доломитовых Альп сначала английскими туристами, а затем и посетителями из других частей Австро-Венгрии, а также Германской империи. В настоящее время экономика города базируется главным образом на зимнем лыжном туризме, летнем пешеходном туризме и резьбе по дереву.
The Ladin language name Urtijëi derives from the Latin word urtica and the suffix etum, with the meaning "place of nettles". From 1860 to 1914, Urtijëi experienced a relevant economic growth due to the opening of a major road connecting Val Gardena to the main railroad; as a result the local woodcarving industry flourished. International tourism developed through the discovery of the Dolomites first by English tourists, and subsequently visitors from other parts of Austria Hungary as well as the German Empire. Currently, the town's economy is mostly based on winter skiing tourism, summer hiking tourism, and woodcarving.
Герб
На эмблеме изображен святой Ульрих в епископских одеждах и с золотым крестом в правой руке, верхом на лошади с золотой упряжью и синей попоной, на трех зеленых горах на золотом поле. Эмблема украшена синим вождем, с тремя небольшими серебряными щитами, чередующимися с двумя золотыми пчелами; пчелы символизируют трудолюбие жителей. Герб был пожалован в 1907 году и подтвержден в 1970 году. Геральдическое описание: Золотое поле, на нем святой Ульрих в епископских одеждах с золотым крестом в правой руке, верхом на белом коне ествественного цвета с упряжью цвета поля и синей попоной, стоящем на трех зеленых горах; на синем вожде – две золотые пчелы между тремя серебряными щитами.
The emblem shows Saint Ulrich, with the bishop's vestments and a gold cross in his right hand, mounted on a horse, with gold harness and a blue saddle pad, on three green mountains on a gold field. The emblem is decorated with a blue chief, with three small silver shields alternating with two golden bees; the bees symbolize the laboriousness of the inhabitants. The coat of arms was granted in 1907 and reappointed in 1970. Blazon: Or, St Ulrich in bishops vestments with a cross Or in right hand, mounted on a white horse Proper with harness of the field and a saddle blanket Azure on a trimount Vert; On a chief Azure, two bees Or between three escutcheons Argent.
Основные достопримечательности
Приходская церковь Уртижей, построенная в неоклассическом стиле с элементами барокко в конце XVIII века. Церковь Святого Иакова, имеющая древнее основание, была перестроена в стиле поздней готики в XVII веке. В ней сохранились фрески второй половины XV века и копии оригинальной обстановки в стиле барокко. Церковь Святого Антония, возведенная во второй половине XVII века, сочетает в себе простое ренессансное строение с преимущественно барочным декоративным оформлением. Церковь Святой Анны, расположенная на территории муниципального кладбища, выполнена в стиле поздней готики. Внутри сохранилась обстановка в стиле барокко. Музей Гердёйна, краеведческий музей, хранит геологические, палеонтологические и археологические находки, обнаруженные в этом районе, а также коллекцию деревянных скульптур и игрушек. Дом культуры Луиса Тренкера, размещенный в здании, спроектированном архитектором Хубертом Праченским (1916–2009), сохраняет старинный колокол магистра Манфредина. Бронзовая статуя римского легионера, вырезанная из дерева Иоганном Баптистом Мородером в 1904 году и отлитая в бронзе в 2001 году, установлена перед Виллой Венеция. Вилла Венеция, дом и мастерская скульптора Иоганна Баптиста Мородера, построенная между 1902 и 1903 годами в венецианском архитектурном стиле.
Parish Church of Urtijëi, made in neoclassical style with baroque elements in the last part of the 18th century. Church of St. Jacob, of ancient foundation, it was remodeled in style Late Gothic style during the 17th century. It preserves frescoes from the second half of the 15th century and copies of the original baroque furnishings. Church of St. Antonius, built in the second half of the 17th century, it combines the simple Renaissance style structure with a predominantly baroque decorative structure. Church of St. Anna, located in the perimeter of the municipal cemetery, it is in Late Gothic style. Inside it preserves baroque furnishings. Museum Gherdëina, the local heritage museum, which preserves geological, paleontological and archaeological finds found in the area, as well as a collection of wooden sculptures and toys. The Luis Trenker House of Culture, housed in a building designed by the architect Hubert Prachensky (1916–2009), preserves the ancient bell of the Magister Manfredinus. The bronze statue of the Roman legionary, sculpted in wood in 1904 by Johann Baptist Moroder and fused in bronze in 2001, in front at Villa Venezia. Villa Venezia, home and workshop of the sculptor Johann Baptist Moroder, constructed between 1902 and 1903 following the venetian style of architecture.
Общество
Согласно переписи населения 2011 года, 84,19% населения считают ладинский, 9,30% немецкий и 6,51% итальянский язык своим родным.
According to the 2011 census, 84.19% of the population speaks Ladin, 9.30% German, and 6.51% Italian as first language.