Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бразильский футбольный клуб, базирующийся в Рио-Бранко, штат Акри, Бразилия.
Brazilian association football club based in Rio Branco, Acre, Brazil
Футбольный клуб «Рио-Бранко», обычно называемый просто «Рио-Бранко», – бразильский профессиональный клуб, базирующийся в Рио-Бранко, штат Акри, основанный 8 июня 1919 года. Клуб выступает в Campeonato Acreano – высшем дивизионе футбольной лиги штата Акри. Это самый титулованный клуб штата Акри, обладатель рекордных 47 титулов чемпиона штата, 31 из которых был выигран в эпоху любительского футбола. «Рио-Бранко» также принимал участие в национальной лиге на протяжении 21 сезона, что является наибольшим показателем среди клубов штата. Клуб также является первым в Северной Бразилии и единственным из штата Акри, игравшим в континентальном кубке – Кубке КОНМЕБОЛ 1997 года, куда он попал после победы в Кубке Норте в том же году. Наивысшим достижением команды в национальной лиге стало 16-е место, занятое в бразильской Серии Б в 1989 году. Домашние цвета клуба – красный и белый, а талисманом команды является звезда Альтанейра – символ флага штата Акри. В настоящее время «Рио-Бранко» занимает третье место среди команд штата Акри в национальном рейтинге клубов CBF, а в общем зачете – 98-е.
Rio Branco Football Club, commonly referred to as Rio Branco, is a Brazilian professional club based in Rio Branco, Acre founded on 8 June 1919. It competes in the Campeonato Acreano, the top flight of the Acre state football league. It is the most successful club in Acre, having won a record 47 state titles, 31 of those being won in the amateur era. Rio Branco also took part in the national league in 21 seasons, the most of any club from the state. It is also the first Northern Brazil and the only club from Acre to play in a continental cup, featuring in the 1997 Copa CONMEBOL after winning the Copa Norte in the same year. Rio Branco's highest national league finish was achieved in 1989, when they finished 16th in the Brazilian Série B. The club's home colours are red and white and the team mascot is the Altaneira star, a symbol from the Acre state flag. Rio Branco is currently ranked third among Acre teams in CBF's national club ranking, at 98th place overall.
История
8 июня 1919 года клуб был основан адвокатом Луисом Местриньо Фильхо, родственником губернатора Гилберто Местриньо. В 1947 году клуб выиграл первый чемпионат штата, организованный Федерацией футбола штата Акре. С 1955 по 1957 год «Рио-Бранко» выиграл три чемпионата штата подряд, победив «Рему» из штата Пара в финале. «Рио-Бранко» получил право участвовать в Кубке КОНМЕБОЛ в том году. Клуб был выбыт в первом раунде Кубка КОНМЕБОЛ, проиграв колумбийскому «Депортес Толима» в серии пенальти. С 2002 по 2005 год «Рио-Бранко» выиграл четыре чемпионата штата подряд. 1964, 1971, 1973, 1977, 1979, 1983, 1986, 1992, 1994, 1997, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2018, 2021, 2023.
On June 8, 1919, the club was founded by the lawyer Luiz Mestrinho Filho, a relative of Governor Gilberto Mestrinho. In 1947, the club won the first state championship organized by the Acre State Football Federation. From 1955 to 1957, Rio Branco won three state championships in a row. beating Remo of Pará state, in the final. Rio Branco gained the right to compete in that year's Copa CONMEBOL. The club was eliminated in the first round of Copa CONMEBOL, by Deportes Tolima, of Colombia, after losing in the penalty shootout. From 2002 to 2005, Rio Branco won four state championships in a row. 1964, 1971, 1973, 1977, 1979, 1983, 1986, 1992, 1994, 1997, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2018, 2021, 2023