Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Рыцарь Священного озера" – исторический фэнтезийный роман Розалинд Майлз. Он впервые был опубликован в 2000 году издательством Simon & Schuster в Великобритании, а затем издательством Crown Books в США. Книга представляет собой пересказ артуровского цикла и повествует о жизни королевы Гвиневры, супруги короля Артура, и её борьбе с племянниками короля Агравейном и Гавейном; королева разрывается между любовью к мужу, её стране и её возлюбленному Ланселоту. Книга входила в серию "Романы о Гвиневре" и была продолжена романом "Дитя Святого Грааля". В рецензии на книгу Publishers Weekly назвала её "пышным, феминистским переосмыслением английского эпоса".
The Knight of the Sacred Lake is a historical fantasy novel by Rosalind Miles. It was first published in 2000 by Simon & Schuster in the UK followed by Crown Books in the US. The book is a retelling of the Arthurian legend and follows the lives of Queen Guinevere, consort of King Arthur and her struggles with the king's nephews Agravain and Gawain; the queen is torn between her love for her husband, her land, and her lover, Lancelot. The book was part of a series, The Guinevere Novels, and was followed by The Child of the Holy Grail. Reviewing the book, Publishers Weekly described it as "a lush, feminist take on the English epic".
Введение в сюжет
Рыцарь Священного озера – это вариация артуровского сказания. Повествование следует за жизнью королевы Гвиневры (или Гвиневеры) и её борьбой с Агравейном и Гавейном, а также за судьбой её возлюбленного Ланселота, когда они оба выбирают разные жизненные пути, отдаляясь друг от друга.
The Knight of the Sacred Lake is a variant of an Arthurian legend. It follows the lives of Queen Guinevere, or Guenevere, and her strife with Agravain and Gawain, as well as that of her lover's, Lancelot, as they both enter different paths in their lives, away from each other.
Краткое содержание сюжета
Как Верховный Король и Королева, Артур и Гвиневра правят над многими королевствами Великобритании. Однако Гвиневра тайно скорбит о потере любимого Ланселота, который вернулся к Священному озеру своего детства, надеясь вновь обрести веру в рыцарство там, где он стал рыцарем. Во время пышной церемонии Пятидесятницы новые рыцари приносят клятву верности Круглому Столу, среди них – племянники Артура, Агравейн и Гавейн. После многих лет смут мир возвращается в земли Гвиневры. Но предательство, ревность и старые кровные вражды тлеют в тайне. Морган ле Фей, ныне мать единственного сына Артура, Мордреда, становится объектом многовековой миссии Мерлина по обеспечению выживания дома Пендрагона. С востока приходит известие, повергающее в смятение: у Гвиневры может появиться соперница в любви Ланселота. Мрачная тень вновь нависает над Камелотом – и над священным островом Авалоном, где римские жрецы угрожают жизни самой Владычицы. В центре бури – Гвиневра, раздираемая между любовью к мужу, к своему народу и к сэру Ланселоту Озерному.
As High King and Queen, Arthur and Guenevere reign supreme across the many kingdoms of Great Britain. Still, Guenevere secretly mourns the loss of her beloved Lancelot, who has returned to the Sacred Lake of his boyhood, hoping to restore his faith in chivalry in the place where he learned to be a knight. In a glittering Pentecost ceremony, new knights are sworn to the Round Table, including Arthur's nephews, Agravain and Gawain. After many years of strife, peace is restored to Guenevere's realm. But betrayal, jealousy, and ancient blood feuds fester unseen. Morgan le Fay, now the mother of Arthur's only son, Mordred, has become the focus of Merlin's age old quest to ensure the survival of the house of Pendragon. From the east comes the shattering news that Guenevere may have a rival for Lancelot's love. A bleak shadow falls again across Camelot—and across the sacred isle of Avalon, where Roman priests threaten the life of the Lady herself. At the center of the storm is Guenevere, torn between her love for her husband, her people, and Sir Lancelot of the Lake.