Эбби Холлидей: первая леди недвижимости из Далласа. Успешная предпринимательница, основательница агентства Ebby Halliday Realtors, пионер в сфере риелторского бизнеса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская бизнес-леди
American businesswoman
Эбби Холлидей (урождённая Вера Люсиль Кох; 9 марта 1911 – 8 сентября 2015) – американский риэлтор и бизнес-леди, основательница компании Ebby Halliday Realtors. Она была одной из первых успешных предпринимательниц в Далласе и признана «Первой леди недвижимости». Джон С. Бэйн, профессор недвижимости в Университете Северного Техаса в Дентоне, отмечает: «Она была первой женщиной, вошедшей в профессию, где царил шовинизм в штате, где доминировали мужчины», и что «она победила этих мужчин в их собственной игре». Холлидей родилась в Лесли, штат Арканзас, и окончила среднюю школу в Абилине, штат Канзас, в 1929 году. Она устроилась на работу за 10 долларов в неделю продавщицей женских шляп в магазин The Jones Store в Канзас-Сити. Менее чем за год она стала лучшим продавцом. В 1938 году её попросили возглавить отдел шляп в магазине W. A. Green Store в Далласе. Вскоре у неё открылся собственный бутик в Далласе – «Шляпы Эбби». Она основала свою компанию по недвижимости в 1945 году. В 1965 году Холлидей вышла замуж за бывшего агента ФБР Мориса Эсерса. Морис Эсерс умер в 1993 году. Она отметила свой 100-летний юбилей 9 марта 2011 года. Она скончалась в возрасте 104 лет 8 сентября 2015 года во сне, в окружении друзей и семьи.
Ebby Halliday (born Vera Lucille Koch; March 9, 1911 – September 8, 2015) was an American realtor and businesswoman who founded Ebby Halliday Realtors. She was one of the first successful female entrepreneurs in Dallas and is recognized as the "First Lady of Real Estate". John S. Baen, a professor of real estate at the University of North Texas in Denton comments, ''she was the first woman to enter what was a chauvinistic profession in a macho state'' and that ''she beat those ol' boys at their own game.'' Halliday was born in Leslie, Arkansas, and graduated from high school in Abilene, Kansas, in 1929. She got a $10 a week job selling women's hats at The Jones Store in Kansas City. In less than a year, she was the top salesperson. In 1938, she was asked to take over the millinery department at Dallas' W. A. Green Store. Soon she had her own Dallas boutique, Ebby's Hats. She founded her real estate company in 1945. Halliday married former FBI agent Maurice Acers in 1965. Maurice Acers died in 1993. She celebrated her 100th birthday on March 9, 2011. She died at the age of 104 on September 8, 2015, in her sleep, with her friends and family by her side.
Награды
В 1989 году Холлидей был удостоен премии имени Х. Нила Маллона от Совета по международным делам. Премия имени Х. Нила Маллона, вручаемая Советом по международным делам Далласа/Форт-Уорта, ежегодно присуждается лицам, внесшим значительный вклад в продвижение международного значения Северного Техаса. Эта престижная премия названа в честь основателя Совета и ежегодно вручается тем, кто отличился в повышении международного авторитета региона. Средства, собранные на этом мероприятии, поддерживают общественные и образовательные программы, международные обмены и дипломатическую деятельность Совета по международным делам. В 2005 году Холлидей получил премию Горацио Алжера.
Halliday was awarded the H. Neil Mallon Award by the World Affairs Council in 1989. The H. Neil Mallon Award, hosted by the World Affair Council of Dallas/ Fort Worth, is presented annually to individuals who have excelled at promoting the international focus of North Texas. The prestigious Mallon Award is named after the Council’s founder and is presented annually to individuals who have excelled in promoting our region’s international profile. Funds raised from this event support the World Affair Council’s public and education programming, international exchanges, and diplomatic services. Halliday received the Horatio Alger Award in 2005.