Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американдық кәсіпкер
American businesswoman
Эбби Холлидей (туған күні Вера Люсиль Кох; 9 наурыз 1911 жыл - 8 қыркүйек 2015 жыл) – американдық риэлтор және кәсіпкер, Ebby Halliday Realtors компаниясын құрған. Ол Далластағы алғашқы табысты әйел кәсіпкерлердің бірі болды және «Жылжымайтын мүліктің бірінші ханымы» деп танылды. Дентон қаласындағы Солтүстік Техас университетінің жылжымайтын мүлік профессоры Джон С. Бэйн: «Ол еркектер басым билік құрған мамандыққа, сондай-ақ еркектер көп шовинистік көзқарастары бар штатқа енген алғашқы әйел болды» десе, «ол олардың өз ойындарының ережесімен оларды жеңді» дейді. Холлидей Арканзас штатының Лесли қаласында дүниеге келді және 1929 жылы Канзас штатының Абилин қаласында орта мектепті бітірді. Канзас-Ситидегі «Джонс» дүкенінде әйелдерге арналған шляпаларды сатуға аптасына 10 доллар жалақымен жұмысқа орналасты. Бір жылдың ішінде ол ең көп сататын қызметкер болды. 1938 жылы оны Далластағы «W. A. Green» дүкенінің шляпалар бөлімін басқаруға шақырды. Көп ұзамай ол «Эббидің шляпалары» деген жеке Даллас бутигін ашты. Ол 1945 жылы жылжымайтын мүлік компаниясын құрды. Холлидей 1965 жылы бұрынғы ФБР агенті Морис Эсерске үйленді. Морис Эсерс 1993 жылы қайтыс болды. Ол 2011 жылдың 9 наурызында 100 жасқа толды. 2015 жылдың 8 қыркүйегінде 104 жасында, достары мен отбасысының қасында ұйықтап жатып дүниеден озды.
Ebby Halliday (born Vera Lucille Koch; March 9, 1911 – September 8, 2015) was an American realtor and businesswoman who founded Ebby Halliday Realtors. She was one of the first successful female entrepreneurs in Dallas and is recognized as the "First Lady of Real Estate". John S. Baen, a professor of real estate at the University of North Texas in Denton comments, ''she was the first woman to enter what was a chauvinistic profession in a macho state'' and that ''she beat those ol' boys at their own game.'' Halliday was born in Leslie, Arkansas, and graduated from high school in Abilene, Kansas, in 1929. She got a $10 a week job selling women's hats at The Jones Store in Kansas City. In less than a year, she was the top salesperson. In 1938, she was asked to take over the millinery department at Dallas' W. A. Green Store. Soon she had her own Dallas boutique, Ebby's Hats. She founded her real estate company in 1945. Halliday married former FBI agent Maurice Acers in 1965. Maurice Acers died in 1993. She celebrated her 100th birthday on March 9, 2011. She died at the age of 104 on September 8, 2015, in her sleep, with her friends and family by her side.
Марапаттар
1989 жылы Хэллидейге Дүниежүзілік істер кеңесі Х. Нилл Маллон сыйлығын табыс етті. Даллас/Форт-Уорт қалаларының Дүниежүзілік істер кеңесі ұйымдастырған Х. Нилл Маллон сыйлығы жыл сайын Солтүстік Техастың халықаралық деңгейдегі беделін насихаттауда ерекше көзге түскен адамдарға беріледі. Престижді Маллон сыйлығы Кеңестің негізін қалаушының құрметіне аталған және аймағымыздың халықаралық имиджін жақсартуға үлес қосқан тұлғаларға жыл сайын табыс етіледі. Бұл іс-шарадан түскен қаражат Дүниежүзілік істер кеңесінің қоғамдық және білім беру бағдарламаларын, халықаралық алмасуларын және дипломатиялық қызметтерін қолдауға бағытталған. 2005 жылы Хэллидей Хорацио Алгер сыйлығымен марапатталды.
Halliday was awarded the H. Neil Mallon Award by the World Affairs Council in 1989. The H. Neil Mallon Award, hosted by the World Affair Council of Dallas/ Fort Worth, is presented annually to individuals who have excelled at promoting the international focus of North Texas. The prestigious Mallon Award is named after the Council’s founder and is presented annually to individuals who have excelled in promoting our region’s international profile. Funds raised from this event support the World Affair Council’s public and education programming, international exchanges, and diplomatic services. Halliday received the Horatio Alger Award in 2005.