Медовый месяц в красном: Эксперименты Лидии Ланч и Роуленда С. Ховарда.
Honeymoon in Red
Honeymoon in Red (1988) – концептуальный альбом Lydia Lunch и Rowland S. Howard. No wave, burlesque, влияние Brel и The Birthday Party. Уникальное звучание!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Honeymoon in Red – это концептуальный альбом одноименной группы, выпущенный в 1988 году и написанный преимущественно Лидией Ланч и Роулендом С. Говардом. Honeymoon in Red иногда называют группой или, в качестве альтернативы, коллаборацией между Лидией Ланч и участниками The Birthday Party.
Honeymoon in Red is a concept album by a band of the same name, released in 1988, primarily written by Lydia Lunch and Rowland S. Howard. Honeymoon in Red is sometimes referred to as a band or alternately as a collaboration between Lydia Lunch and members of The Birthday Party.
Музыка
Honeymoon in Red – музыкально эклектичный альбом, сочетающий в себе элементы бурлеска, но-вейв, творчество певца и автора песен Жака Брэля, американский андеграунд, использование эффекта "вариспид" для создания атмосферы, песню кантри-поп автора Ли Хейзлвуда, диссонирующее звучание пианино и гитары, мощную бас-гитару и мрачно-харизматичные образы Ника Кейва и Лидии Ланч. В целом альбом напоминает угловатый поп-звук альбома Prayers on Fire группы The Birthday Party, хотя песня "Dead in the Head" вызывает ассоциации с резкой гитарной манерой игры Teenage Jesus and the Jerks. В отличие от The Birthday Party, Honeymoon In Red делает акцент на разговорной речи, близкой к американскому телевидению и кино 1970-х годов, а не на подражании жанру южной готики. В телевизионном интервью 1983 года Ланч описывала эту экспериментальную музыку как "религиозную музыку", которая "не является рок-музыкой".
Honeymoon in Red is musically eclectic, combining elements of burlesque, no wave, singer/songwriter Jacques Brel, American Underground, the use of a "varispeed" for atmospherics, a song by country pop songwriter Lee Hazlewood, dissonant piano and guitar and muscular bass guitar and the darkly charismatic personas of Nick Cave and Lydia Lunch. The album generally resembles the angular pop of The Birthday Party's Prayers on Fire, although the song "Dead in the Head" recalls the strident guitar playing of Teenage Jesus and the Jerks. Unlike The Birthday Party, Honeymoon In Red emphasises vernacular speech akin to 1970s American television and film, instead of emulating the Southern Gothic literary genre. In a 1983 television interview, Lunch spoke of the experimental music as "religious music" that was "not rock".
Иллюстрации
Графический дизайн альбома был выполнен в стиле кричащих постеров к фильмам Саула Басса 1950-х годов, с использованием мотивов петушиных боев. В приложенных заметках, озаглавленных "ТЕРРИТОРИЯ УЖАСА", Lunch комментирует ханжеские коммерческие и религиозные установки. В заметках также содержались фотография Энни Спринкл, на которой тело Lunch наложено на карту сельской местности, и фотография Криса Стейна, на которой Lunch предстает в парике "блондинка-самоубийца" и с ярким макияжем, держа в руках большой пистолет.
The album's graphic design resembled a lurid 1950s Saul Bass movie poster, with cockfighting motifs. The liner notes from Lunch titled "THE TERRORTORY" comments on commercial and religious puritanical attitudes. It included an Annie Sprinkle photograph of Lunch's body superimposed onto a rural roadmap, also a photograph by Chris Stein of Lunch wearing a "suicide blonde" wig and heavy make up, holding up a large pistol.
Осадки и выбросы
Мик Харви заявил, что проект изначально задумывался как новая группа – сотрудничество между Харви, Ланч, Джиннивье Макгакин и Роулендом С. Говардом. После первых сессий записи в Берлине в июне 1982 года записи остались невыпущенными. В 1987 году Ланч подготовила записи к выпуску на своем лейбле Widowspeak, добавив вклад Дж. Г. Тирлвелла и Турстона Мура. Ланч уже поссорилась с Ником Кейвом и Харви, и они настояли на том, чтобы их имена не фигурировали на релизе, так как не принимали участия в ремиксе и наложении дорожек. Впоследствии Ланч использовала псевдонимы для Кейва и Харви (включая "Пьяного ковбоя-наркомана" и "Дика Струма" соответственно) и косвенно раскритиковала их в сопроводительной информации как "зануд" и "овец в волчьей шкуре". Альбом изначально вышел в этой переработанной форме, но позже был переиздан с миксами из оригинальных берлинских сессий 1982 года. 12-дюймовый сингл "Done Dun" (дуэт Кейва и Ланч) был выпущен на стороне B сингла Lydia Lunch/Thurston Moore/Clint Ruin "The Crumb" и содержал упоминание о The Honeymoon in Red Orchestra.
Mick Harvey has stated that the project was originally conceived as a new band; a collaboration between Harvey, Lunch, Genevieve McGuckin and Rowland S. Howard. After the initial recording sessions in Berlin in June 1982, the tapes languished without a release. In 1987 Lunch readied the tapes for release on her own Widowspeak label, with added contributions by J. G. Thirlwell and Thurston Moore. Lunch had already fallen out with Nick Cave and Harvey, and they insisted that their names not appear on the release, as they had no hand in the remix and overdubbing. Lunch subsequently used pseudonyms for Cave and Harvey (including "A drunk cowboy junkie" and "Dick Strum", respectively) and obliquely criticized them in her liner notes as "tight asses" and "sheep in wolf's clothing". The album originally appeared in this reworked form but has subsequently been reissued with the mixes from the original 1982 Berlin sessions. A 12" single of "Done Dun" (a Cave/Lunch duet) was released on side B of the Lydia Lunch/Thurston Moore/Clint Ruin single "The Crumb", and referred to The Honeymoon in Red Orchestra.
Прием
Trouser Press назвал его "вовсе не великим альбомом, но безусловно интересным для поклонников его создателей".
Trouser Press called it "not a great album by any means, but of definite interest to fans of those involved."