Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская профессиональная федерация рестлинга (日本プロレス協会), также известная как Японская ассоциация рестлинга (JWA), была первой профессиональной федерацией рестлинга, базирующейся в Японии. Она действовала с 1953 по 1973 год.
Japanese professional wrestling promotion
The Japan Pro Wrestling Alliance (日本プロレス協会), also known as the Japanese Wrestling Association (JWA), was the first professional wrestling promotion to be based in Japan. It operated from 1953 to 1973.
JWA под руководством Рикидозана (19531963)
Рикидозан, бывший рикиси (борец сумо), дебютировавший в качестве профессионального рестлера западного стиля в 1951 году, решил в 1953 году создать организацию, представляющую Национальный альянс рестлинга в Японии. В те ранние годы японские профессиональные рестлеры выходили из сумо или дзюдо; бывшие сумотори обычно использовали свои шиконы (Рикидозан, Азумафуджи, Тойонабори и т.д.), а бывшие дзюдоисты – свои настоящие имена или их модификации (Масахико Кимура, Мичиаки Ёсимура и т.д.). Рикидозан позиционировал себя как главную звезду промоушена, сначала сражаясь с другими японскими рестлерами, такими как Кимура и Тосио Ямагути, но нашёл свою нишу в противостояниях с американскими рестлерами, такими как Лу Тез, Разрушитель и Бобо Бразил. В 1957 году он победил Теза и завоевал титул, который впоследствии стал главным титулом JWA – Международный чемпионский титул в тяжёлом весе NWA. Став новообретённым героем для измученных войной японцев, Рикидозан занялся несколькими бизнес-проектами. Это привело к его убийству гангстером в 1963 году, на пике его славы.
Rikidōzan, a former rikishi (sumo wrestling practitioner) who had debuted as a Western style professional wrestler in 1951, decided in 1953 to establish a territory that would represent the National Wrestling Alliance in Japan. In those early days, Japanese professional wrestlers came from out of the sumo or judo ranks; former sumotori usually used their shikona (Rikidōzan, Azumafuji, Toyonobori, etc.) while former judokas usually used their real names or modifications of them (Masahiko Kimura, Michiaki Yoshimura, etc.) Rikidōzan pushed himself as the top star of the promotion, first battling other Japanese wrestlers such as Kimura and Toshio Yamaguchi, but found a strong niche in feuds with American wrestlers such as Lou Thesz, The Destroyer and Bobo Brazil. In 1957 he defeated Thesz to win the title that would be the JWA's top title thereafter, the NWA International Heavyweight Championship. As a newly found hero to the war weary Japanese masses, Rikidōzan expanded into several business ventures. It resulted in his murder at the hands of a gangster in 1963, at the peak of his fame.
JWA после Рикидозана (19631973)
После смерти Рикидозана в 1963 году компания продолжала оставаться ведущим (и единственным мужским) рестлинговым промоушеном страны, пока в конце 1960-х годов ей не бросил вызов International Wrestling Enterprise, представивший первый значимый чемпионат мира в тяжелом весе, базирующийся в Японии – титул IWA. В 1972 году главные звезды JWA, Гигант Баба и Антонио Иноки, покинули компанию, чтобы основать собственные промоушены (All Japan Pro Wrestling и New Japan Pro Wrestling соответственно). С уходом своих главных звезд JWA прекратила свое существование в следующем году.
After Rikidōzan’s death in 1963, the company continued to operate as the nation’s premier (and only male) wrestling circuit until challenged in the late 1960s by International Wrestling Enterprise, which featured the first major World heavyweight championship based in Japan, the IWA title. The JWA's top stars, Giant Baba and Antonio Inoki left to form their own promotions (All Japan Pro Wrestling and New Japan Pro Wrestling, respectively) in 1972. With its top drawing cards gone, the JWA was therefore out of business the following year.