Дело Мэри Энн Воун: Международный спор о правах ребенка в Японии.
Mary Ann Vaughn
Мэри Энн Воун (Марианна Вильсон): история международной опеки в Японии (1956). Шведка, воспитанница в посольстве Швеции в Токио. Суд Sweden v. Yamaguchi.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэри Энн Вон (родилась 17 апреля 1949 года), также известная как Марианна Уилсон, — гражданка Швеции, ставшая фигурантом широко освещенного и крайне противоречивого дела в области международного семейного права, рассмотренного в Токийском верховном суде в 1956 году в деле «Швеция против Ямагути». Вон находилась под опекой шведского посла в Японии, Таге Грёнвалля, а впоследствии – шведского посольства в Токио.
Mary Ann Vaughn (born April 17, 1949), a. k. a. Marianne Wilson, is a citizen of Sweden who was the subject of a widely publicised and highly controversial case in international family law decided in the Tokyo High Court in 1956, Sweden v. Yamaguchi. Vaughn became the ward of the Swedish Ambassador to Japan, Tage Grönwall and later sv, and resided in the Swedish Embassy in Tokyo.
Рождение и родословная
Воун родилась единственным ребенком Джеймса А. Воуна (7 мая 1925 года – 3 февраля 2003 года) и Вивьенн Джой Уилсон (2 ноября 1929 года – 5 августа 1950 года) в больнице Блафф в Йокогаме, Япония, 17 апреля 1949 года. Ее отец был гражданином США, работавшим по контракту с военной администрацией США в оккупированной Японии. Ее мать была гражданкой Швеции, из рода шведских граждан, проживавших в Японии на протяжении трех поколений. Она происходила из семьи Джона Уилсона и Софии Уилсон, урожденной Нака Ямазаки, ее дедушки и бабушки, и профессора Джона Уилсона. Вивьенн Уилсон была ослаблена тяготами Второй мировой войны и заболела туберкулезом во время отсутствия Джеймса Воуна в Соединенных Штатах, когда о Мэри Энн заботилась няня Фуми. Вивьенн умерла 5 августа 1950 года, в тот же день, когда был принят частный закон, разрешавший ей иммигрировать в Соединенные Штаты. Она была похоронена на кладбище для иностранцев (Geijin Boche) с видом на порт в Йокогаме, Япония.
Vaughn was born the only child of James A. Vaughn (May 7, 1925 February 3, 2003) and Vivienne Joy Wilson (November 2, 1929 – August 5, 1950), in Bluff Hospital in Yokohama, Japan, on April 17, 1949. Her father was a US national employed under contract with the United States Military Administration of Occupied Japan. Her mother was a Swedish national, of three generations of Swedish citizens resident in Japan. She was descended from John Wilson and Sophia Wilson, former Naka Yamazaki, her grandparents, and Professor John Wilson. Vivienne Wilson had been weakened by the privations of World War II, and contracted tuberculosis during James Vaughn's absence to the United States, during which Mary Ann was cared for by a nanny, Fumi. Vivienne died on 5 August 1950, the very day of passage of private legislation permitting her to immigrate to the United States. She was buried in the Geijin Boche, the Foreign Cemetery overlooking the port in Yokohama, Japan.
Ранние годы
После смерти матери Вон была помещена под опеку профессора Джона Уилсона, а заботу о ней осуществляла няня Фуми Канеко (позже Фуми Ямагучи). Из-за тягот послевоенного времени Джон Уилсон в 1952 году вместе с женой и детьми отплыл в Швецию. Вон должна была поехать с ними, но из-за вспышки коклюша её перенесли на следующий корабль. Однако Ямагучи скрылась с Воном, уничтожила документы ребенка и воспитывала её, выдавая за брошенного американского сироту в трущобах Йокогамы.
After the death of her mother, Vaughn was placed under the guardianship of Professor John Wilson, with nanny Fumi Kaneko (later Fumi Yamaguchi) in custodial care. Due to the privations of the postwar period, John Wilson sailed to Sweden with his wife and children in 1952. Vaughn was to accompany them, but due to an outbreak of whooping cough, she was to sail on the next ship. However, Yamaguchi absconded with Vaughn, and Yamaguchi destroyed the child's records, raising her under claim of an abandoned American orphan in the slums of Yokohama.
Медиа
История Мэри Энн Вон широко освещалась в популярной прессе и представляет значительный интерес для таких организаций, как Japan Children's Rights Network (Неяпонцу/Неяпонке присуждена опека над ребенком в Японии).
The story of Mary Ann Vaughn has been extensively covered by the popular press, and is of considerable interest to organizations such as the Japan Children's Rights Network (Non Japanese Awarded Custody of a Child in Japan).