Эпизод "Марко Поло" сериала "Клан Сопрано": Тони оплачивает ремонт машины Фила Леотаро, используя автомастерскую вдовы Большого Паши. Новые требования Фила.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Марко Поло" — 60-й эпизод оригинального сериала HBO "Клан Сопрано" и восьмой эпизод пятого сезона. Написан Майклом Империоли, режиссёр — Джон Паттерсон, впервые вышел в эфир 25 апреля 2004 года.
"Marco Polo" is the 60th episode of the HBO original series The Sopranos and the eighth of the show's fifth season. Written by Michael Imperioli and directed by John Patterson, it originally aired on April 25, 2004.
Синопсис
После недавней автомобильной погони, Тони встречается с Джонни и соглашается оплатить ущерб, нанесенный машине Фила. Чтобы сэкономить, он поручает ремонт мастерской покойного Большого Пусси Бонпенсьеро, которой теперь управляет его вдова Энджи. Когда ремонт завершен, Фил требует устранения несуществующих дефектов. Напряжение в Нью-Йорке продолжает нарастать. Яхта Литтла Кармина намеренно потоплена. Его люди пытаются завербовать Тони Би через Анжело, его старого приятеля по тюрьме. Анджело и Расти предлагают ему "возможность заработать": в отместку за нападение Джонни на Лорейн, "кто-то должен ответить". Тони Би, зная, что Тони не хочет втягивать семью в разборки в Нью-Йорке, сначала отказывается. Но он нуждается в деньгах, а его маленькие сыновья завидуют уровню жизни Тони, и в конце концов он соглашается. Его целью становится Джои Пипс. Тони Би находит Джои в его машине возле нью-йоркского борделя и расстреливает его вместе с проституткой, находившейся рядом. Тони Би получает травму ноги, когда машина Джои наезжает на нее, и он хромает обратно к своей машине. Кармела планирует вечеринку-сюрприз в честь 75-летия своего отца Хью Де Анжелиса. По наущению матери, Мэри, она говорит Тони, что из-за их разлада ему лучше не приходить. Тони ошеломлен, но соглашается. Мэри не хочет его присутствия, опасаясь, что его грубое поведение смутит ее перед старым другом, Рассом Феголи, который придет с женой. Мэри очень уважает Феголи, сделавшего скромную карьеру в дипломатической службе. Джуниор рассказывает Хью о вечеринке, намеренно испортив сюрприз. Когда Хью настаивает на присутствии "хозяина дома", Кармела неохотно приглашает Тони в последний момент. На вечеринке Мэри, как и следовало ожидать, смущена поведением Тони. Он дарит Хью дробовик Beretta Giubileo, но Феголи замечает, что лучшие модели не экспортируются. В конце вечера Тони грубо бросает теперь обесцененный дробовик в багажник машины. Когда Феголи уезжают, Мэри приносит им свои извинения за поведение Тони. Кармела в ярости из-за снобизма матери, хваля Тони за подарок Хью и его учтивость к гостям. Пока Арти развлекает младших гостей игрой в "Море-море", Тони и Эй-Джей хватают Кармелу и бросают ее в бассейн. В конце концов, Тони и Кармела остаются одни. Они целуются в бассейне и проводят ночь вместе. Он уходит утром, до того как она проснется.
After the recent car chase, Tony meets with Johnny and agrees to pay for the damage to Phil's car. To control costs, he has the work done in the late Big Pussy Bonpensiero's body shop, now run by his widow Angie. When the work is finished, Phil demands further repairs for non existent defects. Tensions continue to rise in New York. Little Carmine's yacht is deliberately sunk. His crew attempt to recruit Tony B through Angelo, his old prison buddy. Angelo and Rusty offer him "a chance to earn": in retaliation for Johnny's hit on Lorraine, "someone has to go". Tony B, knowing that Tony wants to keep the family out of New York hostilities, initially refuses. But he is short of money and his young sons envy Tony's standard of living, and eventually he agrees. His assigned target is Joey Peeps. Tony B finds Joey in his car outside a New York brothel and shoots him along with a prostitute by his side. Tony B's foot is injured when Joey's car rolls over it, and he hobbles back to his own car. Carmela is planning a surprise party for her father Hugh De Angelis's 75th birthday. Nudged by her mother Mary, she tells Tony that, because of the separation, it would be better if he didn't attend. Tony is taken aback, but consents. Mary does not want him present because she thinks his vulgar behavior will embarrass her in front of an old friend, Russ Fegoli, who will be attending with his wife. Mary has enormous respect for Fegoli, who had a modest career in the Foreign Service. Junior tells Hugh about the party, intentionally ruining the surprise. When Hugh insists that the "man of the house" attend, Carmela reluctantly invites Tony at short notice. At the party, Mary is duly embarrassed by Tony's behavior. He presents Hugh with a Beretta Giubileo shotgun, but Fegoli observes that the best ones are not exported. At the end of the evening, Tony roughly puts the now devalued shotgun in the trunk of the car. As the Fegolis are leaving, Mary apologizes to them for Tony's conduct. Carmela is furious at her mother's snobbery, commending Tony for his gift to Hugh and his courtesy to the guests. As Artie leads the younger guests in a game of Marco Polo, Tony and A. J. grab Carmela and throw her into the pool. Eventually, Tony and Carmela find themselves alone. They kiss in the pool and spend the night together. He leaves in the morning before she wakes.
Название
После вечеринки в честь дня рождения Хью в бассейне семьи Сопрано начинается игра в "Марко Поло". Игра получила название в честь итальянского путешественника Марко Поло, и итальянская идентичность и гордость играют важную роль в этом эпизоде.
After Hugh's birthday party, a game of Marco Polo breaks out in the Sopranos' pool. The game is named for the Italian explorer Marco Polo; Italian identity and pride plays a role in the episode.
Другие культурные ссылки
Фильм, который смотрит Джуниор, когда входит Бобби, – фильм Феллини «Сладкая жизнь» (La Dolce Vita). Джуниор упоминает начальную сцену, в которой статуя Иисуса пролетает над Римом на вертолете, и комментирует: «Видно было, что это муляж!» Когда Тони прибывает на вечеринку к Хью, он отвечает на жалобы Кармелы по поводу опоздания, повторяя: «Иголки-булавки, булавки-иголки». Это строка из песенки, которую Ральф Крамден часто напевает в сериале «Медовый месяц» (The Honeymooners), которая, в свою очередь, отсылает к детской считалке: «Иголки и булавки, Иголки и булавки. Когда мужчина женится, начинаются его беды». Джонни Сак покупает купе Maserati Coupé цвета Grigio Touring и берет Тони прокатиться. Упоминается, что родители Кармелы живут в Уэст-Оранж, штат Нью-Джерси. Лена Феголи в рождественском письме написала о том, как Папа Рус пожал руку Эндрю Куомо в День флага. В то время Куомо только что завершил свой срок на посту министра жилищного строительства и городского развития США (1997–2001) и проиграл губернаторские выборы в Нью-Йорке в 2002 году. Доктор Расс имеет докторскую степень в области международных отношений, полученную в Принстонском университете за счет G.I. Bill. По настоянию Анджело, Тони Б. пародирует Джеки Глисона для Расти, который, кажется, не впечатлен. Анджело сравнивает себя и Тони Б. с Фриком и Фраком. Анджело, Расти Миллио и Тони Б. встречаются в ресторане «Четыре сезона» (The Four Seasons Restaurant) – тонкий намек на группу «Четыре сезона» (The Four Seasons), солистом которой был Фрэнки Валли (актер, играющий Расти Миллио). На вывеске Bada Bing написано: «Холифилд против Льюиса, суббота, 13 ноября». Это отсылка к реваншу между чемпионами в тяжелом весе Эвандером Холифилдом и Ленноксом Льюисом, который состоялся 13 ноября 1999 года. Ружье, которое Тони дарит Хью, – это двуствольное ружье Beretta Giubileo 12 калибра с гравировкой на боковых стенках, прямым прикладом и стволами длиной 28 дюймов. Финн принимает кейс за Stratocaster. Один человек вспоминает, как Хьюго бросил зажигательную шашку на митинг немецко-американского Бунда в Патерсоне, штат Нью-Джерси.
The movie Junior is watching when Bobby enters is the Fellini film, La Dolce Vita. Junior references the opening scene, in which a statue of Jesus is flown over Rome by helicopter, with the comment: "You could tell it was a dummy!" When Tony arrives at the house for Hugh's party, he responds to Carmela's complaints about his tardiness by reciting, "Pins and needles, needles and pins." This is a line from a ditty frequently recited by Ralph Kramden in The Honeymooners, which in turn references the nursery rhyme: "Needles and pins, Needles and pins. When a Man marries his Trouble begins." Johnny Sack buys a Maserati Coupé with Grigio Touring paint color, and takes Tony for a drive. It is mentioned that Carmela's parents live in West Orange, New Jersey. Lena Fegoli wrote in a Christmas letter about Papa Russ shaking hands with Andrew Cuomo on Flag Day. At the time, Cuomo had just ended his tenure as United States Secretary of Housing and Urban Development (1997–2001) and had lost the 2002 New York gubernatorial election. Dr Russ has a doctorate in international relations from Princeton University, paid for by the G. I. Bill. At Angelo's urging, Tony B does a Jackie Gleason impersonation for Rusty, who does not seem to be impressed. Angelo compares himself and Tony B to Frick and Frack. Angelo, Rusty Millio, and Tony B meet at The Four Seasons Restaurant, a subtle nod to The Four Seasons (band) of which Frankie Valli (the entertainer who plays Rusty Millio) was the lead singer. The sign for the Bada Bing says "Holyfield vs Lewis, Sat Nov 13." This is a reference to the rematch between heavyweight champions Evander Holyfield and Lennox Lewis, which took place on 13 November 1999. The shotgun Tony gives to Hugh is a Beretta Giubileo over under 12 gauge shotgun with hand engraved sideplates, a straight stock, and 28 inch barrels. Finn mistakes the case for a Stratocaster. One man reminisces about Hugo throwing a cherry bomb at a German American Bund meeting in Paterson, New Jersey.
Музыка
Песня на радио в начальной сцене — «Classical Gas» Мейсона Уильямса. Песня, звучащая на радио у Сала Витро, когда он ухаживает за садом Джонни Сэка, — «Come Go With Me» группы The Del Vikings. Одна из песен, прозвучавших на вечеринке по случаю дня рождения Хью, — «Bandstand Boogie», наиболее известная как оригинальная тема программы «Американский ансамбль». Еще одна песня, прозвучавшая на вечеринке, — «Cherry Pink (and Apple Blossom White)» в исполнении Переса Прадо. Песня, игравшая в конце вечеринки, пока Тони С. разговаривал с Тони Б., — «Allegheny Moon» Пэтти Пейдж. Песня, которую играют на саксофоне, когда вечеринка заканчивается, — «Stardust» Хоги Кармайкла. К концу эпизода, когда Джои Пипс собирается уйти из борделя с проституткой, на заднем плане звучит песня «Wanted Dead or Alive» группы Bon Jovi (с альбома Slippery When Wet 1986 года). Песня, звучащая во время убийства Джои Пипса Тони Бландето и продолжающаяся в конце титров, — «Bad 'n' Ruin» группы Faces, исполненная Родом Стюартом, с их альбома 1971 года Long Player (она также звучит в Bada Bing!, когда Тони Сопрано и Тони Бландето встречаются).
The song on the radio in the opening scene is Mason Williams' "Classical Gas." The song playing on Sal Vitro's radio as he tends to Johnny Sack's garden is "Come Go With Me" by The Del Vikings. One of the songs played at Hugh's birthday party is "Bandstand Boogie," best known as the original theme of American Bandstand. Another song played at the party is "Cherry Pink (and Apple Blossom White)" by Perez Prado. The song played toward the end of the party while Tony S is talking to Tony B is "Allegheny Moon" by Patti Page. The song being played on saxophone when the party is closing is "Stardust" by Hoagy Carmichael. Toward the end of the episode, as Joey Peeps is about to leave the brothel with a prostitute, Bon Jovi's "Wanted Dead or Alive" (from 1986's Slippery When Wet album) is playing in the background. The song playing when Tony Blundetto kills Joey Peeps, and which continues over the end credits, is "Bad 'n' Ruin" by Faces, sung by Rod Stewart, from their 1971 album Long Player (it is also played at the Bada Bing! when Tony Soprano and Tony Blundetto have their meeting).