Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж в Сиднее, Австралия
College in Sydney, Australia
Колледж Голдштейна при Университете Нового Южного Уэльса – один из трех первоначальных колледжей Кенсингтон, наряду с колледжами имени Филиппа Бакстера и Бассера, расположенный в Австралии. В 2012 и 2013 годах студенты колледжа Голдштейна проживали в колледже Бакстера в связи с масштабной реконструкцией студенческого городка Университета Нового Южного Уэльса (UNSW).
Goldstein College, University of New South Wales is one of the three original Kensington Colleges along with Phillip Baxter and Basser College, located in Australia. In 2012 and 2013, Goldstein residents resided in Baxter College during the University of New South Wales (UNSW) major student accommodation redevelopment project.
История
Колледж Голдштейна – самый маленький из трех Кенсингтонских колледжей Университета Нового Южного Уэльса. В недавно построенном здании колледжа Голдштейна проживает 150 студентов. Среди резидентов колледжа – местные студенты, студенты из сельской местности и иностранные учащиеся. Изначальный колледж Голдштейна был открыт 30 июня 1964 года одновременно со столовой Голдштейна, которой пользуются все резиденты Кенсингтонских колледжей. Проект колледжа был разработан правительственным архитектором Тедом Фармером и сотрудником его отдела Питером Холлом, который впоследствии сменил Йорна Утзона на посту главного архитектора Сиднейского оперного театра. В 1966 году столовая Голдштейна была удостоена медали сэра Джона Салмана за архитектуру. Колледж Голдштейна был назван в честь Филиппа Годфри Голдштейна (1895–1963), прибывшего в Австралию из Англии в 1911 году. В 1959 году он пожертвовал 40 000 австралийских фунтов стерлингов на строительство столовой и колледжа. Первоначально в колледже проживали женщины и аспиранты, и он стал первым общежитием для женщин на территории кампуса UNSW.
Goldstein College is the smallest of the three Kensington Colleges at the University of New South Wales. The newly completed Goldstein College building houses 150 residents. The residents of the college are of local, rural and international students. The original Goldstein College was opened on 30 June 1964, along with the Goldstein Dining Hall which is shared by all residents of The Kensington Colleges. The college was designed by Government Architect, Ted Farmer, and a member of his staff, Peter Hall, who later succeeded Jørn Utzon as supervising architect of the Sydney Opera House. The Goldstein Dining Hall won the Sir John Sulman Medal for architecture in 1966. Goldstein College was named after Phillip Godfrey Goldstein (1895—1963), who arrived in Australia in 1911 from England. In 1959 he donated £40,000 (Australian) towards the construction of the Dining Hall and College. The College initially housed women and postgraduate students, being the first college accommodation for women on the UNSW campus.
Комитет палаты
Колледж Голдштейна управляется студенческим домовым комитетом под надзором декана колледжа.
Goldstein College is governed by a student run House Committee under the supervision of the Dean of College.
Реконструкция в 2014 году
Перестроенный колледж Голдштейна открылся в первом семестре 2014 года. Он рассчитан на 150 студентов, проживающих в комнатах с отдельными ванными комнатами или общими удобствами. Колледж использует благоустроенные сады совместно с колледжами Бассер и Филипп Бакстер, а также с новыми резиденциями – Фиговым залом и домом Коломбо. Жильцам предоставляется трехразовое питание в день (в течение семестра) в столовой Голдштейна, которой они пользуются совместно с другими колледжами Кенсингтона: Бассером, Филиппом Бакстером и Фиговым залом. Столовая была значительно обновлена, сохранив при этом оригинальный дизайн и элементы интерьера.
The redeveloped Goldstein College opened in Semester 1, 2014. It accommodates 150 students in a mixture of rooms with either en suites or shared bathroom facilities. The College shares landscaped garden spaces with Basser, Philip Baxter and the newly established residences; Fig Tree Hall and Colombo House. Residents are provided with three meals per day (during session) at the Goldstein Dining Hall, which is shared with the other Kensington Colleges; Basser, Philip Baxter and Fig Tree Hall. The Dining Hall has undergone a major refurbishment while retaining the design features and fixtures of the original interior.