Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
два города в древней Италии
two cities in ancient Italy
Петилия или Петелия (Πετηλία) — название города, упоминаемое в некоторых древних трудах классической античности. Общепринято считать, что в древности существовало два города с таким названием, оба расположенные в Южной Италии. Один из них, Петилия, находился в древней Лукании (современные Базиликата и Кампания), а второй, Петелия, — на побережье Бруттия (современная Калабрия).
Petilia or Petelia (Πετηλία) was a city name found in some ancient works of classical antiquity. It's widely accepted that in antiquity there were two cities with this name, both located in Southern Italy. One of them, Petilia, was located in ancient Lucania (today's Basilicata and Campania), while the second one, Petelia, was located on the coast of Bruttium (today's Calabria).
Петилия (Лукания)
Страбон утверждает, что Петилия пользовалась высоким статусом среди луканов, хотя тот же автор в своем труде «Географика» часто путал Петилию с Петелией. По мнению современных исследователей, Петилия, вероятно, была городом, руины которого находятся на Монте-Стелле. Это последнее открытие было сделано историком Джузеппе Антонини (1683–1785) на основании некоторых надписей, предположительно найденных на этом месте. В настоящее время Монте-Стелла является военной территорией, и получение разрешений на проведение археологических раскопок затруднено.
Strabo states that Petilia had a prestigious status among Lucanians, even though the same author, in his work Geographica, often mistakes Petilia with Petelia. According to modern scholars, Petilia was probably the city whose remains are found on Monte Stella. This last discovery was made by historian Giuseppe Antonini (1683–1785), based on some inscriptions reportedly found on the same site. Monte Stella is now a military area and permissions for archaeological excavations are not granted easily.
Петелия (Bruttium)
Во время Второй Пунической войны Пителия оставалась союзником Рима, в то время как все остальные города Бруттия перешли на сторону Ганнибала. После долгой осады город был взят карфагенянами, его население было изгнано и заменено другими бруттиями, но после римской победы его прежние жители были возвращены. Руины Пителии предположительно находятся в современной Петилии-Поликастро или Стронголи. Золотая табличка из Петелии была обнаружена в XIX веке недалеко от Стронголи. Некоторые историки полагают, что древняя Пителия уже являлась епископством, основанным, возможно, в 546 году или принявшим тогда новое средневековое название Стронголи, однако надёжных доказательств этому нет, и эта епископия не упоминается в византийской имперской Notitia Episcopatuum Константинопольского патриархата, к которой в IX–XI веках принадлежали большинство епархий Калабрии. Таким образом, основание епархии, вероятно, относится к периоду норманнского правления, предположительно к концу XII века.
During the Second Punic War, Petelia remained a Roman ally, while all of the other Bruttian cities had gone over to Hannibal. After a long siege, it was taken by the Carthaginians, its people expelled and replaced by other Bruttians; but following the Roman victory its original population was restored. Petelia's remains might be located in today's Petilia Policastro or Strongoli. The Petelia Gold Tablet was discovered near Strongoli in the nineteenth century. Some historians claim that Ancient Petelia already was a bishopric, established perhaps in 546 or then adopting the city's new medieval name Strongoli, but without solid evidence, and the see is never mentioned in the Byzantine imperial Notitia Episcopatuum of the Patriarchate of Constantinople, which most dioceses in Calabria belonged to in the 9th till 11th centuries, so the diocese's foundation may rather date from the Normans, probably late 12th century.