"Ai o Torimodose!!" – История одной легендарной песни из "Кулака Северной Звезды"
Ai o Torimodose!!
"Ai wo Torimodose!!" – культовая опеннинг-тема аниме "Кулак Северной Звезды" от Crystal King! Узнайте о песне, фразе "YOU wa SHOCK" и B-side "Yuria Eien ni".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Аи о Торимодосэ!!" (愛をとりもどせ!!) – это первая заглавная тема аниме 1980-х годов «Кулак Северной Звезды», исполненная японской рок-группой Crystal King (группа) (Crystal King), с вокалом в куплетах от месье Йошисаки и припевом от Масаюки Танаки. Оригинальной стороной B сингла была первая финальная тема «Кулака Северной Звезды» под названием «Юрия Эйэн ни» (ユリア 永遠に). Песня известна рефреном «YOU wa SHOCK» (YOU は SHOCK), который иногда используется как альтернативное название песни. «Аи о Торимодосэ!!» звучит как дополнительная «специальная BGM» в версии для PlayStation 2 мультиплатформенной игры Jissen PachiSlot Hisshohou! Hokuto no Ken, а также используется в качестве заставки для аркадной игры Sega Sammy 2005 года. Смешанный боец Джош Барнетт использовал эту песню в качестве музыкального сопровождения выхода на PRIDE Fighting Championships. Песня была перепета многими исполнителями, включая Animetal на Animetal Marathon IV и Decade of Bravehearts. Недавно Хироми Конно в роли Акиры Когами и Минору Шираиси в роли самого себя записали кавер на «Аи о Торимодосэ!!» под названием Uchoten (有頂天) для заглавной темы OVA Lucky Star. Кроме того, и Йошисаки (в роли Crystal King), и Танака выпустили собственные кавер-версии «Аи о Торимодосэ!!». Это началось с Йошисаки в 2004 году, выпустившего сингл с темой Lupin III на стороне B, а затем еще один сингл в 2004 году с ремиксами «Аи о Торимодосэ!!» и «Юрия Това ни» на стороне B. Позже, в 2006 году, он выпустил другую версию сингла под названием «Ai o Torimodose!! (Movie ver.)» (с версией «Yuria Towa ni» на стороне B) для фильма «Легенда о Рао». Выпуск Танаки «Ai o Torimodose!! SPECIAL EDITION» в 2006 году включал «Yuria Towa ni» на стороне B, а также заглавную тему «Кулака Северной Звезды 2» «TOUGH BOY» в исполнении TOM. Хэви-металл аранжировка песни звучит в саундтреке к игре «Кулак Северной Звезды: Ярость Кена».
"Ai wo Torimodose!!" (愛をとりもどせ!!) is the first opening theme song of the 1980s anime Fist of the North Star, performed by Japanese rock band Crystal King (band) (Crystal King), with the verses sung by Monsieur Yoshisaki and the chorus by Masayuki Tanaka. The original B side for the single was the first ending theme of Fist of the North Star titled "Yuria Eien ni" (ユリア 永遠に). The song is known for the refrain "YOU wa SHOCK" (YOU は SHOCK), which is sometimes used as an alternate title for the song. "Ai o Torimodose!!" is featured as an extra "special BGM" in the PlayStation 2 version of the multiplatform Jissen PachiSlot Hisshohou! Hokuto no Ken video game and is also used as the opening for the 2005 Sega Sammy arcade game. Mixed Martial Artist Josh Barnett used the song as an entrance theme in PRIDE Fighting Championships. The song has been covered by multiple artists, including Animetal on Animetal Marathon IV and Decade of Bravehearts. Most recently, Hiromi Konno as Akira Kogami and Minoru Shiraishi as himself covered "Ai o Torimodose!!" under the name Uchoten (有頂天) for the theme song of the Lucky Star OVA. In addition, both Yoshisaki (performing as Crystal King) and Tanaka have released self covers of "Ai o Torimodose!!". This began with Yoshisaki in 2004 on a single with the theme of Lupin III as the B side and another single later in 2004 of remixes of "Ai o Torimodose!!" with "Yuria Towa ni" as the B side. He later released another version of the single in 2006 titled "Ai o Torimodose!! (Movie ver.)" (with a version of "Yuria Towa ni" as the B side) for the Legend of Raoh film. Tanaka's release of "Ai o Torimodose!! SPECIAL EDITION" later in 2006 included "Yuria Towa ni" as a B side as well as the opening theme of Fist of the North Star 2 "TOUGH BOY" performed by TOM. A heavy metal arrangement of the song is featured on the Fist of the North Star: Ken's Rage soundtrack.