Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плантация Пайн-Хилл была крупной хлопковой плантацией, основанной между 1829 и 1832 годами в северной части округа Леон, штат Флорида, Эдвардом Брэдфордом. Она располагалась у юго-восточной оконечности озера Ямония. В настоящее время эта местность известна как Брэдфордвилл.
Pine Hill Plantation was a large cotton plantation of established between 1829 and 1832 in northern Leon County, Florida, by Edward Bradford. It touched the southeast arm of Lake Iamonia. The area today is known as Bradfordville.
Жизнь рабов
Мы много знаем о жизни в Пайн-Хилле. За главным домом располагалось около 100 хорошо побеленных деревянных хижин с кирпичными дымоходами; все желающие имели сады, с бесплатным семенным материалом. Кроме того, там было около 30 "домашних рабов". За хижинами находились пилорама, зерноперерабатывающая мельница и мельница для производства деревянной черепицы. Там были мастерские для кузнеца, колесника, плотника и бочара, кирпичный завод и обжиговая печь. На них работали четыре белых человека: инженер, мельник, пильщик и бухгалтер. "Проповедник Евангелия" посещал поместье поочередно по воскресеньям. Рабов обязывали купаться и надевать чистую одежду не менее двух раз в неделю. Существовал контракт с врачом на оказание медицинской помощи при заболеваниях.
We know a lot about life at Pine Hill. Past the main house were approximately 100 well whitewashed frame cabins with brick chimneys; all who wanted them had gardens, with free seed provided. There were also about 30 "house slaves". Past the cabins one found a saw mill, a grist mill, and a shingle mill. There were shops for a blacksmith, a wheelwright, a carpenter, and a cooper, a brickyard and a kiln. Working there were four white men: an engineer, a miller, a sawyer, and a bookkeeper. A "minister of the Gospel" visited alternate Sundays. Slaves were required to bathe and don clean clothes at least twice a week. There was a contract with a doctor to treat cases of illness.
Владелец
Доктор Эдвард Брэдфорд родился 2 августа 1798 года и был потомком Оливера Кромвеля. Эдвард Брэдфорд поочередно с братьями Ричардом, Томасом и Уильямом устраивал ежегодное праздничное мероприятие для рабов, включая тех, кто работал на плантациях Уотер-Оук, Уолнат-Хилл и Эджвуд, каждое 4 июля. Это включало в себя масштабное барбекю, а на плантации Уотер-Оук – рыбалку на озере Ямония. Белым людям не разрешалось участвовать в этих празднествах или вмешиваться в них. Документы за период с 1840 по 1866 год содержат сведения о сделках с комиссионными агентами и нью-йоркскими хлопковыми брокерами, что свидетельствует об успешной торговле, ведшейся в Пайн-Хилле. Доктор Эдвард Брэдфорд был одним из подписавших обращение Ассоциации защиты прав Юга округа Сентревилл о выходе из Союза с целью "защиты южных интересов и утверждения южных прав на сохранение и защиту Конституции в ее первозданном виде как основы федерального союза и единственного основания, на котором был создан Союз штатов, или на котором этот Союз должен быть сохранен". Доктор Эдвард Брэдфорд впоследствии основал плантацию "Подкова" к востоку от озера Ямония. Эдвард Брэдфорд умер в 1871 году. Эта местность, где располагались плантации, впоследствии стала известна как Брэдфордвилл.
Dr. Edward Bradford was born August 2, 1798, and was a descendant of Oliver Cromwell. Edward Bradford took turns with his brothers, Richard, Thomas, and William in hosting an annual holiday celebration, for the slaves, including those from Water Oak Plantation, Walnut Hill Plantation, and Edgewood Plantation, every 4 July. This included a massive barbecue and, when held at Water Oak, fishing parties on Lake Iamonia. No whites were allowed to partake of or interfere with these festivities. Records from 1840 to 1866 show transactions with commission merchants and New York cotton brokers evidence that a prosperous business was transacted at Pine Hill. Dr. Edward Bradford was a signee to the Southern Rights Association of Centreville District on secession from the Union for "the protection of Southern interests and the vindication of Southern rights to preserve and protect the Constitution in its purity as the basis of Federal compact, and the only foundation on which the Union of the States was made, or on which that Union should be preserved." Dr. Edward Bradford would go on to establish Horseshoe Plantation east of Lake Iamonia. Edward Bradford died in 1871. This area of plantations would later be known as Bradfordville.