Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в районе Целле
the town in the district of Celle
Винсен (Луэ) — столица района Харбург, расположенного в земле Нижняя Саксония, Германия. Он находится на небольшой реке Луэ, недалеко от её впадения в Эльбу, примерно в 25 км к юго-востоку от Гамбурга и в 20 км к северо-западу от Люнебурга.
Winsen (Luhe) is the capital of the district of Harburg, in Lower Saxony, Germany. It is situated on the small river Luhe, near its confluence with the Elbe, approx. 25 km southeast of Hamburg, and 20 km northwest of Lüneburg.
История
Винсен впервые упоминается в документе Верденской епархии в 1158 году. Замок Винсен, впервые упомянутый в 1315 году, был построен у переправы через Луэ для защиты гавани. В начале XV века была построена церковь Святой Марии. В 1593 году Доротея Датская, вдова Вильгельма Младшего, переехала в замок Винсен и проживала там до своей смерти в 1617 году. В этот период был возведен Маршталь (конюшня). Во время Тридцатилетней войны датчане вторглись в город и сожгли около 25 домов. 1 мая 1847 года Винсен был подключен к железной дороге Ганновер — Гамбург Королевских Ганноверских государственных железных дорог. 1 июля 1972 года в состав города были включены тринадцать ранее независимых деревень: Бальбург, Борстель, Герден, Хопте, Лассронне, Лухдорф, Паттенсен, Ротторф, Ройдорф, Сангенштедт, Шармбек, Штокте и Тённхаузен.
Winsen was first mentioned in a document of the Diocese of Verden in 1158. Winsen Castle, first mentioned in 1315, was built at a crossing over the Luhe to protect the harbour. At the beginning of the 15th century, the Church of Saint Mary was built. In 1593, Dorothea of Denmark, widow of William the Younger, moved into Winsen Castle and lived there until her death in 1617. During this time, the Marstall (stables) was built. In the Thirty Years' War, Danes invaded the town and burned down about 25 houses. On 1 May 1847, Winsen was connected to the Hanover–Hamburg railway of the Royal Hanoverian State Railways. On 1 July 1972, thirteen previously independent villages, Bahlburg, Borstel, Gehrden, Hoopte, Laßrönne, Luhdorf, Pattensen, Rottorf, Roydorf, Sangenstedt, Scharmbeck, Stöckte and Tönnhausen, were incorporated into the town.
Замок Винсен
Замок Винсен впервые упоминается в документах в 1315 году. Другой документ, датированный 1277 годом, указывает на то, что замок, вероятно, уже существовал к тому времени. На протяжении большей части своей истории замок служил административным зданием и являлся резиденцией гроссфёгтов, амтманов и ландратов. В настоящее время в замке располагается районный суд (Amtsgericht), поэтому помещения обычно закрыты для посещения публики. В 2008 году в замковой башне была открыта выставка.
Winsen Castle was first mentioned explicitly in 1315. Another document from 1277 indicates that the castle probably already existed at that time. The castle served long periods of its history as an administrative building and was the seat of Großvögte, Amtmänner and Landräte. Today, it is the seat of the Amtsgericht; therefore, the rooms are generally not open to the public. In 2008, an exhibition was opened in the castle tower.
Марсталь
Марсталл изначально использовался для лошадей и экипажей. Хотя на деревянной балке указан 1599 год, год постройки здания неизвестен. В настоящее время в этом четырехэтажном фахверковом здании располагаются туристический информационный центр, публичная библиотека, музей краеведения и помещение для проведения мероприятий. На восточном фасаде установлен современный карильон.
The Marstall was originally used for horse and carriage. Although a timber beam shows the year 1599, the year of construction is unknown. Today, the four story half timbered building contains the tourist information centre, the public library, the museum of local history and an event room. On the eastern gable, a modern carillon is installed.
Церковь Святой Марии
Строительство позднеготической холл-церкви началось около 1415 года. Хор был завершен в 1437 году, а неф – в 1465 году. Церковь имеет только один боковой придел, а свод нефа так и не был достроен. В 1950-х годах внутреннее убранство было изменено. Витражи были спроектированы и изготовлены Клаусом Валлнером в период с 1958 по 1966 год. Алтарь, крестильный купель и бронзовые пластины кафедры были выполнены Фрицем Флером. Фридрих Майнке, уроженец Винсена, создал статую Лютера. Как и нео-готическая колокольня высотой 62 метра, она была завершена в 1899 году.
The construction of the late Gothic hall church started around 1415. The choir was covered in 1437, and the nave in 1465. The church has only one side aisle and the vault of the nave never was finished. In the 1950s, the interior decoration was changed. The colourful windows were designed and produced by Claus Wallner between 1958 and 1966. The altarpiece, the baptismal font and the bronze pulpit plates were made by Fritz Fleer. Friedrich Meinecke, born in Winsen, created the statue of Luther. Like the 62 metre high neo Gothic bell tower, it was completed in 1899.
Блауфарберхаус
Самый старый из сохранившихся жилых домов находится на улице Лухештрассе. Дом Блауфарберхаус (дом синего красильщика) был построен на острове Лухе сразу после большого городского пожара в 1585 году. Фронтон богато украшен мотивами эпохи Возрождения. Здание для посещения закрыто.
The oldest still existing residential house is located in the Luhestraße. The Blaufärberhaus (blue dyer's house) was built on the Luhe island immediately after the great town fire in 1585. The gable is richly decorated with Renaissance motifs. The building is not open to the public.
Капелла Святого Георгия
Ранее за пределами города был основан лепрозарий – фонд Святого Георга, в 1401 году. Часовня впервые упоминается в документах в 1445 году. Современное здание больницы было построено в 1766 году, а часовня – в 1750 году и приобрела свой нынешний облик в 1903 году.
Formerly outside the town, a leprosarium, the St. Georg foundation, was established in 1401. The chapel was first documented in 1445. The present hospital building was constructed in 1766, and the chapel was built in 1750 and got its current appearance in 1903.
Другие здания
Исторические здания старого города расположены на острове Лухе, в частности на улицах Deichstraße, Mühlenstraße, Luhestraße и Kehrwieder. Старая городская школа была возведена на Экерманнштрассе в 1893 году в стиле историзма. Это старейшая школа в Винсене, которая сегодня является исключительно начальной школой. На верхнем этаже главного здания находится исторический актовый зал, используемый для проведения мероприятий. Напротив, на другой стороне улицы, располагался спортивный зал MTV Winsen, построенный в 1889 году. Он был полностью уничтожен пожаром в апреле 2016 года. Это было первое гимнастическое заведение в Винсене. Историческая ратуша была построена в 1896 году. Бывший дом канцелярского писателя (Amtsschreiberhaus) впервые упоминается в документе в 1714 году. Отель "Zum Weißen Ross" существовал уже в 1684 году. В 1866 году он служил резиденцией Эдвина фон Мантейффеля, командующего прусской армией в Австро-прусской войне. Тщательно отреставрированная Бухенгассе, соединяющая Ратхаусштрассе и Планкенштрассе, располагает к неспешным прогулкам. Герцогская водяная мельница впервые упоминается в 1385 году и была перенесена в южную часть острова Лухе (на улицу Mühlenstraße) в 1750 году. Кирпичный фасад был добавлен в 1940 году.
Historic buildings of the old town are situated on the Luhe island, specifically in Deichstraße, Mühlenstraße, Luhestraße, and Kehrwieder. The Alte Stadtschule (old town school) was erected in Eckermannstraße in 1893 in historicism style. It is the oldest school in Winsen and nowadays a pure primary school. On the upper floor of the main building, there is a historic auditorium that is used for events. On the opposite side of the street, the gym of the MTV Winsen built in 1889 was located. It was destroyed to the ground in a fire in April 2016. The half timbered building was the first gymnasium in Winsen. The historic town hall was built in 1896. The former Amtsschreiberhaus ([scrivener]'s house) was mentioned in a document in 1714. The hotel "Zum Weißen Ross" already existed in 1684. It was the residence of Edwin von Manteuffel, commander of the Prussian Army in Austro Prussian War, in 1866. The carefully restored Buchengasse, a connection between Rathausstraße and Plankenstraße, invites to linger. The ducal watermill was first mentioned in 1385 and moved to the southern end of the Luhe island (Mühlenstraße) in 1750. The brick facade was added in 1940.