Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квартал Хайдельберга, земля Баден-Вюртемберг, Германия.
Quarter of Heidelberg, Baden Württemberg, Germany
Посёлок Патрика Генри (PHV) был жилым районом для семей военнослужащих армии США, расположенным в окрестностях Хайдельберга, Германия, рядом и к югу от небольшого города Эппельхайм. Он был открыт в 1947 году после Второй мировой войны и назван в честь Патрика Генри, первого и шестого губернатора штата Вирджиния. В период расцвета в PHV проживало до 16 000 американцев. Жилой район был закрыт 6 сентября 2013 года. На протяжении большей части своего существования PHV не был обнесён забором, не имел ворот и был полностью открыт для посещения и проезда широкой публикой. После терактов 11 сентября 2001 года в США вокруг жилых кварталов были установлены ограждения, чтобы вход был возможен только по удостоверению личности, выдаваемому правительством США. Также, по соображениям безопасности, ежегодный немецко-американский фестиваль "Volksfest" был перенесён в расположенные поблизости казармы Паттона. В 2002 году армия США планировала значительное расширение жилого района. Однако вскоре после этого армия объявила о закрытии всех объектов в Хайдельберге и Мангейме. Посёлок Патрика Генри был официально закрыт 6 сентября 2013 года после перевода всего военного персонала в новую штаб-квартиру Европейского командования США в Висбадене. 2 июня 2014 года территория была передана Институту федеральной недвижимости.
Patrick Henry Village (PHV), was a United States Army family housing area located in the vicinity of Heidelberg, Germany, adjacent to and just south of the small town of Eppelheim. It opened in 1947 after World War II and was named after Patrick Henry, first and sixth Governor of Virginia. PHV was at its height populated with up to 16,000 Americans. The housing area closed on 6 September 2013. For the vast majority of its existence, PHV was not fenced, gated, or in any other way not completely open to entry and transit by the general public. After the September 11, 2001, attacks in the United States, fences were built around the living quarters so that no one could enter without an authorized U. S. government ID card. Also, the yearly German American 'Volksfest' was moved to nearby Patton Barracks, for security reasons. In 2002, the US Army planned a large extension of the housing area. However, soon afterwards the Army announced the closure of all Heidelberg and Mannheim facilities. Patrick Henry Village was officially closed on September 6, 2013, after all military personnel were moved to the new headquarters of the United States European Command at Wiesbaden. On 2 June 2014, the site was transferred to the Institute for Federal Real Estate.
Бывшие объекты
В своем окончательном состоянии, поселок Патрик Генри располагал большим количеством образовательных, рекреационных и общественных учреждений, а также магазинов и заведений общественного питания. Среди школ были начальная школа Патрика Генри (с 1 по 5 класс), средняя школа Гейдельберга (с 6 по 8 класс) и гостевая канадская начальная и средняя школа (с 1 по 8 класс) для детей канадских военнослужащих. Рекреационные объекты включали в себя спортзал, боулинг, поле для мини-гольфа, кинотеатр, теннисные корты и бейсбольные поля, клуб сержантов Гейдельберга, также известный как "Клуб Старого Доминиона", и клуб офицеров Гейдельберга. К общественным услугам относились стоматологическая клиника, парикмахерская, библиотека, почтовое отделение, а также католическая и протестантская церкви.
In its final state, Patrick Henry Village had a large number of educational, recreational and public facilities as well as shops and dining facilities. Schools included Patrick Henry Elementary School (Grades K 5) and Heidelberg Middle School (Grades 6 8), as well as a guest Canadian elementary/middle school (Grades K 8) for the children of Canadian military personnel. Recreational facilities included a gym, a bowling alley, a miniature golf course, a movie theater, tennis courts and baseball fields, the Heidelberg Non Commissioned Officer's Club, aka "Old Dominion Club" and the Heidelberg Commissioned Officer's Club. Public services included a clinic for dentistry, a barbershop, a library, a post office, and a Roman Catholic and Protestant church.
Современное использование
В конце 2014 года часть комплекса использовалась в качестве временного приюта для беженцев в связи с кризисом беженцев. С лета 2015 года приют был расширен до масштабов Bedarfsorientierte Erstaufnahmeeinrichtung Heidelberg для размещения и обработки просителей убежища в соответствии со стандартной процедурой, вместимостью около 4000 человек (по состоянию на октябрь 2015 года). Министр науки земли Баден-Вюртемберг Терезия Бауэр потребовала восстановления большего числа зданий в PHV для размещения большего количества беженцев, однако заместитель мэра Гейдельберга Эккарт Вюрцнер возразил против этого предложения и настаивал на децентрализованном размещении беженцев в Гейдельберге, а также на более справедливом распределении беженцев по земле Баден-Вюртемберг. Несмотря на это, правительство земли Баден-Вюртемберг решило, что Patrick Henry Village станет центральным пунктом обработки для трех четвертей всех беженцев юго-западной Германии. Планировалось, что беженцы должны будут пройти там 40 процедур, включающих идентификацию, медицинский осмотр, регистрацию и подачу заявления на получение убежища. Кроме того, просителей убежища, направленных в сельские районы, повторно вызывают в Patrick Henry Village для проведения слушания по их делу об убежище.
At the end of 2014, parts of the installation were used as an emergency shelter for refugees as a reaction to the refugee crisis. From summer 2015 on, the shelter was extended to the Bedarfsorientierte Erstaufnahmeeinrichtung Heidelberg in order to house and process asylum seekers according to the regular procedure with a capacity of ca. 4.000 persons (as of October 2015). The Minister of Science of Baden Württemberg Theresia Bauer demanded the restoration of more buildings in PHV so that more refugees can be housed there, but Heidelberg's Deputy Mayor Eckart Würzner objected her request and insisted on a decentralized accommodation within Heidelberg as well as on a fairer distribution of refugees in Baden Württemberg. The federal government of Baden Württemberg decided regardless that Patrick Henry Village should become the central processing hub for three fourths of all refugees of the southwest. It was planned that refugees should pass 40 procedures there, which combine the identification, health check, registration and application for asylum. Furthermore, asylum applicants who were sent to the rural districts get cited to appear at Patrick Henry Village again for their asylum hearing to take place.