Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский чистокровный скаковой конь
American Thoroughbred racehorse
Доктор Фейджер (англ. Dr. Fager; 6 апреля 1964 – 5 августа 1976) – американский чистокровный скаковой конь, чей гоночный сезон 1968 года многие считают одним из величайших в истории этого вида спорта. В возрасте четырех лет он стал единственной лошадью, удостоенной четырех американских титулов за один год: «Конь года», чемпион среди лошадей с гандикапом, чемпион-спринтер и со-чемпион на травяной дистанции. В своем самом знаменитом выступлении Доктор Фейджер установил мировой рекорд 1:32 1/5 для мили в гонке «Вашингтон Парк Хэндикеп», неся вес в 134 фунта. Доктор Фейджер также одерживал крупные победы в возрасте двух и трех лет. В два года он выиграл четыре из пяти стартов, включая «Коудин Стейкс». Различные проблемы со здоровьем помешали ему участвовать в скачках «Тройной короны» в возрасте трех лет, но он все равно выиграл семь призовых гонок, установив рекорды в «Нью-Гэмпшир Свипстейкс» и «Рокингем Спешл». После победы над старшими лошадьми в «Восбург Хэндикеп» он был назван чемпионом-спринтером 1967 года. Он также занял третье место после Дамаска и Бакпассера в «гонке десятилетия» – «Вудворд Стейкс». После выхода на пенсию и отправки в конный завод во Флориде, он стал важным производителем и прапрадедом, возглавив североамериканский список производителей в 1977 году. Он умер в возрасте двенадцати лет из-за приступа колики. Доктор Фейджер был включен в Национальный музей скачек и Зал славы в 1971 году. В списке 100 лучших американских скаковых лошадей XX века, опубликованном журналом Blood Horse, он занял 6-е место.
Dr. Fager (April 6, 1964 – August 5, 1976) was an American thoroughbred racehorse who had what many consider one of the greatest single racing seasons by any horse in the history of the sport. In 1968 at the age of four, he became the only horse to ever hold four American titles in one year when he was named the Horse of the Year, champion handicap horse, champion sprinter, and co champion grass horse. In his most famous performance, Dr. Fager set a world record of 1:32 1/5 for a mile in the Washington Park Handicap while carrying 134 pounds. Dr. Fager was also a major winner at ages two and three. At two, he won four of five starts including the Cowdin Stakes. Various health issues kept him out of the Triple Crown races at age three but he still won seven stakes races while setting track records in the New Hampshire Sweepstakes and Rockingham Special. He was named the champion sprinter of 1967 after defeating older horses in the Vosburgh Handicap. He also finished third behind Damascus and Buckpasser in the "race of the decade", the Woodward Stakes. Upon retirement to stud in Florida, he became an important sire and broodmare sire, and led the North American sire list in 1977. He died young due to a colic attack at the age of twelve. Dr. Fager was inducted into the National Museum of Racing and Hall of Fame in 1971. On the Blood Horse magazine List of the Top 100 U. S. Racehorses of the 20th Century, he was ranked #6.
Предыстория
Доктор Фейджер был лошадью, выращенной на Tartan Stable, принадлежащей Уильяму Л. Макнайту (председателю совета директоров Minnesota Mining and Manufacturing Co.) и управляемой членом Зала славы Джоном Нерудом. Неруд, которому принадлежало 25% доктора Фейджера и который был его тренером, развил Tartan Stable буквально из ничего в выдающуюся гоночную конюшню. Доктор Фейджер происходил из первого поколения лошадей, рожденных от Руф'н Тамбла с фермы Tartan, неплохого скакуна с проблемами со здоровьем и неоднозначным происхождением. Отчасти благодаря доктору Фейджеру, Руф'н Тамбл стал ведущим региональным производителем во Флориде, сохранив редкую линию производителей Плаудит, победителя Кентукки Дерби 1898 года. Доктор Фейджер был крупным гнедым жеребцом. Известный своим плавным аллюром, он страдал от проблем с правым коленным суставом и недоразвитых копыт передних ног, что требовало постоянного ухода. Он был назван в честь бостонского нейрохирурга доктора Чарльза Энтони Фейджера, который спас жизнь Неруда, проведя две операции после серьезного падения с лошади.
Dr. Fager was a homebred for Tartan Stable, owned by William L. McKnight (chairman of the board of Minnesota Mining and Manufacturing Co.) and managed by Hall of Famer John Nerud. Nerud, who owned 25% of Dr. Fager and was his trainer, developed Tartan Stable from "literally nothing" into a prominent racing stable. Dr. Fager was from the first crop of Tartan Farm's Rough'n Tumble, a good racehorse with soundness problems and dubious breeding. Thanks in part to Dr. Fager, Rough'n Tumble developed into a leading regional sire in Florida, preserving the now rare sire line of Plaudit, the Kentucky Derby winner of 1898. Dr. Fager was a bay horse who stood high. Known for his fluid stride, he had a troublesome right knee and clubbed forefeet that required constant care. He was named for the Boston neurosurgeon, Dr. Charles Anthony Fager, who saved Nerud's life with two operations after Nerud suffered a serious fall from a horse.