Золотая хартия Берна: фальсификация XIII века или документ, даровавший Берну статус вольного имперского города и независимость? Привилегии, монетарная система.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Золотая хартия Берна (также Золотой бык, нем. Goldene Handfeste или Berner Handfeste) — средневековая хартия, предположительно изданная императором Священной Римской империи Фридрихом II. Она закрепляет городские привилегии Берна (ныне столицы Швейцарии), наделяя его статусом имперского свободного города и, фактически, независимого государства. Хартия датирована 1218 годом, однако большинство современных исследователей считают её бернской фальсификацией середины XIII века. 54 статьи хартии предусматривали обширные привилегии, включая свободное избрание фогта (то есть мэра) и право на автономное законодательство. Также предусматривалось учреждение Императорского монетного двора, который был основан не позднее 1228 года для чеканки бернских пфеннигов. Эти права были официально подтверждены королем Рудольфом I в 1274 году, что сделало вопрос об аутентичности хартии дискуссионным. Хартия получила название «золотой» благодаря своей впечатляющей (и, несомненно, подлинной) золотой печати, или быку. На ней изображён Фридрих на троне в императорских регалиях, вокруг надпись: «Фридрих, по милости Божьей, римский король, непрестанно расширяющий империю, король Сицилии». Вопрос о подлинности хартии, которая на протяжении веков считалась основополагающим документом Берна, вызывает споры среди историков с 1860-х годов. Современные исследователи склоняются к мнению, что это подделка, выполненная по заказу правительства Берна в середине XIII века с целью зафиксировать в письменной форме права, которые город фактически захватил десятилетиями ранее. Они отмечают, что исключительные свободы, предоставленные хартией, были крайне нетипичны для того времени, а почерк, по-видимому, соответствует почерку одного писца из монастыря Фриенсберг. Монастыри в то время были мастерами *pia fraus* — «благочестивого обмана», заключающегося в подделке документов для соответствия предполагаемым намерениям умершего благодетеля. С другой стороны, рентгеновский анализ 2002 года не выявил признаков того, что (как предполагалось) подлинный бык был изъят из подлинного документа и затем повторно прикреплён к бернской хартии.
The Golden Charter of Bern (also: Golden Bull, in German: Goldene Handfeste or Berner Handfeste) is a medieval charter purporting to have been issued by Holy Roman Emperor Frederick II. It establishes the town privileges of Bern (now the capital of Switzerland), making it an Imperial Free City and, effectively, an independent state. The charter is dated to 1218, but is now believed by most scholars to be a Bernese forgery from the middle of the 13th century. The charter's 54 articles provided for extensive privileges, including the free election of the Schultheiss (i. e., mayor) and the right to autonomously legislate. It also provided for the establishment of an Imperial Mint, which was established in 1228 at the latest, to coin Berner Pfennige. These rights were formally confirmed by King Rudolf I in 1274, and the issue of the charter's authenticity thus made moot. The charter is called "golden" due to its impressive (and undoubtedly authentic) golden bull, or seal. Its face shows Frederick on the throne with his Emperor's regalia, circumscribed "Frederick, by the Grace of God Roman King, ever increasing the Empire, King of Sicily." The issue of whether the charter — regarded as Bern's founding document for centuries — is authentic has been contentious among historians since the 1860s. Modern researchers now seem to agree that it is a forgery done on behalf of Bern's government during the middle of the 13th century, done to establish in writing the rights the city had in practice seized decades previously. They point out that the exceptional liberties granted by the charter were very atypical for the time, and that the writing seems to match that of one writer in the Frienisberg monastery. Monasteries, at that time, were masters of the pia fraus, the "pious fraud" of falsifying documents to match a dead benefactor's supposed intent. On the other hand, X ray analysis in 2002 did not reveal any indication that (as had been assumed) the authentic bull had been removed from an authentic document and then re affixed to the Bernese charter.