Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миссионерский епископ – это епископ, назначенный в Англиканском сообществе для работы в регионе, где еще не существует епархии и, соответственно, епископа. Ранее этот термин использовался и в методистских церквях, однако эта практика была прекращена в 1964 году.
A missionary bishop is one assigned in the Anglican Communion to an area that is not already organized under a bishop of a church. The term was also used in the Methodist churches at one time, but this was discontinued in 1964.
Англиканские церкви
В Епископальной церкви Дом епископов может, в соответствии с каноническим правом, учреждать миссию на географической территории, которая еще не находится под управлением епархиального епископа или церкви, находящейся в общении с Епископальной церковью, и назначать епископа-миссионера для осуществления надзора над этой территорией. Миссия может быть совместной с другой церковью. Исторически титул епископа-миссионера часто ассоциировался с миссионерской деятельностью Епископальной церкви в новых географических регионах, как внутри страны, так и за рубежом, например, в работе Протестантской миссии Епископальной церкви в Китае в XIX веке. Хотя епископы-миссионеры обычно назначаются на территории, находящиеся в пределах юрисдикции национальной церкви, в последнее время некоторые англиканские провинции стали назначать негеографических епископов-миссионеров в пределах границ других провинций для служения англиканцам со схожими взглядами, которые теологически не согласны с епископами, под чью географическую юрисдикцию они подпадают. Церковь провинции Руанда (в качестве Англиканской миссии в Америке) и Церковь Нигерии (в качестве CANA, Созыва англиканцев в Северной Америке) направили епископов-миссионеров в Епископальную церковь, главным образом из-за разногласий по вопросу гомосексуальности, против которого выступают африканские церкви.
In the Episcopal Church, the House of Bishops may, according to canon law, establish a mission in a geographic area that is not already governed by a diocesan bishop or by a church in communion with the Episcopal Church and appoint a missionary bishop to give oversight to that area. The mission may be a joint one with another church. Historically the title of missionary bishop was often associated with Episcopal Church mission activities in new geographic regions, both domestically and overseas such as in the work of the Protestant Episcopal Church Mission in China in the 19th century. While missionary bishops usually are assigned to areas within the jurisdiction of the national church, more recently some Anglican provinces have assigned non geographic missionary bishops within other province's borders to minister to like minded Anglicans those who are theologically opposed to the bishops under whose geographic jurisdiction they fall. The Church of the Province of Rwanda (as the Anglican Mission in America) and the Church of Nigeria (as CANA, the Convocation of Anglicans in North America) have assigned missionary bishops to the Episcopal Church primarily over the issues of homosexuality, which the African churches oppose.
Методистские церкви
Миссионерский епископ — категория епископа Методистской епископальной церкви, Объединенной методистской церкви и Свободной методистской церкви, использовавшаяся с конца 1800-х годов до 1964 года. В Методистской епископальной церкви миссионерский епископ избирался для определенного зарубежного миссионерского поля церкви, наделялся полными епископскими полномочиями, но его юрисдикция ограничивалась областью, для которой он был избран. Миссионерский епископ не являлся генеральным надзирателем церкви в том же смысле, что и епископ, но и не был подчинен генеральным надзирателям (епископам). Скорее, миссионерские епископы сотрудничали с епископами, обладавшими властью в той области, куда каждый был назначен. Миссионерский епископ отчитывался о своей деятельности перед Генеральной конференцией, как и епископы. Финансовую поддержку миссионерские епископы получали от Совета по иностранным миссиям, а не от ежегодных конференций (как и епископы). Миссионерские епископы по должности являлись членами Общего миссионерского комитета церкви. Эта практика была сохранена в Объединенной методистской церкви (США).
A missionary bishop was a category of bishop of the Methodist Episcopal Church, The Methodist Church, and the Free Methodist Church, in use from the late 1800s until 1964. In the Methodist Episcopal Church a missionary bishop was elected for a specified foreign mission field of the church, with full episcopal powers, but with jurisdiction limited to the field for which he was elected. A missionary bishop was not a general superintendent of the church in the same way as a bishop, but neither was he subordinate to the general superintendents (bishops). Rather, missionary bishops collaborated with the bishops in authority in the field to which each was appointed. A missionary bishop was responsible for his conduct to the General Conference, as were bishops. Missionary bishops received their support from the Board of Foreign Missions, rather than from the Annual Conferences (as did the bishops). Missionary bishops were ex officio members of the General Missionary Committee of the church. This use was carried over into The Methodist Church (USA).