Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ассамблея англиканских епископов
Assembly of Anglican bishops
Ламбетская конференция — это десятилетняя ассамблея епископов Англиканского Содружества, созываемая архиепископом Кентерберийским. Первая такая конференция состоялась в Ламбете в 1867 году. Поскольку Англиканское Содружество является международным объединением автономных национальных и региональных церквей и не является руководящим органом, Ламбетские конференции выполняют координирующую и консультативную функцию, выражая "общее мнение Содружества" по актуальным вопросам. Резолюции, принимаемые на Ламбетской конференции, не имеют юридической силы, но, тем не менее, оказывают влияние. Таким образом, хотя резолюции конференций не обладают законодательной властью, они "обладают значительным моральным и духовным авторитетом". "Их заявления по социальным вопросам повлияли на политику церквей". Эти конференции являются одним из четырех "Инструментов Содружества".
The Lambeth Conference is a decennial assembly of bishops of the Anglican Communion convened by the Archbishop of Canterbury. The first such conference took place at Lambeth in 1867. As the Anglican Communion is an international association of autonomous national and regional churches and is not a governing body, the Lambeth Conferences serve a collaborative and consultative function, expressing "the mind of the communion" on issues of the day. Resolutions which a Lambeth Conference may pass are without legal effect, but they are nonetheless influential. So, although the resolutions of conferences carry no legislative authority, they "do carry great moral and spiritual authority." "Its statements on social issues have influenced church policy in the churches." These conferences form one of the communion's four "Instruments of Communion".
Происхождение
Идея этих встреч была впервые предложена в письме архиепископу Кентерберийскому епископом Вермонтской епископской епархии Джоном Генри Хопкинсом в 1851 году. Возможность такого международного собрания епископов впервые возникла во время юбилея Церковного миссионерского общества в 1851 году, когда в Лондоне присутствовало несколько американских епископов. Однако первоначальный импульс пришел от епископских церквей Канады. В 1865 году синод этой провинции в срочном письме архиепископу Кентерберийскому (Чарльзу Томасу Лонгли) выразил обеспокоенность членов канадской церкви, вызванную недавними юридическими решениями Тайного Совета, и их опасение, что возобновленная деятельность созыва "позволит нам руководствоваться канонами, отличными от действующих в Англии и Ирландии, и таким образом приведет нас к статусу независимой ветви Католической Церкви". Поэтому они попросили его созвать "национальный синод епископов Англиканской церкви на родине и за рубежом", чтобы он возглавил его. После консультаций с обеими палатами Кантерберийского собора архиепископ Лонгли согласился и созвал всех епископов Англиканского Содружества (в то время их было 144), чтобы они встретились в Ламбете в 1867 году. Многие англиканские епископы (среди них архиепископ Йоркский и большинство его суфраганов) настолько сомневались в целесообразности такого собрания, что отказались в нем участвовать, а декан Стэнли отказался разрешить использовать Вестминстерское аббатство для заключительной службы, мотивируя это тем, что собрание было неполным, не было уверенности в результатах его решений и "присутствием прелатов, не принадлежащих к нашей Церкви". Однако в своем вступительном слове архиепископ Лонгли сказал, что они не стремятся принимать на себя "функции вселенского собора всех церквей, находящихся в полном общении с Церковью Англии", а лишь "обсуждать вопросы практического интереса и выносить то, что мы считаем целесообразным в резолюциях, которые могут служить надежными ориентирами для будущих действий". Резолюции Ламбетских конференций никогда не рассматривались как синодические декреты, но "их вес возрастал с каждой конференцией". Приглашение предстоятеля на первую конференцию, состоявшуюся в Ламбете 24 сентября 1867 года и продолжавшуюся четыре дня, приняли семьдесят шесть епископов, заседания проходили в закрытом режиме. Архиепископ открыл конференцию речью, после чего последовала дискуссия; были назначены комитеты для подготовки докладов по конкретным вопросам; были приняты резолюции и было направлено энциклическое письмо верующим Англиканского Содружества. Каждая последующая конференция сначала принималась в Кентерберийском соборе и сопровождалась обращением архиепископа с кафедры Святого Августина. Начиная со второй конференции, они собирались в Ламбетском дворце и после пятидневных заседаний для обсуждения заранее определенных вопросов и назначения комитетов, делали перерыв, чтобы собраться вновь через две недели и провести еще пять дней, чтобы получить отчеты, принять резолюции и опубликовать свое послание. С 1978 года конференция проводится на территории Кентского университета в Кентербери, что впервые позволило епископам жить и совершать богослужения вместе на одном месте. В 1978 году супруги епископов были размещены в расположенной поблизости школе Святого Эдмунда (англиканской частной школе); такое разделение супругов не было признано полезным. С 1988 года супруги также проживают в университете.
The idea of these meetings was first suggested in a letter to the Archbishop of Canterbury by Bishop John Henry Hopkins of the Episcopal Diocese of Vermont in 1851. The possibility of such an international gathering of bishops had first emerged during the jubilee of the Church Missionary Society in 1851 when a number of US bishops were present in London. However, the initial impetus came from episcopal churches in Canada. In 1865 the synod of that province, in an urgent letter to the Archbishop of Canterbury, (Charles Thomas Longley), represented the unsettlement of members of the Canadian church caused by recent legal decisions of the Privy Council and their alarm lest the revived action of convocation "should leave us governed by canons different from those in force in England and Ireland, and thus cause us to drift into the status of an independent branch of the Catholic Church". They therefore requested him to call a "national synod of the bishops of the Anglican Church at home and abroad", to meet under his leadership. After consulting both houses of the Convocation of Canterbury, Archbishop Longley assented and convened all the bishops of the Anglican Communion (then 144 in number) to meet at Lambeth in 1867. Many Anglican bishops (amongst them the Archbishop of York and most of his suffragans) felt so doubtful as to the wisdom of such an assembly that they refused to attend it, and Dean Stanley declined to allow Westminster Abbey to be used for the closing service, giving as his reasons the partial character of the assembly, uncertainty as to the effect of its measures and "the presence of prelates not belonging to our Church". Archbishop Longley said in his opening address, however, that they had no desire to assume "the functions of a general synod of all the churches in full communion with the Church of England", but merely to "discuss matters of practical interest, and pronounce what we deem expedient in resolutions which may serve as safe guides to future action". The resolutions of the Lambeth Conferences have never been regarded as synodical decrees, but "their weight has increased with each conference." Seventy six bishops accepted the primate's invitation to the first conference, which met at Lambeth on 24 September 1867 and sat for four days, the sessions being in private. The archbishop opened the conference with an address: deliberation followed; committees were appointed to report on special questions; resolutions were adopted, and an encyclical letter was addressed to the faithful of the Anglican Communion. Each of the subsequent conferences has been first received in Canterbury Cathedral and addressed by the archbishop from the chair of St Augustine. From the Second Conference, they have then met at Lambeth Palace, and after sitting for five days for deliberation upon the fixed subjects and appointment of committees, have adjourned, to meet again at the end of a fortnight and sit for five days more, to receive reports, adopt resolutions and to issue their encyclical letter. From 1978 onwards the conference has been held on the Canterbury campus of the University of Kent allowing the bishops to live and worship together on the same site for the first time. In 1978 the bishops' spouses were accommodated at the nearby St Edmund's School (an Anglican private school); this separation of spouses was not felt helpful. Since 1988 the spouses have also lived at the university.