Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Золотой треугольник — это клинообразная территория в юго-западных пригородах Норвича, Англия. Основание треугольника расположено на участке Кольман-роуд внешней кольцевой дороги, в одной миле к юго-западу от внутренней кольцевой дороги города, а две другие стороны — Earlham Road и Newmarket Road — направлены к центру города. Дорога Антанка (Unthank Road) проходит по центру, являясь основой и главной торговой зоной треугольника.
Area within the south western suburbs Norwich, England
The Golden Triangle is a wedge shaped area within the south western suburbs of Norwich, United Kingdom. The base of the Triangle is at the Colman Road stretch of the outer ring road, which is one mile south west of the city's inner ring, with the other two sides – Earlham Road and Newmarket Road – pointing into the city centre. The Unthank Road runs down the middle, forming the backbone and main shopping area of the Triangle.
Описание
Район расположен в границах древних дорог, ведущих в Норвич: Earlham Road и Newmarket Road. На карте можно было бы очертить более узкий и правильный треугольник, заменив Newmarket Road на Unthank Road, но тогда из него исключились бы все дома, расположенные между Unthank Road и Newmarket Road, где находилась основная часть поместья Unthank (см. ниже). Большинство зданий в этом районе – викторианские террасы и таунхаусы, в основном построенные в период с 1840-х по начало 1900-х годов, хотя здесь также есть некоторое социальное жилье, построенное после Второй мировой войны. Подобные, качественные викторианские террасы можно найти между Earlham Road и Dereham Road, хотя улицы не образуют удобный треугольник. Помимо садов Chapelfield Gardens (отделенных от Золотого треугольника внутренней кольцевой дорогой), здесь находятся парк Heigham и открытое пространство Jenny Lind. По мере того, как город медленно расширялся в викторианскую эпоху, на землях, принадлежавших нескольким богатым землевладельцам, возводились жилые дома в ряд. Поместье Heigham Lodge Тимоти Стюарда (зажиточного пивовара) дало начало улицам по обе стороны от городской части Unthank Road, например, Grosvenor Road и Clarendon Road к северу от Unthank Road, и Trory Street, Ampthill Street и Oxford Street к югу. Застройка этих улиц велась примерно с 1850 по 1880 год. К концу этого периода юго-западная часть Треугольника, принадлежавшая декану и капитулу Норвичского собора и находившаяся в приходе Eaton, была застроена, что привело к появлению таких улиц, как College Road и Glebe Road. Одной из самых престижных улиц в части Треугольника, относящейся к Eaton, была Christchurch Road с ее просторными виллами. Однако самый большой комплекс скромных викторианских домов в ряд находился на поместье Unthank в городском приходе Heigham. Семья Unthank владела или арендовала около 60 акров земли (точные цифры варьируются) в приходе Heigham, где располагался дом Heigham House, окруженный лесистым поместьем, простиравшимся от современной Onley Street до улицы Trinity Street.
The district lies within the borders of the ancient roads into Norwich: Earlham Road and Newmarket Road. A narrower, neater triangle could be made on the map by replacing Newmarket Road with Unthank Road but this would be to exclude all the terraces lying between Unthank Road and Newmarket Road where the majority of the defining Unthank estate (see below) was situated. Most of the buildings in the area are Victorian terraces and town houses, largely constructed between the 1840s and early 1900s but with some post World War II social housing. Similar, good quality Victorian terraces are to be found between Earlham Road and Dereham Road although the streets do not conveniently fall into a triangle. In addition to Chapelfield Gardens (which is separated from the Golden Triangle by the inner ring road) are Heigham Park and the Jenny Lind open space. As the city slowly crept outwards during the Victorian period, terraced housing was developed on land owned by a few rich landowners. The Heigham Lodge Estate of Timothy Steward (a rich brewer) gave rise to streets either side of the city end of Unthank Road e. g., Grosvenor and Clarendon Roads to the north of Unthank Road, and Trory, Ampthill and Oxford Streets to the south. These were developed from about 1850–1880. Towards the end of this period the south western part of the Triangle, which had been owned by the Dean and Chapter of Norwich Cathedral and was in the parish of Eaton, was developed to give rise to streets such as College Road and Glebe Road. One of the finest streets in the Eaton side of the Triangle was Christchurch Road with its large villas. But the largest block of humbler Victorian terraced housing was on the Unthank estate in the city side parish of Heigham. The Unthanks owned or leased around 60 acres (figures vary) of land in the parish of Heigham where Heigham House was situated, surrounded by a wooded estate that stretched from present day Onley Street to around Trinity Street.