Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ле Морн Брабан – полуостров на крайнем юго-западном конце острова Маврикий в Индийском океане. Он знаменит своим одноименным базальтовым монолитом с вершиной, возвышающейся над уровнем моря. Вершина покрыта множеством пещер и нависающих скал на крутых склонах. Полуостров в основном окружен лагуной и является популярной туристической достопримечательностью. Здесь также произрастают два редких растения – мандринет и букле д’Орей. Полуостров Ле Морн отличается уникальным микроклиматом. Гора получила свое название в честь корабля VOC (Голландской Ост-Индской компании) «Брабант», потерпевшего крушение у берегов острова 29 декабря 1783 года. В 2003 году гора Ле Морн Брабан была включена в предварительный список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. В 2008 году процедура рассмотрения завершилась, и объект был внесен в Список Всемирного наследия.
Le Morne Brabant lə mɔʁn bʁa. bɑ̃ is a peninsula at the extreme southwestern tip of the Indian Ocean island of Mauritius. It is highlighted by an eponymous basaltic monolith with a summit above sea level. The summit covers an area of over There are many caves and overhangs on the steep slopes. It is largely surrounded by a lagoon and is a well known tourist attraction. It is also a refuge for two rare plants, the Mandrinette and the Boucle d'Oreille. The peninsula of Le Morne benefits from a micro climate. The mountain is named after the VOC ship (Dutch East India Company) Brabant that ran aground here on 29 December 1783. Le Morne Brabant Mountain was submitted to the candidate list of the World Heritage Sites in 2003. In 2008, the nomination process concluded when UNESCO added the site to the World Heritage List.
Полуостров
Полуостров окутан культурными мифами и легендами в начале XIX века как предполагаемое убежище для марунов и беглых рабов. После отмены рабства на Маврикии 1 февраля 1835 года, по слухам, туда была отправлена полицейская экспедиция, якобы с целью сообщить беглым рабам об их юридической свободе, полученной в результате эмансипации. Прибытие полиции к подножию горы (согласно легенде) было неверно истолковано бывшими рабами, которые в страхе перед арестом и повторным порабощением укрылись на вершине, и впоследствии предпочли спрыгнуть со скалы в океан, умирая самоубийством, чем быть возвращенными в рабство. С 1987 года эта дата отмечается (особенно маврикийскими креолами) как ежегодное чествование отмены рабства. Ле Морн был объявлен объектом Всемирного наследия. На монументе выгравирована эта цитата из стихотворения Ричарда Седли Ассонна "Le Morne Territoire Marron": "Их было сотни, но мой народ, мароны, избрал поцелуй смерти вместо цепей рабства".
The peninsula is steeped in cultural myth and legend in the early 19th century as a suggested refuge for Maroons and people who escaped slavery. After the abolition of slavery in Mauritius, on 1 February 1835 it is rumored that a police expedition was dispatched there ostensibly to inform those who escaped slavery that emancipation had made them legally free men and women. The arrival of the police at the base of the mountain was (according to legend) misinterpreted by the former slaves who had scrambled to the summit (fearing that they were to be arrested and re enslaved) and subsequently elected to leap to their deaths from the rock and die by suicide by landing in the ocean, rather than be recaptured back into slavery. Since 1987 the date is celebrated (particularly by Mauritian creoles) as the Annual Commemoration of the Abolition of Slavery. Le Morne has been declared a World Heritage Site. The monument includes an inscription of this extract from the poem "Le Morne Territoire Marron" by Richard Sedley Assonne; "There were hundreds of them, but my people the maroons chose the kiss of death over the chains of slavery."
Культурное и эстетическое воздействие
Ле Морн подчеркивает историческое значение рабства.
Le Morne highlights the historical significance of slavery.