Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Небоскребы, расположенные в Ла-Дефанс, высотном деловом районе во Франции, к западу от Парижа.
Skyscrapers located in La Défense, a high rise business district,in France, west of Paris
Башни-близнецы Société Générale – это два офисных небоскреба, расположенных в Ла-Дефанс, высотном деловом районе, и в Нантере, Франция, к западу от Парижа. Их внешний дизайн идентичен. Они являются вторыми по высоте башнями-близнецами в ЕС и третьими по высоте башнями-близнецами в Европе после комплекса "Город столиц" в Москве и башен-близнецов "Меркуриал" в Париже. Башни были построены и открыты в 1995 году и стали штаб-квартирой Société Générale, одной из крупнейших банковских групп Франции. До строительства башен-близнецов штаб-квартира Société Générale находилась в Париже.
Société Générale Twin Towers are two office skyscrapers located in La Défense, a high rise business district, and in Nanterre, France, west of Paris. Their exterior designs are identical. They are the second tallest twin towers in the EU and Europe’s third tallest twin towers after City of Capitals in Moscow and Les Mercuriales twin towers in Paris. The towers were built and opened in 1995 to become the head office of the Société Générale, one of France's largest banking groups. Before the twin towers were constructed, Société Générale's headquarters were located in Paris.
Особенности
Крыша и конструктивная высота обеих башен составляет 167 м (548 футов) над уровнем земли. Крыши башен имеют выраженный наклон. Башни были самыми высокими небоскребами, построенными в районе Ла-Дефенс после Tour Total в 1985 году. Это было одним из первых зданий во Франции, удостоенных знака отличия "Высокое качество окружающей среды". Северная башня называется "тур Аликанте", а южная – "тур Шассан". В оформлении интерьера "Шассан" использован белый камень из деревни Шассан в регионе Овернь, в то время как "Аликанте" отделан красным мрамором из Аликанте в Испании. Обе башни имеют общую платформу и расположены на расстоянии около 40 м друг от друга. Несмотря на значительные офисные площади в существующих башнях-близнецах, компании Société Générale требовалось еще больше пространства, поэтому было начато строительство третьего небоскреба – "Tour Granite" высотой 183 м, который расположен непосредственно за башнями-близнецами и был открыт в 2008 году.
The roof and structural height of both towers is at 167 m (548 ft) above ground. The roofs of the towers are sharply inclined. The towers were the tallest skyscrapers built in La Défense since the Tour Total in 1985. It was one of the first buildings in France to receive the High Quality Environmental standard label. The northern tower is named tour Alicante and the southern one tour Chassagne. In its interior design, Chassagne is decorated with white stone from the village of Chassagne in Auvergne, whereas Alicante is decorated with red marble from Alicante in Spain. Both towers share the same platform and stand about 40 m (130 ft) apart. Despite the large office space available in the current twin towers, Société Générale needed yet more space and so it launched the construction of a third skyscraper, the 183 m (600 ft) tall Tour Granite, which stands immediately behind the twin towers and was opened in 2008.