Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эфирная сила — термин, придуманный Томасом Эдисоном для описания явления, позже понятого как высокочастотные электромагнитные волны, то есть радио. Эдисон считал, что это таинственная сила, которая, по мнению некоторых, пронизывала эфир. В конце 1875 года Эдисон и его помощники экспериментировали с акустическим телеграфом, когда заметили, что быстро вибрирующий искровой промежуток вызывал искрение в соседнем реле. Последующее исследование показало, что это явление могло возникать на расстоянии нескольких футов без соединительных кабелей. Имея лишь эти незначительные доказательства, Эдисон объявил об открытии "истинной неизвестной силы", поскольку полагал, что искра передает электричество без переноса заряда. Эдисон заключил, что это открытие может удешевить телеграфную связь и позволит прокладывать трансатлантические кабели без изоляции. Он также проявлял интерес к поиску новых сил, чтобы предложить научные объяснения спиритуалистическим, оккультным и другим предполагаемым сверхъестественным явлениям после разочарования в теософии Елены Блаватской. Аппарат Эдисона состоял из искрового промежутка, вибрирующего на высокой частоте и питаемого от батарей, соединенного с листом оловянной фольги размером примерно 12 на 8 дюймов, который фактически служил антенной. Подобный лист фольги, подключенный к земле, находился на расстоянии около восьми футов, между ними располагались еще два аналогичных, незаземленных листа фольги. На "приемных" листах можно было наблюдать искры. По сути, Эдисон наблюдал беспроводную передачу и впоследствии сожалел, что не продолжил ее изучение.
Etheric force is a term Thomas Edison coined to describe a phenomenon later understood as high frequency electromagnetic waves—effectively, radio. Edison believed it was the mysterious force that some believed pervaded the ether. At the end of 1875, Edison and his assistants were experimenting with the Acoustic Telegraph when they noticed that a rapidly vibrating spark gap produced a spark in an adjacent relay. Subsequent investigation showed that the phenomenon could be made to occur at a distance of several feet without interconnecting cables. Edison, with this small amount of evidence, announced that it was "a true unknown force", since he believed that the spark transmitted electricity without carrying any charge. Edison concluded that this discovery had the potential to cheapen telegraphic communication and to allow transatlantic cables to be laid without insulation. He was also interested in finding new forces as a means for providing scientific explanations for spiritualist, occult and other allegedly supernatural phenomena following his disenchantment with Helena Blavatsky's Theosophy. Edison's apparatus consisted of a spark gap vibrating at a high frequency powered by batteries and connected to tin foil sheet about 12 by 8 inches, effectively acting as an antenna. A similar tin foil sheet, connected to ground was located at about eight feet away with two more similar, un grounded tin foil sheets between. Sparks could be seen at the "receiver" sheets. Effectively, Edison had observed wireless transmission and was later to regret that he had not pursued it.
Противоречия
Томас Эдисон объявил об открытии, которое он назвал эфирной силой, в прессе, и сообщения начали появляться в ньюаркских газетах с 29 ноября 1875 года. Хотя эфирная сила изначально встретила восторженный прием, скептики начали сомневаться, действительно ли это новое явление или лишь следствие какого-либо уже известного явления, такого как электромагнитная индукция. Среди главных сомневающихся были Джеймс Эшли, редактор Telegrapher, изобретатель Элиху Томсон и Эдвин Хьюстон, учитель средней школы, с которым Томсон учился. Томсон и Хьюстон провели серию тщательных экспериментов, в ходе которых обнаружили, что искры фактически несли электрический заряд.
Thomas Edison announced the discovery, which he called etheric force, to the press and reports began to appear in Newark newspapers from November 29, 1875. While etheric force initially met with an enthusiastic reception, sceptics began to question whether it truly was a new phenomenon or merely a consequence of some already known phenomenon such as electromagnetic induction. Leaders among the doubters were James Ashley, editor of the Telegrapher, the inventor Elihu Thomson and Edwin Houston, a high school teacher with whom Thomson had studied. Thomson and Houston conducted a series of careful experiments where they discovered that the sparks actually carried a charge,
Скептицизм сложно объяснить с научной точки зрения, поскольку Джеймс Клерк Максвелл предсказал существование подобных волн еще в 1864 году (что было подтверждено Генрихом Герцем в 1889 году). Негативная реакция, возможно, лучше объясняется непростыми отношениями Эдисона с профессиональным научным сообществом. В конечном итоге, разногласия усилились настолько, что Эдисон подвергся давлению со стороны своих основных финансовых спонсоров, Western Union, с требованием прекратить исследования и рекламу эфирной силы и сосредоточиться на проектах, которые Western Union считала более коммерчески перспективными. Эдисон оставил работу, несмотря на то, что ему удалось передавать сигналы на расстояние от двадцати до тридцати футов. Он также подготовил, но не подал, заявку на патент для "эфирного телеграфа", прежде чем отказаться от исследований в области эфирной силы.
Scepticism is not easily explained on scientific grounds as James Clerk Maxwell had predicted such waves in 1864 (confirmed by Heinrich Hertz in 1889). The negative reception is perhaps better understood as a result of Edison's uneasy relationship with the professional scientific community. Eventually the controversy increased to the point where Edison was pressured by his principal financial backers, Western Union, to desist from etheric force research and publicity over it, and to devote himself to what Western Union saw as more commercially viable projects. Edison abandoned work despite having been able to send signals twenty to thirty feet. He also drafted, but did not file, a patent application for an "etheric telegraph" before he abandoned etheric force.
Позднее развитие
В 1885 году Эдисон вновь занялся изучением передачи сигналов искрой, работая над железнодорожной телеграфной системой, и достиг передачи на расстояние до ста пятидесяти метров. Эдисон полагал, что это может быть полезно для связи между кораблями и между кораблём и берегом, и запатентовал эту систему. Сам Эдисон не стал коммерциализировать патент, но, по словам его бывшего ассистента Фрэнсиса Джела, продал его Гульельмо Маркони, который на его основе разработал радио.
In 1885 Edison again took up investigation of transmission by spark while working on a railway telegraph system and was able to get transmission of five hundred feet. Edison thought it might be suitable for ship to ship and ship to shore communication, taking out a patent for the system. Edison did not develop the patent commercially but according to his former assistant Francis Jehl, sold it to Guglielmo Marconi who developed it into radio.