Туфа Рутан – последний князь Южной Лян, династии Сяньбэй. Талантливый полководец, но агрессивная политика привела к ослаблению государства и гибели в 415 г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Туфа Рутан или Туфа Нутан (; 365–415), формально принц Цзин (Южного) Лян (南)涼景王), был последним правителем династии Южного Лян, основанной сяньбэйцами. Поскольку он был сыном, которого его отец, вождь сяньбэйцев Туфа Сифуцзянь (禿髮思復犍), считал наиболее одаренным, его старшие братья, основатель династии Туфа Угу (принц У) и Туфа Лилугу (принц Кан) решили передать трон ему, рассчитывая, что он займет его. Однако, хотя Туфа Рутан и был очевидно талантливым полководцем, историки считают его чрезмерно агрессивным в ведении военных кампаний, что привело к значительному истощению ресурсов Южного Ляна. Мощь Южного Ляна особенно ослабла после крупного поражения в 407 году от императора Ху Ся Хэлиана Бобо, после чего он подвергся нападениям со стороны соседних Северного Ляна и Западного Цинь. В конечном итоге, Туфа Рутан был вынужден сдаться Западной Цинь в 414 году после захвата его столицы Леду (樂都, в современной префектуре Хайдун, провинция Цинхай) войсками Западной Цинь, и был отравлен год спустя.
Tufa Rutan or Tufa Nutan (; 365–415), formally Prince Jing of (Southern) Liang) ((南)涼景王), was the last prince of the Xianbei led Chinese Southern Liang dynasty. As he was the son that his father, the Xianbei chief Tufa Sifujian (禿髮思復犍), considered most talented, his older brothers, the founding prince Tufa Wugu (Prince Wu) and Tufa Lilugu (Prince Kang) both decided to pass the throne to a brother, intending that he receive the throne. However, Tufa Rutan, while obviously talented as a general, is viewed by historians as being overly aggressive in waging military campaigns, and he greatly drained the resources of the Southern Liang while doing so. Southern Liang's strength particularly waned after a major 407 defeat at the hand of the Hu Xia emperor Helian Bobo, and it drew attacks from its neighbors Northern Liang and Western Qin. Eventually, Tufa Rutan was forced to surrender to Western Qin in 414 after Western Qin captured his capital Ledu (樂都, in modern Haidong Prefecture, Qinghai), and he was poisoned to death a year later.
Во время правления Туфы Вугу и Туфы Лилугу
После того, как Туфа Вугу основал Южный Лян в 397 году, отделившись от Позднего Лян, Туфа Рутан немедленно начал играть важную роль в военных и государственных делах государства. В 398 году Туфа Вугу послал его на помощь восставшим Позднего Лян Ян Гуй (楊軌) и Гуо Нэню (郭黁). Весной 399 года, после того как Туфа Вугу перенес столицу из Лянчуаня (廉川, в современной префектуре Хайдун, Цинхай) в Леду (樂都, также в префектуре Хайдун) в рамках крупной перегруппировки своих сил, Туфа Рутан был назначен ответственным за важный город Сипин (西平, в современном Синьине, Цинхай), и к этому времени он носил титул герцога Гуанву, который ранее носил сам Туфа Вугу. Летом 399 года Туфа Вугу отозвал его в Леду, чтобы возглавить правительство, заменив его в Сипине Туфой Лилугу. Позже в 399 году Туфа Вугу получил серьезную травму во время пьяной верховой езды, и, поскольку его последними словами было то, что государство следует доверить кому-то старшему, ему наследовал Туфа Лилугу. Туфа Лилугу доверил ему все важные государственные дела и фактически назначил его своим наследником. В 400 году, когда император Лю Цзюань из Позднего Лян напал на Северный Лян, Туфа Рутан совершил набег на столицу Позднего Лян Гузань (姑臧, в современном Увэе, Ганьсу), вошел в город и, не оставаясь там на постоянной основе, устроил пир и заставил 8000 домохозяйств вернуться с ним в Южный Лян. Позже в 400 году, когда, в связи с поражениями от Поздней Цинь, князь Западной Цинь Цифу Цянгуй сдался Туфе Лилугу, Туфа Лилугу послал Туфа Рутана приветствовать его. Возможно, именно в это время Туфа Рутан выдал свою дочь замуж за сына Цифу Цянгуя Цифу Чипана, но это не совсем ясно. Ясно то, что позже в том же году Цифу Цянгуй снова бежал и сдался Поздней Цинь, и когда Цифу Чипан попытался присоединиться к своему отцу, но был задержан, именно по предложению Туфа Рутана, чтобы убийство Цифу Чипана за желание присоединиться к отцу не выглядело жестоким, Туфа Лилугу не казнил Цифу Чипана. Примерно в это же время генерал Позднего Лян Цзян Цзи (姜紀) сдался Южному Ляну. Туфа Рутан, впечатленный талантом Цзяна, подружился с ним и проводил с ним много времени, несмотря на недоверие Туфы Лилугу к Цзяну. Однако Цзян вскоре перешел на сторону Поздней Цинь и бежал туда, предложив императору Яо Сину стратегии по завоеванию Позднего Ляна и противодействию Южному Ляну. Около Нового года 402 года мятежник Позднего Ляна Цзяо Лан (焦朗) обратился за помощью к Южному Ляну, и Туфа Лилугу послал Туфа Рутана на помощь, но когда Туфа Рутан прибыл, Цзяо отказался его принять. Туфа Рутан сначала разозлился и хотел напасть на Цзяо, но по предложению своего брата Туфа Цзюяна (禿髮俱延) примирился с Цзяо и совместно напал на Гузань, и хотя город в то время не был взят, они нанесли генералу Лю Чао (呂超) крупное поражение. Однако позже в том же году, когда на Поздний Лян напал князь Северного Ляна Джуку Мэнсюнь, Туфа Рутан пришел на помощь Поздному Ляну. Вскоре он арестовал Цзяо и доставил его Туфе Лилугу. Позже в 402 году Туфа Лилугу умер от болезни и оставил указание передать трон Туфе Рутану. Туфа Рутан принял это и перенес столицу из Сипина (куда ее перенес Туфа Лилугу) обратно в Леду.
After Tufa Wugu founded Southern Liang in 397 by breaking away from Later Liang, Tufa Rutan immediately began to play a major role in the military and governmental affairs of the state. In 398, Tufa Wugu sent him to assist the Later Liang rebels Yang Gui (楊軌) and Guo Nen (郭黁). In spring 399, after Tufa Wugu moved the capital from Lianchuan (廉川, in modern Haidong Prefecture, Qinghai) to Ledu (樂都, also in Haidong Prefecture) in a major realignment of his military strengths, Tufa Rutan was put in charge of the important city of Xiping (西平, in modern Xining, Qinghai), and by this time, he was referred to by the title of Duke of Guangwu, a title that Tufa Wugu himself had carried earlier. In summer 399, Tufa Wugu recalled him to Ledu to head his government, while replacing him at Xiping with Tufa Lilugu. Later in 399, Tufa Wugu suffered a serious injury while horseriding when drunk, and, because his last words were that the state should be entrusted to someone old, was succeeded by Tufa Lilugu. Tufa Lilugu entrusted all important governmental matters to him and effectively designated him as the next prince. In 400, when the Later Liang emperor Lü Zuan attacked Northern Liang, Tufa Rutan launched a raid at the Later Liang capital Guzang (姑臧, in modern Wuwei, Gansu), entering the city and, while not staying permanently in the city, held a feast in the city and forced 8,000 households to relocate back to Southern Liang with him. Later in 400, when, in light of defeats by Later Qin, the Western Qin prince Qifu Qiangui surrendered to Tufa Lilugu, Tufa Lilugu sent Tufa Rutan to welcome him. It might have been at this time that Tufa Rutan gave a daughter in marriage to Qifu Qiangui's son Qifu Chipan, but it is not completely clear. What is clear is that later in the year, Qifu Qiangui took flight again and surrendered to Later Qin, and when Qifu Chipan tried to join Qifu Qiangui but was detained, it was at Tufa Rutan's suggestion that killing Qifu Chipan for wanting to join his father would appear narrow minded that Tufa Lilugu did not execute Qifu Chipan. It was around this time when Later Liang's general Jiang Ji (姜紀) surrendered to Southern Liang. Tufa Rutan, impressed by Jiang's talent, befriended him and spent much time with him, despite Tufa Lilugu's distrust of Jiang. Jiang, however, soon turned against Southern Liang and fled to Later Qin, offering its emperor Yao Xing strategies on conquering Later Liang and resisting Southern Liang. Around the new year 402, the Later Liang rebel Jiao Lang (焦朗) sought aid from Southern Liang, and Tufa Lilugu sent Tufa Rutan to aid him, but when Tufa Rutan arrived, Jiao would not receive him. Tufa Rutan initially was angry and wanted to attack Jiao instead, but at the suggestion of his brother Tufa Juyan (禿髮俱延) reconciled with Jiao and jointly attacked Guzang and, while not capturing the city at the time, dealt the Later Liang general Lü Chao (呂超) a major defeat. Later that year, however, when Later Liang was attacked by Northern Liang's prince Juqu Mengxun, Tufa Rutan came to Later Liang's aid. He soon arrested Jiao and delivered him to Tufa Lilugu as well. Later in 402, Tufa Lilugu died from illness, and he left instructions that the throne be passed to Tufa Rutan. Tufa Rutan accepted, and moved the capital from Xiping (where Tufa Lilugu had moved it) back to Ledu.
Раннее царствование
Туфа Рутан не ослабил военного давления на Позднюю Лян, и его нападения продолжали дестабилизировать Позднюю Лян. Он формально согласился стать вассалом Поздней Цинь и получил титул герцога Гуанву, однако продолжал внутренне использовать титул принца Хэси, как и Туфа Лилугу. Летом 402 года Цифу Чипан бежал и присоединился к своему отцу Цифу Гангуи. Туфа Рутан передал ему жену Цифу Чипана (возможно, свою дочь) и детей. В 403 году, под давлением Туфа Рутана и Цзюцю Мэнсюня, Лю Лонг решил ликвидировать своё государство, сдав Гузань Поздней Цинь. Туфа Рутан, опасаясь силы Поздней Цинь, отвёл свои войска, чтобы войска Поздней Цинь могли войти в Гузань и принять Лю Луна и город. В 404 году он окончательно отказался от формальной независимости (хотя фактической независимости не терял), прекратив использование собственной эры и приняв эру Поздней Цинь в знак верности. Он перестал использовать свой княжеский титул, сохранив лишь титул герцога Гуанву, пожалованный Поздней Цинь. Он также попросил Яо Сина разрешить ему владеть Гузанем, но Яо Син отказал.
Tufa Rutan did not relent in his military pressure against Later Liang, and his attacks against Later Liang continued to have a destabilizing effect on Later Liang. He nominally agreed to be a Later Qin vassal, and was created the Duke of Guangwu, although he continued to internally use the title Prince of Hexi, which Tufa Lilugu used. In summer 402, Qifu Chipan escaped and joined his father Qifu Gangui. Tufa Rutan delivered Qifu Chipan's wife (possibly Tufa Rutan's daughter) and children to him. In 403, in light of pressure from Tufa Rutan and Juqu Mengxun, Lü Long decided to end his state, surrendering Guzang to Later Qin. Tufa Rutan, apprehensive of Later Qin's power, withdrew his troops to allow Later Qin forces through to Guzang to receive Lü Long and the city. In 404, he further ended his nominal independence (but not actual independence) by ending the use of his own era name and instead using Later Qin's to show allegiance to Later Qin. He stopped using his own princely title, and used only the Later Qin created title of Duke of Guangwu. He also made a request to Yao Xing that he be allowed to have Guzang, but Yao Xing refused.
Среднее царствование
В то время как Южный Лян и Северный Лян стали вассалами Поздней Цинь, они начали спорадические, но непрерывные войны друг с другом после того, как их общий враг, Поздняя Лян, прекратила своё существование. В 406 году Туфа Рутан напал на Северный Лян, но после того, как Цзюцю Мэнсюнь отказался с ним вступать в бой, он отступил и поднёс Яо Сину дань в 3000 лошадей и 30 000 голов скота, что сильно тронуло Яо Сина и заставило его поверить в лояльность Туфа Рутана. В связи с этим он назначил Туфа Рутана губернатором провинции Лян (涼州, в то время включавшей только Гузан и его окрестности), передав ему Гузан. Позже в том же году Туфа Рутан перенёс столицу из Лэду в Гузан. Он также заключил союз с герцогом Западного Ляна Ли Гао, направленный против Северного Ляна. Хотя Туфа Рутан формально был вассалом Поздней Цинь, он не желал долго служить Яо Сину и в 407 году предложил Цифу Чипану (который временно принял командование войсками своего отца Цифу Гангуя, поскольку Цифу Гангуй находился под стражей в столице Поздней Цинь, Чанъане) союз, но Цифу Чипан казнил его посланников и отправил их головы Яо Сину. Тем не менее, в это время могущество Южного Ляна достигло своего пика. Однако крупное поражение могло привести к ослаблению силы Южного Ляна. Зимой 407 года Лю Бобо, восставший против Поздней Цинь и основавший государство Ся ранее в том же году, попросил руки дочери Туфа Рутана. Туфа Рутан отказал, и в гневе Лю Бобо предпринял карательный набег на Южный Лян, но затем отступил. Туфа Рутан преследовал его и, полагая, что значительно превосходит Лю Бобо, проявил беспечность в своих военных действиях. Лю Бобо завёл его в ущелье, затем заблокировал выход льдом и повозками и устроил засаду. Поражение было настолько велико, что, по слухам, в битве погибло от 60% до 70% знаменитых чиновников и генералов Южного Ляна. Туфа Рутану едва удалось избежать плена. В страхе Туфа Рутан приказал переселить всех жителей в радиусе 150 километров от Гузана в столицу, что немедленно вызвало массовую панику и восстание вождя сяньби Чэн Циэра (成七兒). Хотя восстание Чэна было подавлено, владения Туфа Рутана понесли серьёзный ущерб. Учитывая поражение Туфа Рутана, Яо Син замышлял его уничтожение, несмотря на совет Вэй Цзуна (韋宗), своего чиновника, хорошо знавшего способности Туфа Рутана. В 408 году он поручил своему сыну Яо Би (姚弼), герцогу Гуанпинскому, возглавить крупный отряд с генералами Лянь Чэном (斂成) и Цифу Гангуем для внезапного нападения на Южный Лян, обманув Туфа Рутана, сообщив ему, что армия должна стать частью клещевого захвата государства Ся, чтобы тот изначально не оказывал сопротивления. Только когда войска Поздней Цинь достигли окрестностей Гузана, Туфа Рутан понял истинную цель кампании и начал оборонять город от Яо Би. Когда восстание внутри города во главе с Ван Чжуном (王鍾) угрожало падением города, Туфа Рутан заживо похоронил около 5000 человек, а затем разгромил Яо Би. Когда Яо Син послал Яо Сяня (姚顯), герцога Чаншаньского, на помощь Яо Би, Туфа Рутан также одержал над ним победу, и Яо Сянь, охваченный страхом, возложил всю вину за провал кампании на Ляня и принёс извинения Туфа Рутану, после чего отступил вместе с Яо Би. Туфа Рутан также отправил посланника в Чанъань с просьбой о прощении. Зимой 408 года Туфа Рутан вновь провозгласил независимость и принял титул князя Ляна, учитывая поражения, которые Поздняя Цинь потерпела от его рук и от рук Лю Бобо. Он возвёл свою жену, госпожу Чжэцзюэ, в ранг принцессы, а своего сына Туфа Хутая (禿髮虎台) объявил наследным принцем.
While Southern Liang and Northern Liang had both become Later Qin vassals, they started sporadic but incessant warring with each other after their joint enemy, Later Liang, ceased existence. In 406, Tufa Rutan attacked Northern Liang but after Juqu Mengxun refused to engage him, withdrew, and he made a tribute of 3,000 horses and 30,000 cattle to Yao Xing, greatly touching Yao Xing and making him believing in Tufa Rutan's loyalty, and so he commissioned Tufa Rutan with governorship of Liang Province (涼州, at that time only Guzang and its surroundings), giving him Guzang. Later that year, Tufa Rutan moved his capital from Ledu to Guzang. He also entered into an alliance with Western Liáng's duke Li Gao, aimed against Northern Liang. While Tufa Rutan was nominally a Later Qin vassal, he did not actually wish to serve Yao Xing long, and in 407 he proposed to Qifu Chipan (who had then temporarily taken over his father Qifu Gangui's troops, since Qifu Gangui was detained at the Later Qin capital Chang'an) an alliance, but Qifu Chipan executed his messengers and delivered their heads to Yao Xing. Still, at this time, Southern Liang's power was at its apex. At this time, though, a major defeat would cause Southern Liang's strength to begin to wane. In winter 407, the Later Qin rebel Liu Bobo, who had earlier that year broken from Later Qin and established Xia, requested to marry Tufa Rutan's daughter. Tufa Rutan refused, and in anger Liu Bobo launched a punitive raid against Southern Liang but then retreated. Tufa Rutan gave chase and, believing that he greatly outpowered Liu Bobo, was careless in his military actions. Liu Bobo led him into a canyon and then blocked the exit with ice and wagons, and then ambushed him—and the defeat was such that it was said that 60% to 70% of Southern Liang's famed officials and generals died in the battle. Tufa Rutan barely escaped capture. In fear, Tufa Rutan ordered that all of the people within 150 kilometers of Guzang be moved into the capital, which immediately led to mass panic and a rebellion by the Xiongnu chief Cheng Qi'er (成七兒). While Cheng's rebellion was defeated, Tufa Rutan's domain had been greatly wounded. In light of Tufa Rutan's defeat, Yao Xing plotted his destruction, despite the advice of Wei Zong (韋宗), an official of his who had personal knowledge of Tufa Rutan's ability, against such action. In 408, he commissioned his son Yao Bi (姚弼) the Duke of Guangping to lead a large force with generals Lian Cheng (斂成) and Qifu Gangui to make a surprise attack on Southern Liang—tricking Tufa Rutan into initially not resisting by informing him that the army was intended to be part of a pincer movement against Xia. Only when the Later Qin forces reached Guzang's vicinity did Tufa Rutan realize what the purpose of the campaign was, and he defended the city against Yao Bi. When a rebellion inside the city itself, led by Wang Zhong (王鍾), threatened to cause the city to fall, Tufa Rutan buried some 5,000 people alive, and he then defeated Yao Bi. When Yao Xing sent Yao Xian (姚顯) the Duke of Changshan to aid Yao Bi, Tufa Rutan defeated him as well, and Yao Xian, in fear, blamed Lian for the entire campaign and apologized to Tufa Rutan, and then withdrew with Yao Bi. Tufa Rutan also sent a messenger to Chang'an to request forgiveness. In winter 408, Tufa Rutan again declared independence, and claimed the title of Prince of Liang, in light of Later Qin's defeats at his own hands and at the hands of Liu Bobo. He created his wife Lady Zhejue princess, and his son Tufa Hutai (禿髮虎台) crown prince.
Позднее царствование
Восстановление независимости могло быть призвано продемонстрировать силу, но к этому моменту Южный Лян находился в затруднительном положении, постоянно ведя изнурительную войну с Северным Ляном и (после того, как Цифу Гангуй также вновь провозгласил независимость от Поздней Цинь в 409 году) с Западной Цинь Цифу Гангуя. Историки в целом считают Туфа Рутана ответственным за дальнейшее ослабление Южного Ляна, продолжая инициировать войны, несмотря на явную усталость, которую испытывало его государство. В 410 году одна из кампаний Туфа Рутана нанесла ему серьёзный урон. Он напал на Северный Лян и принудил к переселению 1000 домохозяйств. В ответ Джуку Мэнчжун разграбил большее количество домохозяйств на его территории, и когда брат Туфа Рутана, Туфа Цзюянь, попытался противостоять, Джуку Мэнчжун разгромил его. Когда Туфа Рутан сам выступил с более крупным войском, Джуку Мэнчжун одержал над ним победу и двинулся на Гуцзан, начав его осаду. Жители Гуцзана, помня о резне, устроенной Туфа Рутаном во время восстания Ван Чжуна, запаниковали, и многие сдались Джуку Мэнчжуну. С восстанием его генерала Чжэку Цичжэня (折屈奇鎮) на юге, Туфа Рутан почувствовал тревогу и перенёс столицу из Гуцзана обратно в Лэду. Генерал Цзяо Лан быстро восстал и удержал Гуцзан, хотя Джуку Мэнчжун захватил его в 411 году, а затем двинулся на Лэду, осаждая его более месяца, пока Туфа Рутан не сдался, отправив своего сына Туфа Аньчжоу (禿髮安周) в качестве заложника Джуку Мэнчжуну. Однако Туфа Рутан вскоре вновь задумал месть и позже в том же году предпринял ещё одну атаку на Северный Лян, которая поначалу была успешной, но его армия отступала слишком медленно. Когда погода ухудшилась, Джуку Мэнчжун настиг его и разгромил, вновь осадив Лэду и вынудив отправить своего сына Туфа Жаньгана (禿髮染干) в качестве заложника, чтобы Джуку Мэнчжун отступил. В 413 году Туфа Рутан начал ещё одну кампанию против Северного Ляна и снова потерпел поражение. Джуку Мэнчжун вновь осадил Лэду, но не смог его захватить. Однако генерал Туфа Вэньчжи (禿髮文支) восстал, побудив Джуку Мэнчжуна начать новое наступление. Туфа Рутан был вынужден отправить своего брата Туфа Цзюяня в Северный Лян в качестве заложника. В 414 году восстали племена Туоцихань (唾契汗) и Ифу (乙弗). Несмотря на отчаянное положение Южного Ляна, Туфа Рутан, оставив своего наследного принца Туфа Хутая командовать в Лэду, предпринял атаку на Ифу, которая оказалась весьма успешной. Однако Кифу Чипань, к тому времени сменивший Кифу Гангуя в качестве правителя Западной Цинь, напал на Лэду и осадил его. Туфа Хутай запаниковал и заставил ханьцев в городе укрыться во внутренней цитадели, так как не доверял им, что значительно ослабило его оборону, и Лэду пал. Туфа Хутай был захвачен в плен. Племянник Туфа Рутана, Туфа Фаньни (禿髮樊尼, сын Туфа Угу), бежал и сообщил Туфа Рутану о произошедшем. Туфа Рутан объявил своим войскам, что его план – напасть на племя Туоцихань, а затем использовать доходы от грабежа для выкупа жителей Лэду из Западной Цинь. Однако, услышав это, войска деморализовались и дезертировали. Туфа Рутан был вынужден сдаться Западной Цинь.
The redeclaration of independence might have been intended to show strength, but by this point Southern Liang was in definite trouble, being in constant draining warfare with Northern Liang and (after Qifu Gangui also redeclared independence from Later Qin in 409) Qifu Gangui's Western Qin, and historians generally view Tufa Rutan as responsible for the continued deterioration of Southern Liang's strength by continuing to initiate wars as well despite the obvious fatigue his state was suffering. In 410, one of Tufa Rutan's campaigns would hurt him greatly. He attacked Northern Liang and forced 1,000 households to move to his state. In retaliation, Juqu Mengxun pillaged a larger number of households from his state, and when Tufa Rutan's brother Tufa Juyan responded, Juqu Mengxun defeated him. When Tufa Rutan himself followed with a larger force, Juqu Mengxun defeated him as well, and then advanced on Guzang and put it under siege. The residents of Guzang, remembering the massacre that Tufa Rutan carried out during Wang Zhong's rebellion, panicked, and a large number surrendered to Juqu Mengxun. With his general Zhequ Qizhen (折屈奇鎮) also rebelling to the south, Tufa Rutan became apprehensive, and moved the capital from Guzang back to Ledu. The general Jiao Lang quickly rebelled and held Guzang, although Juqu Mengxun conquered it in 411, and then advanced on Ledu, sieging it for more than a month before Tufa Rutan submitted by sending his son Tufa Anzhou (禿髮安周) to Juqu Mengxun as a hostage. However, Tufa Rutan soon again planned revenge, and later that year he launched another attack on Northern Liang, which was initially successful, but his army withdrew at an overly leisurely pace, and when the weather turned against him, Juqu Mengxun caught him and defeated him, again sieging Ledu, forcing him to then send his son Tufa Rangan (禿髮染干) as a hostage so that Juqu Mengxun would withdraw. In 413, Tufa Rutan launched yet another campaign against Northern Liang, and was again defeated. Juqu Mengxun again put Ledu under siege but could not capture it. However, Tufa Rutan's general Tufa Wenzhi (禿髮文支) then rebelled, encouraging Juqu Mengxun to launch a new attack. Tufa Rutan was forced to send his brother Tufa Juyan to Northern Liang as a hostage. In 414, the Tuoqihan (唾契汗) and Yifu (乙弗) tribes rebelled, and despite the state of desperation Southern Liang was in, Tufa Rutan, leaving his crown prince Tufa Hutai in command at Ledu, launched an attack against Yifu—which was quite successful. However, Qifu Chipan, who had by this point succeeded Qifu Gangui as Western Qin's prince, launched an attack on Ledu, sieging it. Tufa Hutai panicked, and forced the Han in the city into the inner citadel because he distrusted them, greatly weakening his own defense force, and Ledu fell. Tufa Hutai was captured. Tufa Rutan's nephew Tufa Fani (禿髮樊尼, Tufa Wugu's son) escaped and informed Tufa Rutan what had happened. Tufa Rutan informed his troops that his plans were then to attack the Tuoqihan tribe, and then use the proceeds from the pillaging to ransom the people of Ledu from Western Qin. However, the troops, upon hearing the news, collapsed and deserted him. Tufa Rutan was forced to surrender to Western Qin as well.
После окончания Южного Лянга
Чифу Чипан поначалу принимал Туфу Рутана как почетного гостя. Он возвел Туфу Рутана в герцоги Зуонана, а дочь Туфы Рутана (на которой он мог жениться и раньше, но мог сделать это и теперь) – в принцессу. Однако в 415 году он тайно приказал отравить Туфу Рутана. После отравления Туфа Рутан понял, что к чему, и отказался от любого лечения. Вскоре после этого он скончался. В 423 году Туфа Хутай и принцесса Туфа, замышлявшие отомстить за него, были разоблачены и казнены Чифу Чипаном.
Qifu Chipan initially treated Tufa Rutan as an honored guest. He created Tufa Rutan the Duke of Zuonan and Tufa Rutan's daughter (whom he might have married far earlier, but could have also married at this time) his princess. However, in 415, he secretly had Tufa Rutan poisoned. After he was poisoned, Tufa Rutan realized what was happening, and refused all treatment. He died soon thereafter. In 423, Tufa Hutai and Princess Tufa, who plotted to try to avenge him, were discovered and executed by Qifu Chipan as well.