«Поцелуй змеи» (1997) – британская романтическая драма с Юэном МакГрегором и Гретой Скьякки. История о голландском архитекторе и роскошном саде в Англии XVII века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Поцелуй змеи" – британская романтическая драма 1997 года, снятая Филиппом Руссело. Действие фильма разворачивается в Англии конца XVII века и рассказывает историю голландского архитектора садов, Менера Хрома (Эван Макгрегор), которого богатый купец (Пит Постлэтвейт) нанимает для создания роскошного сада. В фильме также снимались Грета Скаччи и Ричард Грант. Фильм был представлен на Каннском кинофестивале в 1997 году. На сегодняшний день это единственный полнометражный фильм, снятый Руссело.
The Serpent's Kiss is a 1997 British romantic drama film directed by Philippe Rousselot. Set in late 17th century England, it tells the story of a Dutch garden architect, Meneer Chrome (Ewan McGregor), who has been hired by a wealthy merchant (Pete Postlethwaite) to create an extravagant garden. The film also stars Greta Scacchi and Richard E. Grant. The film was entered into the 1997 Cannes Film Festival. To date, it is the only feature directed by Rousselot.
Сюжет
Томас Смитерс (Постлтуэйт), сколотивший состояние на торговле железом и изготовлении пушек, нанимает знаменитого Менера Хрома (МакГрегор) для создания самого пышного сада, который только можно вообразить, на его запущенном участке. Смитерс не подозревает, что двоюродный брат его жены, Фицморис (Грант), уже нанял Хрома с целью разорить Смитерса и, по сути, заполучить Джулиану, в которую он влюблен. Однако Джулиану привлекает Хром, а его – дочь Смитерсов, Анна, которая воспринимает мир сквозь призму тома стихов Эндрю Марвелла, с которым не расстается. Ее родители, считая ее душевнобольной, подвергают ее многочисленным "лечениям", вызывающим сочувствие у Хрома. По мере того как сад становится все сложнее, а Смитерс приближается к банкротству, Фицморис осознает, что привязанность Хрома к Анне делает его опасным; он угрожает раскрыть компрометирующую информацию о Хроме, а затем решается на убийство, но его план проваливается, и Фицморис погибает. Джулиана решает остаться верной своему мужу, разоренному его страстью к садовому проекту. Хром, оказавшийся самозванцем (помощником настоящего Хрома), уходит с Анной к морю, где она выбрасывает свою книгу стихов.
Thomas Smithers (Postlethwaite), who has made his fortune as an ironmonger and cannon maker, hires the famous Meneer Chrome (McGregor) to create the most extravagant garden imaginable on his overgrown property. Smithers doesn't know that his wife's cousin Fitzmaurice (Grant) has already hired Chrome, with the goal of bankrupting Smithers and essentially acquiring Juliana, whom he loves. Juliana, however, is attracted to Chrome and he in turn to the Smithers' daughter, Anna, who filters all experiences through a volume of Andrew Marvell's poems that she is never without. Her parents, thinking her mentally unstable, subject her to numerous "treatments" that prompt Chrome's compassion. As the garden grows increasingly complex and Smithers approaches bankruptcy, Fitzmaurice realizes that Chrome's affection for Anna makes him a liability; he threatens to reveal some damaging information about Chrome and then decides to kill him, but his plan backfires and Fitzmaurice dies. Juliana decides to remain loyal to her husband, now bankrupt from his obsession with the garden project. Chrome, revealed as an imposter (the assistant to the actual Chrome), goes to the sea with Anna, where she throws away her book of poetry.
Локации
Большая часть фильма была снята в деревне Сиксмилбридж, графство Клэр, и в поместье Маунт-Иверс-Корт, Республика Ирландия.
Most of the film was shot in the County Clare village of Sixmilebridge and in Mount Ievers Court, the Republic of Ireland.
Наследие
Этот фильм положил начало долгой дружбе Чарли Бурмана и Юэна Макгрегора, которая впоследствии привела к их кругосветному путешествию «Долгая дорога вокруг» и упоминается в документальном фильме.
This film marks the start of Charley Boorman and Ewan McGregor's long running friendship that would eventually lead to their trip around the world: Long Way Round and is referenced in the documentary.