Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Программное обеспечение с открытым исходным кодом
Open source software
Tera Term (также TeraTerm) — это бесплатная программа-эмулятор терминала (для коммуникаций) с открытым исходным кодом. Она эмулирует различные типы компьютерных терминалов, от DEC VT100 до DEC VT382. Поддерживаются протоколы Telnet, SSH 1 и 2, а также подключения к последовательным портам. В программу также встроен язык макросов (с поддержкой регулярных выражений Oniguruma) и несколько других полезных плагинов.
Tera Term (alternatively TeraTerm) is an open source, free, software implemented, terminal emulator (communications) program. It emulates different types of computer terminals, from DEC VT100 to DEC VT382. It supports Telnet, SSH 1 & 2 and serial port connections. It also has a built in macro scripting language (supporting Oniguruma regular expressions) and a few other useful plugins.
История
Первые версии Tera Term были созданы Т. Тераниши из Японии. В то время это был единственный свободно доступный терминал-эмулятор, эффективно поддерживающий японский язык. Первоначальная разработка Tera Term была остановлена в конце 1990-х годов в версии 2.3, но другие организации создали различные варианты. В октябре 2002 года Ayera Technologies выпустила TeraTerm Pro 3.1.3 с поддержкой SSH2 и добавила множество других функций, таких как встроенный веб-сервер для интеграции API с внешними системами, периодические команды поддержания соединения и поддержку баз данных ODBC через TT Macro Scripting Language. Ayera Technologies не открыла исходный код, но предоставляет ограниченную техническую поддержку. В 2004 году Ютака Хирата, разработчик программного обеспечения из Японии, возобновил разработку версии Tera Term с открытым исходным кодом. Он добавил свою собственную реализацию SSH2 и множество новых функций, основанных на версии 2.3. Чтобы избежать путаницы с номерами версий и указать, что Tera Term, разработанный Ютакой, был более новой версией, чем 3.1.3 от Ayera Technologies, было решено присвоить этой ветви Tera Term Professional номера версий, начиная с 4.xx. В январе 2005 года Борис Майсурадзе вместе с Ютакой Хиратой основали форум поддержки TeraTerm Support, где они отвечали на вопросы пользователей Tera Term. Размещение сообщений на этом форуме было лучшим способом предложить новые функции для Tera Term или предложить новые команды для языка макросов Tera Term. Более 10 лет форум размещался на сайте LogMeTT.com, который поддерживался Борисом Майсурадзе. Борис также разработал несколько бесплатных инструментов, которые стали частью пакета TeraTerm. Позже Борис решил покинуть этот проект. Сайт LogMeTT.com был закрыт, а форумы поддержки были перенесены на сайт проекта TeraTerm. С 2007 года Tera Term поддерживается Tera Term Project (японской командой разработчиков) как программное обеспечение с открытым исходным кодом.
The first versions of Tera Term were created by T. Teranishi from Japan. At the time, it was the only freely available terminal emulator to effectively support the Japanese language. Original development of Tera Term stopped in the late 1990s at version 2.3, but other organizations have created variations. In October 2002, Ayera Technologies released TeraTerm Pro 3.1.3 supporting SSH2 and added multiple other features like a built in web server for API integration with external systems, recurring "keep alive" commands, and ODBC database support via the TT Macro Scripting Language. Ayera Technologies did not make their source open, but does provide limited technical support. In 2004, Yutaka Hirata, a software designer from Japan, restarted development of the open source version of Tera Term. He added his own implementation of SSH2 and many new features on top of what was part of version 2.3. To avoid confusion with version numbers and to indicate that Tera Term developed by Yutaka was more recent than version 3.1.3 from Ayera Technologies, it was decided to give this branch of Tera Term Professional version numbers starting 4. xx. In January 2005, Boris Maisuradze, together with Yutaka Hirata, started the TeraTerm Support forum where they answered questions from Tera Term users. Posting in this forum was the best way to suggest new features for Tera Term or propose new commands for the Tera Term Macro language. For more than 10 years the forum was hosted on LogMeTT. com website maintained by Boris Maisuradze. Boris also developed several freeware tools that became part of TeraTerm package. Later Boris decided to retire from this project. LogMeTT. com website was shut down and support forums moved to TeraTerm Project site. Since 2007, Tera Term has been maintained by Tera Term Project (Japanese Developer team) as open source software.
Общие версии
1.4 Последняя версия, поддерживающая Win16; исходный код доступен на Pascal.
2.3 Последняя версия, выпущенная T. Teranishi.
3.1.3 Последняя версия, выпущенная Ayera. Имеются проблемы с границами области прокрутки. Заголовок окна идентифицирует её как версию 3.1.
5.1 Последний релиз на GitHub.
1.4 Last version supporting Win16; source available in Pascal
2.3 Last version released by T. Teranishi
3.1.3 Last version released by Ayera. Has issues with scroll window boundaries. Title bar identifies it as version 3.1
5.1 Latest GitHub release