Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Лонг-Вью — остров, расположенный в регионе Тысячи островов на реке Святого Лаврентия. Остров находится на американской стороне реки, вблизи судового хода Сент-Лоуренс в Северном Нью-Йорке. Он является частью города Александрия, округа Джефферсон, штат Нью-Йорк. Это единственный искусственный остров во всем регионе. Первым владельцем дома был Хадсон Роуз, нью-йоркский торговец древесиной. Изначально остров был назван Россет в честь Роуза. В середине 1920-х годов дом был приобретен Темплом Берданом и оставался необитаемым с 1932 по 1939 год. Льюис Доллинджер выкупил дом из поместья Бердана. Впоследствии он принадлежал корпорации Dollinger, а после изменения налогового законодательства в 1970-х годах — сыну основателя корпорации Dollinger, Льюиса Доллингера, Ф. Лесли Доллинджеру, на протяжении многих лет. В 1994 году он был продан бизнесмену из Аризоны Аль Уэрингу, который является его нынешним владельцем.
Longue Vue Island is an island located in the Thousand Islands region on the Saint Lawrence River. The island is on the American side of the river, adjacent to the St. Lawrence Seaway channel in Northern New York. It is a part of the Town of Alexandria, in Jefferson County, New York. It is the only artificial island in the entire region. The original owner of the house was Hudson Rose, a New York City lumber dealer. The island was originally named Rossette after Rose. The home was bought in the mid 1920s by Temple Berdan, and was empty from 1932 to 1939. Lewis Dollinger purchased the home from Berdan's estate. It was later owned by the Dollinger Corporation and, after the tax laws were changed in the 1970s, was owned by the son of Dollinger Corporation founder Lewis Dollinger, F. Leslie Dollinger for many years. It was sold in 1994 to Arizona businessman Al Wareing, who is the current owner.
Строительство
Строительные чертежи для мистера и миссис Хадсон П. Роуз были предоставлены архитекторами Барни и Чапман из Нью-Йорка и одобрены 26 апреля 1905 года. Первый контракт на материалы был заключен с компанией Otis Brooks Lumber Company из Клейтона, штат Нью-Йорк, и подписан 15 июля 1905 года. В выпуске газеты "Watertown Daily Times" от 3 мая 1905 года сообщалось, что для мистера и миссис Хадсон П. Роуз планируется построить дом на их участке недалеко от Пойнт-Вивиан в следующем сезоне. Дом и лодочный домик, расположенные на острове, были построены в 1906 году. Остров был создан на четырех скальных отмелях путем возведения каменной стены вокруг них из ближайшего карьера, с последующей засыпкой территории камнями и почвой. Строительство выполняли Barney & Chapman. В 1990-х годах в лодочном домике были проведены ремонтные работы, так как здание начало обрушаться в реку. Для предотвращения дальнейшего разрушения в здании были установлены новые каменные стены, а уровень острова был поднят примерно на 30 сантиметров (1 фут) за счет добавления дополнительного слоя камня, почвы и засева травой. Внутреннее пространство верхнего этажа лодочного домика было переоборудовано под бар, а на крыше оборудована площадка для отдыха. Любые строительные работы на внешней стороне дома запрещены, поскольку он внесен в Национальный реестр исторических мест.
The construction drawings for Mr. and Mrs. Hudson P. Rose were provided by architects Barney and Chapman of New York and were approved on April 26, 1905. The first contract for materials was by the Otis Brooks Lumber Company of Clayton, New York and was signed on July 15, 1905. The May 3, 1905 edition of the Watertown Daily Times reported that Mr. & Mrs Hudson P. Rose were to have a home built on their property near point Vivian the following season. The home and boathouse that are situated on it were built in 1906. The island was constructed on four rock shoals, by building a rock wall around the shoals from a nearby quarry, then filling the area in with rock and soil. The construction was done by Barney & Chapman. In the 1990s, construction was done to the boathouse to repair it, as the building was starting to fall into the river. New rock walls were placed in the building to stop the descent and the level of the island was raised by about 1 feet (0 m) by adding another level of rock, soil, and grass seed. The upstairs of the boathouse was also altered to include a full wet bar, and deck space was located onto the roof. No alteration construction work may be done on the outside of the house, as it is registered on the National Register of Historic Places.
Островное расположение
На острове есть примерно один дом в центре. Хотя лодочный домик меньше, в нем есть три места для лодок, на которых за годы существования острова размещалось до шести лодок. На втором этаже расположена игровая комната с барной стойкой. Флагшток (который изначально находился на крыше дома) установлен на западной оконечности острова, рядом с ним – табличка, сообщающая о том, что основатель корпорации Доллинджер, Льюис Доллинджер, скончался на острове. На острове много лужайки и места для купания, включая док и водную горку. В трехэтажном доме есть кухня, небольшая столовая, большая гостиная, столовая и большая веранда, опоясывающая дом с двух сторон на первом этаже. На втором и третьем этажах в основном расположены спальни и ванные комнаты. Помимо открытой лестничной клетки, второй этаж соединен с кухней на первом этаже небольшой спиральной лестницей, спрятанной за дверью шкафа, предположительно предназначенной для слуг. В подвале дома можно увидеть выступ одной из трех отмелей, на которых был построен остров, из пола и стены. Остров находится в нескольких минутах езды на лодке от замка Болдта, строительство которого началось около 1900 года, но было приостановлено в 1904 году. На острове также собрана коллекция флагов, которые вывешиваются в определенное время летом. Это флаги всех стран мира. Они развеваются по периметру острова. Помимо флагов стран, есть флаги всех штатов США. Эти флаги выставляются на выходных, приуроченных к Дню независимости и Дню труда.
The island has an approximately house on the center. The boathouse, while smaller, has three boat slips, which have held as many as six boats over the years. The second floor includes a game room with wet bar. The flagpole (which was originally on the top of the house) is on the western tip of the island and has a plaque next to it noting the fact that the founder of Dollinger Corporation, Lewis Dollinger, died on the island. There is plenty of lawn space on the island, and swimming space, including a dock and a water slide. The three story home includes a kitchen, small breakfast room, large living room, dining room, and large porch surrounding the house on two sides on the first floor. The second and third floors are mostly bedrooms and bathrooms. In addition to the four sided open stairwell, the second floor is connected to the kitchen on the first floor via a small spiral stairway hidden behind a closet door, presumably intended for servant use. Within the basement of the house, one of the three shoals the island was built on can be seen sticking out of the floor and wall. The island is within a short boat ride of Boldt Castle, a castle constructed around 1900, left unfinished in 1904. The island also has a collection of flags which are flown at certain times during the summer. The flags are of all the different countries in the world. These flags are flown around the exterior of the island. In addition to the country flags, there is a flag for every state. These flags are on display during the Fourth of July weekend as well as Labor Day weekend.
Истории призраков о острове Лонг-Вью
Нынешние владельцы острова Лонг-Вью заявили, что видели призрака Льюиса Доллингера, блуждающего по дому ночью. Сын бывшего владельца Лесли Доллинджер, Даг Доллинджер, также, по утверждениям, рассказывал, что видел, как картина Льюиса Доллингера, которая раньше висела в столовой, оживала ночью и приказывала ему покинуть остров в 1970-х годах.
The current owners of Longue Vue Island have declared that they have seen the ghost of Lewis Dollinger roaming the house at night time. The son of former owner Leslie Dollinger, Doug Dollinger, also has believed to have stated that he saw the painting of Lewis Dollinger that used to be in the dining room come alive at night time and tell him to get off the island back in the 1970s.