Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Западном Йоркшире, Англия
Village in West Yorkshire, England
the village in West Yorkshire
Этимология
Имя Калверли впервые засвидетельствовано в Книге Страшного суда 1086 года под вариантами Каверлей и Каверлея. Написание с буквой l, например Кальверлей, встречается в источниках XII века. Название происходит от древнеанглийских слов *calfra* – родительный падеж множественного числа слова *calf* («теленок») и *lēah* («поляна, открытое место в лесу»). Таким образом, название первоначально означало «поляну для телят» или нечто подобное.
The name of Calverley is first attested in the 1086 Domesday Book, as Caverlei and Caverleia. Spellings including the l, such as Kalverlay, are found in twelfth century sources. The name comes from the Old English words calfra, the genitive plural of calf ('calf'), and lēah ('open ground in woodland'). Thus the name once meant "calves' clearing" or something similar.
История
Калверли — сельская деревня со средневековым поместьем, Старым залом Калверли, датируемым XIV веком и бывшим домом семьи Калверли. В 1605 году землевладелец Уолтер Калверли сошел с ума и убил нескольких своих детей в Калверли-холле. Он отказался давать показания и был приговорен к казни путем придавливания – методу, использовавшемуся для принуждения к признанию. Он умер, не признавшись в преступлении, чтобы его имущество не было конфисковано у оставшейся семьи. Дома в деревне в основном построены из песчаника, потемневшего от копоти промышленной революции, хотя к югу от первоначальной деревни встречаются кирпичные строения. В англиканской приходской церкви Святого Вильфрида сохранились части, датируемые XI или XII веком. Башня была добавлена и расширена в XIII–XV веках. Методистская церковь рядом с парком Виктория открылась в 1872 году. Обе церкви являются памятниками архитектуры II категории. Калверли Каттинг – прямая дорога, предназначенная для замены старого извилистого прохода для вьючных лошадей через лес между Карр Роуд в Калверли и Апперли Бридж, – была проложена в местном песчанике к 1856 году. Она должна была стать частью проекта по развитию территории для строительства роскошных резиденций, который, однако, не был реализован. Местные жители возражали против закрытия старой дороги, поскольку новая оказалась слишком крутой. Железнодорожная станция Калверли и Родли, расположенная на линии бывшей Лидс-Брэдфордской железной дороги, была открыта в 1846 году, закрыта для пассажирских перевозок в 1965 году и для грузовых – в 1968 году. В 1931 году население прихода составляло 3655 человек.
Calverley is a rural village with a medieval manor house, Calverley Old Hall, which dates back to the 14th century and was home to the Calverley family. In 1605 the landowner, Walter Calverley, went insane and murdered some of his children in Calverley Hall. He refused to plead and was ordered to be pressed to death, a method used to try to force a confession. He died without confessing his crime in order to ensure that his estate was not taken from his remaining family. Houses in the village are mostly constructed of sandstone, darkened by the soot of the Industrial Revolution, though there are brick buildings to the south of the original village. The Anglican parish church St Wilfrid's has parts dating from the 11th or 12th century. The tower was added and increased in the 13th to 15th century. The Methodist church beside Victoria Park opened in 1872. Both churches are Grade II listed buildings. Calverley Cutting, a straight road which was intended to replace the old winding packhorse way through the woods between Carr Road in Calverley and Apperley Bridge, was cut through the local sandstone rock by 1856. It was meant to be part of a scheme to develop the area for luxurious residential purposes which, however, failed. Local residents objected to the closure of the old route because the new road proved to be very steep. Calverley and Rodley railway station on the line of the former Leeds and Bradford Railway was opened in 1846, closed to passengers in 1965 and to freight in 1968. In 1931 the parish had a population of 3655.
Управление
Исторически Калверли был церковным округом в районе Брэдфорда и вапентаке Морли. В 1894 году был образован городской округ Калверли, а 1 апреля 1937 года он был упразднен и присоединен к муниципальному боро Пудси, в составе которого оставался до упразднения последнего в 1974 году. И Пудси, и Фарсли входили в состав прихода Калверли.
Historically, Calverley was an ecclesiastical parish in the district of Bradford and the Morley wapentake. In 1894 Calverley Urban District was formed and on 1 April 1937 it was abolished and merged into the Municipal Borough of Pudsey, where it remained until its abolition in 1974. Both Pudsey and Farsley were part of the Calverley parish.
Спорт и отдых
На территории для отдыха в парке Виктория находится крикетный клуб «Калверли Сент Уилфрид». К югу от деревни расположены два поля для гольфа: «Вудхолл Хиллз» (основано в 1905 году), расположенное у дороги Вудхолл-Роуд, и гольф-клуб «Калверли», расположенный у дороги Вудхолл-Лейн.
The recreation ground in Victoria Park is home to Calverley St Wilfrid's Cricket Club. There are two golf courses to the south of the village: Woodhall Hills (established 1905) off Woodhall Road, and Calverley Golf Club off Woodhall Lane.