Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колокольня университета Пердью, США.
Bell tower in Purdue University, United States
Колокольня Пердью – это колокольня высотой 160 футов, расположенная в центре кампуса университета Пердью. Она была построена в 1995 году за счет пожертвования выпуска 1948 года.
The Purdue Bell Tower is a 160 foot tall bell tower in the center of Purdue University's campus. It was constructed in 1995 through a gift from the class of 1948.
Башня Хевлион Холл
Нынешняя колокольня вдохновлена колокольней, которая была частью старого здания Хевилон, снесенного в 1956 году. Здание Хевилон было торжественно открыто 19 января 1894 года как часть инженерной школы Пердью. Через четыре дня здание загорелось и было уничтожено. В связи с этой трагедией Джеймс Г. Смарт, президент Пердью в то время, заявил, что новая башня будет возведена "на один кирпич выше". Вдохновляющие слова Смарта с тех пор стали своеобразным девизом университета. Однако, по легенде, колокольня была построена на девять кирпичей выше. Эта вторая башня Хевилон была завершена в декабре 1895 года и оснащена часами на каждой из четырех сторон. 8 апреля 1897 года были установлены четыре колокола. Эти колокола отбивали каждый четверть час до сноса Хевилона в 1956 году.
The current Bell Tower's inspiration comes from the bell tower that was part of the old Heavilon Hall, demolished in 1956. Heavilon Hall was dedicated on January 19, 1894, as part of Purdue's engineering school. Four days later, the building caught fire and was destroyed. In light of this tragedy, James H. Smart, Purdue's president at the time, declared that a new tower would go up "one brick higher." Smart's inspirational words have since become a sort of motto for the university. According to legend, however, the bell tower was actually built nine bricks higher. This second Heavilon tower was completed in December 1895 with clocks on each of the four sides. On April 8, 1897, four bells were installed. These bells would mark every quarter hour until Heavilon was demolished in 1956.
Колокольня Пердью
Благодаря подарку выпуска 1948 года, в 1995 году была завершена новая колокольня. Новая башня высотой 160 футов, как и оригинальная, имеет часы на каждой из четырех сторон. Колокола с оригинальной колокольни Хевилон установлены на вершине башни и отбиваются электрическими молоточками, возвещая каждый час, полчаса и окончание занятий. Кроме того, компьютерный карильон играет боевые песни Пурдью и студенческий гимн в 12:20, 17:00 и 22:00. У основания башни заложена капсула времени, которую должны открыть в 2095 году. В 2008 году колокольня была интегрирована в систему оповещения университета о чрезвычайных ситуациях. Теперь в башне установлены громкоговоритель и сирены, которые слышны на открытом воздухе во всей учебной части кампуса. Существует легенда о колокольне Пурдью, согласно которой печать под ней проклята, и любой студент, переступивший через неё, не окончит университет за четыре года. Также говорят, что если пара поцелуется под башней, а затем пройдет мимо близлежащего Каменного фонтана со Львом, то они обязательно поженятся.
Through a gift from the class of 1948, a new bell tower was completed in 1995. The new tower stands 160 feet tall and, like the original, has a clock on each of its four faces. The bells from the original Heavilon tower hang at the top of the tower and are struck by electric clappers to ring at the hour, half hour and end of classes. In addition, a computerized carillon plays Purdue's fight songs and the alma mater at 12:20 pm, 5:00 pm, and 10:00 pm. At the base of the tower is a time capsule that is to be opened in 2095. In 2008, the bell tower was incorporated into the university's emergency notification system. The tower now contains a loudspeaker and sirens that can be heard outdoors throughout the academic portion of campus. One legend about the Purdue Bell Tower states that the seal underneath it is cursed, and that any student who walks across the seal will not graduate in four years. It is also said that if a couple kisses under the tower, and then walk past the nearby Stone Lion Fountain, they will eventually be married.