Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1946 референдум в Греции о сохранении монархии; состоялся.
1946 referendum in Greece on maintaining the monarchy; passed
Референдум о сохранении монархии был проведен в Греции 1 сентября 1946 года. Предложение было одобрено 68,4% избирателей при явке 88,6%.
A referendum on maintaining the monarchy was held in Greece on 1 September 1946. The proposal was approved by 68.4% of voters with a turnout of 88.6%.
Предыстория
Референдум стал четвертым с 1920 года по вопросу о монархии в стране. Недавно завершились парламентские выборы 1946 года, на которых правые партии одержали убедительную победу. Новое консервативное правительство Константина Цалдариса было настроено благосклонно к Георгу II, однако на результат больше повлияла атмосфера надвигающейся гражданской войны. Гражданская война сотрясала Грецию в течение двух основных периодов: сначала с 1943 по 1944 год между партизанами EAM/ELAS, находившимися под руководством KKE, и правыми группами сопротивления, а также международно признанным греческим правительством в изгнании, которое вернулось в страну в ноябре 1944 года, а затем с 1946 по 1949 год. После ухода немцев коллаборационистское правительство рухнуло, и все его лидеры были взяты под стражу. EAM/ELAS, контролировавшая значительную часть сельской местности, ожидала прихода к власти, пока не осознала, что Сталин уступил Грецию британцам на Ялтинской конференции. Они считали необходимым взять под контроль столицу и создать "необратимые факты". EAM/ELAS превосходили правительственные силы как численностью, так и вооружением и были близки к успеху. Черчилль оперативно перебросил из Италии две британские дивизии, и после месяца боев они решительно разгромили греческих коммунистов. Референдум состоялся после поражения EAM/ELAS в событиях Декемврианы. Хотя в Варкизском соглашении в январе 1945 года они согласились разоружиться, они сдали лишь небольшое количество демонстративного оружия и отступили в горные районы Греции, где сохраняли фактический контроль. В ответ на "Красный террор" правые группировки, часто при молчаливой поддержке сил безопасности, преследовали коммунистов в районах, не находящихся под их контролем – "Белый террор". Это углубило раскол между левыми и центристскими и правыми партиями, поляризовав политический спектр, в результате чего центристские партии, придерживавшиеся более умеренной, но и более неоднозначной политики, потеряли часть своего влияния. KKE бойкотировала и выборы, и референдум, вместо этого начав второй этап гражданской войны, препятствуя проведению голосования в контролируемых ими районах. Георг II символизировал единство антикоммунистических сил, что частично объясняет процент голосов, отданных за него. Консерваторы, вместе с премьер-министром Константином Цалдарисом, поддерживали его, но центристы были разделены. Центристы относились к Георгу II с недовольством, но испытывали отвращение к жестокости коммунистов. В официальном отчете Миссии союзников по наблюдению за греческими выборами [AMFOGE] было признано существование фальсификаций на выборах, несмотря на заинтересованность Миссии в их легитимизации: "У нас нет сомнений в том, что партия, представляющая правительство, оказала неправомерное влияние на обеспечение голосов в поддержку возвращения Короля". Однако утверждалось, что без этого влияния монархия все равно победила бы на выборах.
The referendum was the fourth since 1920 on the country's monarchy. The 1946 parliamentary elections, in which the right wing parties achieved a landslide, had just taken place. The new conservative government of Konstantinos Tsaldaris was favorable to George II, but what influenced the result more was the atmosphere of imminent civil war. The civil war convulsed Greece during two main periods: first between 1943 and 1944 between the KKE dominated EAM/ELAS partisans and the right wing resistance groups and the internationally recognized Greek government in exile which had returned to the country in November 1944 and later in 1946–1949. The collaborationist government collapsed after the Germans had left, and all of its leaders were in custody. EAM/ELAS, which controlled much of the countryside, expected to take over until it realized that Stalin had conceded Greece to the British at Yalta. It believed that it was essential to seize control of the capital and to create "facts on the ground." EAM/ELAS heavily outnumbered and outgunned government forces and came with a hair's breadth of success. Churchill moved quickly to transfer two British divisions from Italy, and after a month of fighting, they decisively defeated the Greek communists. The referendum took place, after EAM/ELAS had been defeated in the Dekemvriana. Although it had agreed to disarm at the Treaty of Varkiza, in January 1945, it surrendered only a few token weapons and withdrew into the mountainous areas of Greece, where it had effective control. In retaliation for the Red Terror, right wing groups, often with the tacit support of the security forces, persecuted communists in areas not under communist control, the White Terror. This deepened the gulf between the left wing and the centrist and right wing parties and polarised the political spectrum so that the centrist parties, which followed a more moderate but also a more ambiguous policy, lost part of their power. The KKE boycotted both the elections and the referendum and instead launched the second phase of the civil war. It prevented any voting in areas that it controlled. George II symbolized the unity of the anti communist forces, which partly explains the percentage of votes in his favour. The conservatives, along with Prime Minister Konstantinos Tsaldaris, supported him, but the centrists were divided. The centrists regarded George II with displeasure but reacted with disgust at the savagery of the communists. The official report of the Allied Mission to Observe the Greek Elections [AMFOGE] acknowledged the existence of voter fraud despite its vested interest in legitimising the election: "There is no doubt in our minds that the party representing the government view exercised undue influence in securing votes in support of the return of the King". It, however, claimed that without the said influence, the monarchy would still have prevailed in the election.