Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Сеймур, лорд Бошамп из Хаша (21 сентября 1561 – июль 1612) – английский дворянин XVI–XVII веков, имевший теоретически сильные права на английский престол по линии своей матери, леди Кэтрин Грей, однако его законность вызывала сомнения. Он являлся предком герцогов Сомерсетов.
16th/17 century English noble
Edward Seymour, Lord Beauchamp of Hache (21 September 1561 – July 1612) was an English nobleman who had a theoretically strong claim to the throne of England through his mother, Lady Katherine Grey, but his legitimacy was questioned. He was an ancestor of the dukes of Somerset.
Происхождение
Он был сыном Эдварда Сеймура, 1-го графа Гертфорда (1539–1621), от его жены леди Кэтрин Грей (умерла в 1568), младшей сестры леди Джейн Грей, "Королевы девяти дней". Его дедом был Эдвард Сеймур, 1-й герцог Сомерсетский (казнён в 1552 году), все титулы которого были конфискованы после его признания виновным парламентом Англии во время правления его племянника короля Эдуарда VI (правил в 1547–1553 годах). Однако его отец был вновь возведён в пэрство в 1559 году королевой Елизаветой I (1558–1603) как барон Бошамп из Хэша и граф Гертфорд. При жизни отца, которого он пережил, он носил учтивый титул (второстепенный титул отца) – "Лорд Бошамп". Он родился в Лондонском Тауэре, где его мать была заключена в тюрьму за тайный брак с его отцом вопреки воле королевы Елизаветы I. Долгое время Эдвард считался внебрачным, поскольку не было представлено доказательств законности брака его родителей.
He was the son of Edward Seymour, 1st Earl of Hertford (1539–1621), by his wife Lady Katherine Grey (died 1568), a younger sister of Lady Jane Grey, "The Nine Days' Queen". His grandfather was Edward Seymour, 1st Duke of Somerset (executed 1552), all of whose titles became forfeit on his attainder by the Parliament of England, during the reign of his nephew King Edward VI (reigned 1547–53). His father was, however, re elevated to the peerage in 1559 by Queen Elizabeth I (1558–1603), as Baron Beauchamp of Hache and Earl of Hertford. During the lifetime of his father, whom he predeceased, he was known by the courtesy title (his father's lesser title) "Lord Beauchamp". He was born in the Tower of London, where his mother had been imprisoned for secretly marrying his father against the wishes of Queen Elizabeth I. For many years, Edward was regarded as illegitimate because no proof could be produced of his parents' legal marriage.
Претендент на трон
К 1603 году Эдуард был старшим законным наследником по завещанию короля Генриха VIII, которое определяло, что старшая ветвь династии Тюдоров, происходящая от Маргарет Тюдор, должна быть обойдена в пользу младшей ветви, происходящей от Мэри Тюдор, младшей и любимой сестры короля. Единственной потенциальной соперницей Эдуарда по завещанию была Анна Стэнли, графиня Кастлехейвен, которая стала бы наследницей, если бы Эдуард был признан незаконнорожденным. Вопреки воле Генриха VIII, престолонаследие перешло к старшей ветви, что привело к восшествию на английский трон короля Шотландии Якова VI. Если бы условия завещания короля были соблюдены, Эдуард стал бы "королем Эдуардом VII", и Англия и Шотландия не оказались бы в личной унии. Королева Елизавета I никогда официально не отменяла завещание своего отца, однако Яков взошел на престол благодаря поддержке английского парламента.
By 1603 Edward was the senior qualified heir under the will of King Henry VIII, which stipulated that the elder line of the Tudor dynasty, descended from Margaret Tudor, should be passed over in favour of the younger line, descended from Mary Tudor, the king's younger and favourite sister. Edward's only possible rival under the will was Anne Stanley, Countess of Castlehaven, who would have been heir had Edward been considered illegitimate. Regardless of Henry VIII's wishes, the succession progressed in favour of the elder line, which resulted in King James VI of Scotland ascending the English throne. Had the stipulations of the king's will been carried out, Edward would have become "King Edward VII" and England and Scotland would not have been placed under a personal union. Queen Elizabeth I never officially dismissed her father's will, but James succeeded through the support of the English Parliament.
Брак и дети
Эдуард женился на Оноре Роджерс, дочери сэра Ричарда Роджерса (ок. 1527 – 1605) из Брайанстона, Дорсет, рыцаря от графства Дорсет в 1572 году, и его жены Сесилии Латтрелл, дочери сэра Эндрю Латтрелла (1484–1538), феодального барона Данстера из замка Данстер в Сомерсете. Онора была сестрой Эндрю Роджерса (умер ок. 1599 года), члена парламента, из Брайанстоуна, который ранее женился (в качестве второй жены) на тете лорда Бошампа, леди Мэри Сеймур (родилась в 1552 году). Отец Бошампа, граф, был решительно против этого брака и послал некоего Джорджа Ладлоу, чтобы обсудить ситуацию с семьей Роджерсов. Ладлоу доложил, что Онора была "легкомысленна", а ее отец, сэр Ричард Роджерс, – "глупец", и что лорд Бошамп изначально намеревался лишь "предоставить ей ночлег". Граф полагал, что сэр Ричард поощрял этот брак и что, "хотя внешне он не предпринимал никаких действий" ни для противодействия, ни для содействия ему, тем не менее его дочь пользовалась "его тайным одобрением". Беллокамп(о) эрам, Грайя генетрикс, Семерус. Tres habui natos, est quibus una soror ("Я был Бошампом, Сеймуром, от матери Грей. У меня родилось трое детей, из которых одна сестра").
Edward married Honora Rogers, a daughter of Sir Richard Rogers (c. 1527 – 1605) of Bryanston, Dorset, a knight of the shire for Dorset in 1572, by his wife Cecilia Luttrell, daughter of Sir Andrew Luttrell (1484–1538), feudal baron of Dunster of Dunster Castle in Somerset. Honora was the sister of Andrew Rogers (died c. 1599), MP, of Bryanstone, who earlier had married (as his second wife) Lord Beauchamp's aunt Lady Mary Seymour (born 1552). Beauchamp's father the earl was strongly opposed to the marriage and sent a certain George Ludlow to discuss the position with the Rogers family. Ludlow reported back that Honora was "a baggage" and her father Sir Richard Rogers "a fool" and that Lord Beauchamp had originally intended to have "but a night's lodging with her". The earl believed that Sir Richard had encouraged the marriage and that "though outwardly he did nothing" to oppose or promote the marriage, nevertheless his daughter had "inwardly his goodwill". Bellocamp(o) eram, Graia genetrice, Semerus. Tres habui natos, est quibus una soror ("I was Beauchamp, a Seymour, by my mother Grey. I have had three born from which one a sister")