Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пердью университетінің қоңырау мұнарасы, АҚШ
Bell tower in Purdue University, United States
Пердью университетінің кампусының орталығында орналасқан, 160 фут биіктіктегі қоңырау мұнарасы – бұл Пердью университетінің қоңырау мұнарасы. Ол 1948 жылғы түлектер сыныбының сыйлығы арқасында 1995 жылы салынған.
The Purdue Bell Tower is a 160 foot tall bell tower in the center of Purdue University's campus. It was constructed in 1995 through a gift from the class of 1948.
Хевилон залы мұнарасы
Қазіргі Қонақ мұнарасының шабыты 1956 жылы бұзылған ескі Хеввилон залының бір бөлігі болған қоңырау мұнарасынан туындаған. Хеввилон залы 1894 жылғы 19 қаңтарда Пердью инженерлік мектебінің құрамында ашылды. Төрт күннен кейін ғимарат өртеніп, қирады. Осы трагедиялық оқиғадан кейін Пердью университетінің президенті Джеймс Смарт жаңа мұнараның "бір кірпіш жоғары" салынатынын жариялады. Смарттың осы шабыттандырарлық сөздері университет үшін ұранына айналды. Дегенмен, аңыз бойынша, қоңырау мұнарасы тіптен тоғыз кірпіш биік салынған. Бұл екінші Хеввилон мұнарасы 1895 жылдың желтоқсан айында, әрбір қабырғасында сағаттармен аяқталды. 1897 жылғы 8 сәуірде төрт қоңырау орнатылды. Бұл қоңыраулар Хеввилон 1956 жылы бұзылғанға дейін әр жарым сағат сайын дыбыстады.
The current Bell Tower's inspiration comes from the bell tower that was part of the old Heavilon Hall, demolished in 1956. Heavilon Hall was dedicated on January 19, 1894, as part of Purdue's engineering school. Four days later, the building caught fire and was destroyed. In light of this tragedy, James H. Smart, Purdue's president at the time, declared that a new tower would go up "one brick higher." Smart's inspirational words have since become a sort of motto for the university. According to legend, however, the bell tower was actually built nine bricks higher. This second Heavilon tower was completed in December 1895 with clocks on each of the four sides. On April 8, 1897, four bells were installed. These bells would mark every quarter hour until Heavilon was demolished in 1956.
Пердью манарасы
1948 жылғы түлектердің сыйлығы арқасында 1995 жылы жаңа қоңырау мұнарасы салынды. Жаңа мұнара 160 фут биіктікте және түпнұсқасындағыдай, оның төрт жағында да сағаттар орналасқан. Ескі Heavilon мұнарасының қоңыраулары мұнараның ең жоғары бөлігіне ілінген және сағат сайын, жарты сағат сайын және сабақ аяқталғанда электрлік соққылармен дыбысталады. Сонымен қатар, компьютерлік карильон 12:20-да, 17:00-де және 22:00-де Перду университетінің әскери әндерін және альма-матерді орындайды. Мұнараның іргесінде 2095 жылы ашылатын уақыт капсуласы сақталған. 2008 жылы қоңырау мұнарасы университеттың төтенше жағдайлар туралы хабарлау жүйесіне енгізілді. Мұнарада енді университет кампусының академиялық аймағында естілетін динамик пен дабыл бар. Перду қоңырау мұнарасы туралы аңыз бойынша, оның астындағы мөр қанаулы болып, одан өткен студент төрт жылдың ішінде бітіре алмайды деседі. Сондай-ақ, егер бір жұп мұнараның астында сүйісіп, содан кейін жақын жердегі Тас Арыстан шөгіршігінің басынан өтіп кетсе, олар әрине үйленеді дейді.
Through a gift from the class of 1948, a new bell tower was completed in 1995. The new tower stands 160 feet tall and, like the original, has a clock on each of its four faces. The bells from the original Heavilon tower hang at the top of the tower and are struck by electric clappers to ring at the hour, half hour and end of classes. In addition, a computerized carillon plays Purdue's fight songs and the alma mater at 12:20 pm, 5:00 pm, and 10:00 pm. At the base of the tower is a time capsule that is to be opened in 2095. In 2008, the bell tower was incorporated into the university's emergency notification system. The tower now contains a loudspeaker and sirens that can be heard outdoors throughout the academic portion of campus. One legend about the Purdue Bell Tower states that the seal underneath it is cursed, and that any student who walks across the seal will not graduate in four years. It is also said that if a couple kisses under the tower, and then walk past the nearby Stone Lion Fountain, they will eventually be married.