Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Floppy Show — американский детский телесериал с участием Дуэйна Эллета, который транслировался на телеканале NBC, входящем в состав сети WHO TV, в Де-Мойне, штат Айова, с 1957 по 1987 год. Эллетт создал персонажа Floppy в начале 1957 года, чтобы помочь людям научиться ухаживать за домашними животными в телепередаче Pet Corner, а затем перешёл к собственному шоу.
The Floppy Show is an American children's television series starring Duane Ellett, broadcast on NBC affiliate WHO TV in Des Moines, Iowa from 1957 to 1987. Ellett created Floppy in early 1957 to help teach people how to take care of their pets on the TV show Pet Corner, before moving on to their own show.
Обзор
Дуэйн Элетт развлекал детей со своим кукольным другом Флоппи, биглем с высоким голосом, который любил загадки и позволял детям нажимать на его нос для удачи. Элетт сам вырезал Флоппи из бальзового дерева и оживлял его и других кукольных персонажей с помощью самостоятельно освоенного искусство вентилоквизма. Шоу "Дуэйн Элетт и Флоппи" впервые вышло в эфир 9 июня 1957 года. До начала шоу Элетт служил в армии США во время Второй мировой войны. Он планировал стать юристом, когда поступил в Университет Дрейка, но курс радиожурналистики привёл к работе на радио WHO в 1947 году. В 1970-х и 1980-х годах получасовое шоу состояло из коротких сценок с куклами Элетта, рубрики, в которой дети задавали Флоппи загадки, и показа старинных мультфильмов Looney Tunes и "Том и Джерри". Элетт также брал Флоппи с собой на 200 личных выступлений каждый год. 30 августа 1984 года телеканал WHO отменил дневное шоу Элетта из-за падения рейтингов. Элетт и Флоппи продолжали появляться в новостях WHO в полдень и по утрам выходных дней. Элетт умер в 1987 году. Самой популярной загадкой, которую дети задавали Флоппи в шоу, была: "Почему мужчина положил машину в духовку?". И ответ почти всегда звучал: "Потому что он хотел хот-род". Флоппи никогда не понимал её, и ему никогда не надоедало её слышать.
Duane Ellett entertained children with his puppet friend Floppy, a high voiced beagle that enjoyed riddles and let kids beep his nose for luck. Ellett had carved Floppy himself from balsa wood, and brought him and his other puppet characters to life through self taught ventriloquism. Duane Ellett and Floppy went on the air June 9, 1957. Prior to the show, Ellett had served in the U. S. Army in World War II. He had planned to become a lawyer when he started attending Drake University, but a class in radio journalism led to a job with WHO radio in 1947. In the 1970s and 1980s, the half hour show consisted of short sketches with Ellett's puppets, a segment in which children asked Floppy riddles, and the airing of vintage Looney Tunes and Tom and Jerry cartoons. Ellett also took Floppy on 200 personal appearances every year. On August 30, 1984, WHO TV canceled Ellett's afternoon show because of faltering ratings. Ellett and Floppy continued to appear on WHO's noon news and on weekend mornings. Ellett died in 1987. The riddle that children most often asked of Floppy on the show was, "Why did the man put the car in the oven?" And the answer almost always was, "Because he wanted a hot rod." Floppy never got it right and he never tired of hearing it.
Специальные и DVD-выпуск
После отмены шоу телеканал WHO транслировал рождественский специальный выпуск "Флоппи", созданный в 1966 году в канун Рождества. В этом выпуске рассказывается о приключениях Флоппи, сбегающего от рутины своей дневной программы. На данный момент выпущено четыре DVD-диска серии "Дюан и Флоппи".
Since the show's cancellation, WHO TV has aired the Floppy Christmas Special, produced in 1966 on Christmas Eve. The special features the adventures of Floppy escaping the daily grind of his afternoon show. There are currently four DVDs released in the Duane and Floppy series.
Наследие
В 1994 году специальная экспозиция в честь Элетта и его куклы была выставлена в историческом здании штата Айова, где сейчас находится Флоппи. В 2013 году было объявлено, что Историческое общество штата Айова намеревается поместить куклу на хранение. Экспозиция будет демонтирована 9 июня 2013 года. Эта дата совпадает с 56-м "днем рождения" Флоппи. Группа в Facebook под названием "Спасите Флоппи!" создала онлайн-петицию с целью сохранить оригинальную экспозицию Флоппи для публичного показа. По состоянию на июль 2013 года представитель музея Джефф Морган не дал определенного ответа относительно восстановления экспозиции Флоппи для публичного показа, заявив: "В настоящее время музей только начинает работу над определением долгосрочного графика ротации экспонатов". Историческое общество штата Айова представило ретроспективный "Кинофестиваль Дуэйна и Флоппи" в 2009 и 2010 годах. 6 августа 2013 года было объявлено, что Флоппи будет выставлен на ярмарке штата Айова 2013 года с 8 по 18 августа. По состоянию на 2015 год Флоппи находится в музее Анкенского районного исторического общества.
In 1994, a special display honoring Ellett and his puppet was exhibited at the Iowa Historical Building, where Floppy now resides. In 2013, it was announced that the Iowa State Historical Society was intending to put the puppet in storage. The display will be taken down on June 9, 2013. This date also happens to be Floppy's 56th "birthday". A Facebook group called "Save Floppy!" created an online petition to keep the original version of the Floppy area on public display. As of July, 2013 Museum spokesman Jeff Morgan was noncommittal about restoring the Floppy exhibit to public display, saying, "Right now the museum's just beginning to help determine what the exhibit rotations will be in the long term." The Iowa State Historical Society presented a retrospective "Duane and Floppy Film Festival" in 2009 and again in 2010. On August 6, 2013, it was announced that Floppy would be on display at the 2013 Iowa State Fair from August 8 to the 18th. As of 2015, Floppy now resides at the Ankeny Area Historical Society's museum.