Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театр в Бирмингеме, штат Алабама, США
Theater in Birmingham, Alabama, US
Театр Карвера, ныне официально известный как Центр исполнительских искусств Карвера, – это театр, расположенный в центре Бирмингема, штат Алабама. В период, когда он функционировал как кинотеатр, он был известен как место, где афроамериканцы могли смотреть фильмы первого показа; в то время законы о сегрегации не позволяли афроамериканцам посещать большинство других кинотеатров. Сегодня Карвер – это площадка для живых выступлений, вмещающая 527 зрителей, и одновременно дом Зала славы джаза штата Алабама.
The Carver Theatre, now formally known as the Carver Performing Arts Center, is a theater located in downtown Birmingham, Alabama. In its days as a motion picture theater, it was best known as a place where African Americans could see first run movies; during that time, only whites were allowed in most theaters because of segregation laws. The Carver is now a live performance venue which seats 527, and is also the home of the Alabama Jazz Hall of Fame.
История
Расположенный на углу Четвертой авеню Север и 17-й улицы Север, театр "Карвер" был открыт в 1935 году. В 1945 году в "Карвере" был проведен ремонт, в результате которого театр получил множество новых функций, включая 1300 самых современных театральных кресел, систему кондиционирования, а также улучшенное звуковое и проекционное оборудование, как сообщала газета The Birmingham News. Район Четвертой авеню был центром деловой и развлекательной жизни афроамериканского сообщества города, а также местом проведения многих мероприятий в рамках Движения за гражданские права. Как и большинство театров в центре города, "Карвер" постепенно приходил в упадок. В более поздние годы в театре демонстрировались порнографические фильмы, и здание было закрыто в начале 1980-х годов. В 1990 году город Бирмингем, стремясь к улучшению района, где проходили важные события Движения за гражданские права, выкупил "Карвер" и реконструировал его для проведения живых выступлений, с целью сохранить память о роли театра в афроамериканском сообществе. Одним из планируемых проектов было размещение в "Карвере" Зала славы джаза Алабамы. С момента повторного открытия "Карвер" принимал множество мероприятий, таких как фестиваль Taste of 4th Avenue Jazz Festival и ежегодный студенческий джазовый фестиваль AJHoF, а также выступления оркестра Дюка Эллингтона, Лионела Хэмптона, Дианы Кролл, Лу Марини, Magic City Jazz Orchestra, Рэя Рича и звезд Зала славы джаза Алабамы, Грегга Карукаса, радиошоу Тома Джойнера и многих других известных исполнителей. В "Карвере" также проходят гастрольные театральные постановки, многочисленные концерты и образовательные мероприятия, спонсируемые Залом славы джаза Алабамы. В настоящее время театр является частью Бирмингемского района гражданских прав.
Located on the corner of Fourth Avenue North and 17th Street North, the Carver was opened in 1935. A 1945 renovation equipped the Carver with many new features, including 1,300 of the latest model theater chairs, air conditioning, and improved sound and projection, as reported by The Birmingham News. The Fourth Avenue area was a business and entertainment hub for the city's black community, and was also the location of many events in the Civil Rights Movement. As with most downtown theaters, the Carver's fortunes declined over the years. In later years, the theater showed pornographic movies, and the facility closed sometime in the early 1980s. The City of Birmingham, seeking to improve the area where many events of the Civil Rights Movement took place, purchased the Carver in 1990 and remodeled it for live performance use, with an eye toward remembering the Carver's place in the African American Community. One of the planned uses was a home for the Alabama Jazz Hall of Fame. Since its reopening, the Carver has hosted many events such as the Taste of 4th Avenue Jazz Festival, and the annual AJHoF Student Jazz Festival, as well as performances by Duke Ellington Orchestra, Lionel Hampton, Diana Krall, Lou Marini, the Magic City Jazz Orchestra, Ray Reach and the Alabama Jazz Hall of Fame All Stars, Gregg Karukas, the Tom Joyner syndicated radio show, and many other notable performers. The Carver also hosts touring theatrical productions and numerous concerts and educational events sponsored by the Alabama Jazz Hall of Fame. The theatre is now a part of the Birmingham Civil Rights District.