Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«The Mindscape of Alan Moore» – документальный фильм 2003 года, посвященный жизни и творчеству Алана Мура, автора нескольких признанных графических романов, включая «От ада», «Хранителей» и «V — значит вендетта». «The Mindscape of Alan Moore» — первый завершенный полнометражный проект Shadowsnake, первая часть серии Shamanautical / 5 Elements. Это режиссёрский дебют Деза Виленца. Это единственный полнометражный фильм, в создании которого Алан Мур принимал участие с разрешения на использование его произведений. Фильм снят на киноплёнку, в цвете, и его продолжительность составляет 78 минут.
The Mindscape of Alan Moore is a 2003 documentary film that chronicles the life and work of Alan Moore, author of several acclaimed graphic novels, including From Hell, Watchmen, and V for Vendetta. The Mindscape of Alan Moore is Shadowsnake's first completed feature project, part One of the Shamanautical / 5 Elements series. It is the directorial debut of Dez Vylenz. It is the only feature film production on which Alan Moore has collaborated, with permission to use his work. This feature was shot on film, in colour, and is 78 minutes in length.
Синопсис
Алан Мур представляет историю своего становления как художника, начиная с детства и прослеживая его путь к карьере в комиксах, его влиянию на эту среду и растущему интересу к магии. В фильме представлены первые экранизации сцен из признанных шедевров Мура "V — значит вендетта" и "Хранители", снятые в начале 2002 года. Еще одна ключевая сцена содержит прямую отсылку к персонажу Джона Константина из комикса "Хеллблейзер". Фильм также содержит краткий эпизод, посвященный проекту "Lost Girls", который официально выйдет лишь спустя несколько лет.
Alan Moore presents the story of his development as an artist, starting with his childhood and working through to his comics career and impact on that medium, and his emerging interest in magic. The film features the first film adaptations of scenes from Moore's acclaimed series V for Vendetta and Watchmen, shot in early 2002. Another key scene features a direct reference to the character of John Constantine from the comic book Hellblazer. The film also contains a brief look into Lost Girls, which would not be officially released until years later.
Релиз
Фильм был представлен на Всемирном кинофестивале и кинорынке в Сан-Франциско 2003 года (23–25 октября 2003 года), где удостоился специального приза за выдающиеся достижения в области документального кино.
The film was showcased at the San Francisco World Film Festival and Marketplace 2003 (23–25 October 2003), where it received a Special Recognition Award for creative achievement in documentary filmmaking.
DVD-диск
DVD был выпущен компанией Shadowsnake Films в апреле 2008 года, а в сентябре того же года компания Disinfo выпустила его в Соединенных Штатах. Он состоит из двух дисков: на первом содержится основное 80-минутное интервью, а на втором – интервью с некоторыми из его ключевых соавторов, такими как Дэйв Гиббонс, Дэвид Ллойд, Мелинда Гебби и Пол Грэветт.
The DVD was released by Shadowsnake Films in April 2008 and in September of the same year Disinfo released it in the United States. It is made up of two discs, the first containing the main 80 minute interview and the second includes interviews with some of his major collaborators like Dave Gibbons, David Lloyd, Melinda Gebbie, as well as Paul Gravett.
Музыка
Оригинальную музыкальную партитуру сочинил Дрю Ричардс, а дополнительную оригинальную музыку — RZA. В саундтреке также представлена музыка Билла Ласвелла и Алана Дугласа, Lustmord и Spectre.
The Original music score was composed by Drew Richards, with additional original work from RZA. The soundtrack also features music by Bill Laswell & Alan Douglas, Lustmord and Spectre.