Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отец Эдвард ("Эдуардо") Джон Догерти, SJ – американский бразильский иезуитский священник, педагог, коммуникатор и религиозный лидер движения католического харизматического обновления в Бразилии. Отец Догерти родился 29 января 1941 года в Новом Орлеане, штат Луизиана, США. Он был рукоположен в 1965 году и впервые приехал в Бразилию в 1966 году. Он изучал теологию в Торонто, Онтарио, Канада. Перед возвращением в Бразилию в 1969 году он принял крещение Святым Духом в Мичигане, став харизматиком. Обосновавшись в Кампинасе, городе в штате Сан-Паулу, он начал сотрудничать с другим американским иезуитским священником харизматического движения, отцом Гарольдом Рамом (создателем успешной программы по реабилитации наркозависимых, основанной на методе, который он назвал "Требующая любовь" ("Amor Exigente" на португальском языке). В 1980 году отец Догерти основал Ассоциацию "Господь Иисус" (Associação Senhor Jesus) – некоммерческую образовательную и религиозную организацию, расположенную в Валинхосе, Сан-Паулу (вблизи Кампинаса), которая начала свою деятельность с продажи и распространения религиозной литературы, музыкальных записей и т.д., а вскоре после этого запустила телевизионную программу "Anunciamos o Senhor" ("Мы провозглашаем Господа"), используя национальную сеть из трех телестанций, охватывающих 60% территории Бразилии. В 1990 году он основал собственный спутниковый телеканал "TV Século 21" ("Телевидение 21-го века"), поддерживаемый фондом с тем же названием. Телеканал располагает превосходным и обширным комплексом сооружений площадью более 24 000 м² и обладает одной из самых разветвленных (и бесплатных) сетей ретрансляции образовательных телеканалов в Латинской Америке. Отец Догерти обладает предпринимательским талантом и навыками в области маркетинга, а также изучал бизнес-администрирование в США.
Fr. Edward ("Eduardo") John Dougherty, SJ is an American Brazilian Jesuit priest, educator, communicator and religious leader of the Catholic Charismatic Renewal movement in Brazil. Father Dougherty was born on January 29, 1941, in New Orleans, Louisiana, United States. He was ordained in 1965 and first came to Brazil in 1966. He did his theological studies in Toronto, Ontario, Canada. Before returning to Brazil, in 1969, he underwent his baptism of the Holy Spirit at Michigan, becoming a charismatic. Establishing himself in Campinas, a city in the state of São Paulo, he began to collaborate with another American Jesuit priest of the charismatic movement, Father Harold Rahm (the creator of a successful program to recover drug addicts through a method which he called Demanding Love ("Amor Exigente" in Portuguese language). In 1980, Father Dougherty founded the Associação Senhor Jesus (Lord Jesus Association) a not for profit educational and religious association located in Valinhos, São Paulo (very near to Campinas), which began by selling and distributing religious publications, music records, etc., and soon afterwards, the TV program "Anunciamos o Senhor" (We Announce the Lord), involving a national chain of three TV stations covering 60% of Brazilian territory. In 1990, he started his own satellite TV channel called "TV Século 21" (21st century TV), supported by a foundation with the same name. With excellent and extensive facilities in an area of more than 24,000 m²., the TV enjoys one of the most extensive (and free of charge) retransmission networks of educational television channels in Latin America. Father Dougherty has a keen entrepreneurial and marketing approach to his ministry and has studied business administration in the USA.
Цитата
Я считаю, что Католической Церкви необходимо привлекать и вовлекать своих прихожан. Если рассматривать это с точки зрения маркетинга, у нас есть наилучший возможный продукт – сам Бог; наилучшая возможная цена – она бесплатна; и очень разветвленная всемирная сеть распространения. Но нам все равно нужно приложить немало усилий, чтобы о нас заговорили. Наш продукт должен быть переживанием Бога.
I believe that the Catholic Church needs to enchant its clients. Using a marketing concept, we have the best possible product, that is, God; the best possible price, which is free; and a very extensive worldwide distribution network; but we still have to make a lot of noise. Our product must be an experience of God."