Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блебо Крейгс (англ. Blebo Craigs) — деревня в сельской местности Файфа, Шотландия. В деревне около ста домов, расположенных на южном склоне холма. Блебо Крейгс находится в 5 милях от Сент-Эндрюса.
Blebo Craigs, or Blebocraigs is a village in rural Fife, Scotland. The village contains around one hundred houses on the south facing slope of the hill. Blebo Craigs is 5 miles from St Andrews.
География
Большая часть деревни расположена на солнечном склоне, обращенном на юг. Она граничит с лесом, открытым для посещения и прогулок, а также других видов отдыха. На территории леса находятся старые карьеры. Лес покрывает крутой склон, спускающийся к скалам Дура-Дена. Сельский дом (или Сельский клуб) является центром общественной жизни деревни. У входа в сельский дом можно найти карту с планировкой поселения. Книга, описывающая жизнь в деревне за последние сто лет, доступна у секретаря сельского дома (или сельского клуба).
Most of the village lies on a sunny south facing slope. It borders a wood which is open to the public for walking and other leisure activities. The area of forest is the site of old quarries. The forest covers a steep slope that falls away to the cliffs of Dura Den. The village hall lies at the heart of village social life. At the door of the village hall one can find a map showing the layout of the settlement. A book describing life in the village over the last hundred years is available via the village hall secretary.
История
"Крейг" – это шотландское слово, означающее скалистый выступ. В лесу можно найти два больших карьера: один для песчаника, который до сих пор виден, и другой для кровельного сланца. Песчаник использовался для строительства многих зданий в этой местности. Галереи карьера постепенно уменьшались под весом 8-метрового нависающего скального массива. Большая часть планировки деревни основана на двух промышленных предприятиях. Прямая дорога к востоку от почтового ящика была проложена вдоль северной границы земель поместья Блебо-Хаус, через холм Клатто, а затем (почти) прямо к Страткиннесу, чтобы доставлять продукцию мельниц Блебо в Гардбридж, Данди и Сент-Эндрюс, избегая платы за проезд в Дейрси и основных дорог Купар – Сент-Эндрюс. По мере того как добыча песчаника и сланца превратилась в круглогодичную деятельность (вместо временной и сезонной, как это было с Средневековья), вдоль дороги после 1830-х годов были построены дома и школы. Архитектурная и другая история землепользования деревни определяется домами поместий Клатто, Блебо и Кембак, каждое из которых имеет свою историю, уходящую корнями вглубь веков. Во всех трех поместьях сохранились великолепные здания. Три известных владельца – Лэрды Кембака, влиятельная римско-католическая семья после Реформации, Д.К. Томпсон из D.C. Thomson & Co. Ltd, издателей газет и еженедельных детских комиксов, таких как The Beano, и Уильям Лоу, владелец одноименной сети продуктовых магазинов.
"Craig" is a Scots word meaning rocky promontory. Two large quarries (one for sandstone still visible, one for roof slate can be found in the woods. Its sandstone was used to build many of the area's buildings. The quarry's galleries slowly shrank under the weight of 8 metres of overhanging rock. Most of the village plan is based on two industrial developments. The straight road east of the postbox was built along the north border of Blebo House estate lands, over Clatto Hill, then (almost) straight to Strathkinness to take the products of the Blebo Mills to Guardbridge, Dundee and St Andrews, bypassing the toll fees at Dairsie, and on the main Cupar to St Andrews roads. As the sandstone and slate quarry operations expanded into a year round activity, (rather than transient and seasonal as they had been since Medieval times) houses and schools were built along the road after the 1830s. The architectural, and other land use history, of the village is dominated by the houses of the estates of Clatto, Blebo and Kemback, each with their own histories going back hundreds of years. All three have fine buildings. Three notable owners were the Lairds of Kemback; an important Roman Catholic family after the Reformation, D. C Thompson of D. C. Thomson & Co. Ltd publishers of newspapers, and children's weekly comics such as The Beano, and William Low, owner of the food retailer of the same name.
Связь с Данди
Рабочие льняных фабрик в Дура-Ден и Кембаке, родом из Данди, поддерживали связь с семьями, оставшимися в городе Ангус. Отряд мальчиков (The Boys' Brigade), 17-я рота (с 1919 года), а затем 5-я рота (с середины 1930-х годов) проводил лагеря в небольшом леске и полях на восточной окраине деревни до середины 1980-х годов. Считалось, что свежий воздух был глотком свободы от загрязненной угольной пылью атмосферы на улицах и душного воздуха внутри джутовых фабрик в Данди. Организовывались выездные и летние лагеря при поддержке жителей деревни и местных фермеров. Большая коллекция фотографий с лагерей хранится в 5-й роте Данди, а фильм 1953 года – в Шотландском национальном киноархиве. Мальчики использовали деревенскую телефонную будку для получения значков, совершая свой первый личный звонок офицеру или жене офицера в Данди, а затем правильно отвечая на входящий вызов.
Flax mill workers in Dura Den and Kemback originally from Dundee forged connections with families still in the Angus town. The Boys' Brigade, 17th Company (1919 onward), then 5th Company (from the mid 1930s onward) held camps in the small wood and fields at the east end of the village until the mid 1980s. It was felt that the country air was a break from the polluted coal dust atmosphere in the streets and congested air inside the jute mills in Dundee at the time. Weekend and summer camps were offered, with the support of the village and local farmers. A large collection of camping photographs are held by 5th Company, Dundee, and a film from 1953 is held in the Scottish National Film Archive. The village telephone box was used by the boys to earn their merit badges, making their first personal call to an officer, or officer's wife in Dundee, then answering a call correctly.
Экономика
У Блебо Крейгса небольшая экономическая активность. Местное почтовое отделение расположено в деревенском зале. Исторически в деревне был паб, но он был переоборудован в жилой дом.
Blebo Craigs has little economic activity. A locally run post office is located in the village hall. Historically the village had a public house but this was converted into a house.