Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоцелевой стадион в Гуаякиле, Эквадор
Multi purpose stadium in Guayaquil, Ecuador
Estadio Banco del Pacífico Capwell — многоцелевой стадион в Гуаякиле, Эквадор. В настоящее время он используется преимущественно для футбольных матчей и является домашним стадионом клуба «Эмелек». Сразу после победы «Эмелека» в чемпионате Эквадора (Серия А) 2013 года было объявлено о полной реконструкции стадиона имени Джорджа Капвелла для увеличения вместимости до 40 000 зрителей. Реконструкция началась в июне 2014 года и завершилась в декабре 2016 года. В первом сезоне (Primera Etapa 2017) после расширения стадиона, средняя посещаемость домашних матчей «Эмелека» составила 22 407 зрителей. Это был самый высокий средний показатель в лиге, опережающий «Барселону» с результатом 10 572 зрителя.
Estadio Banco del Pacífico Capwell is a multi purpose stadium in Guayaquil, Ecuador. It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Emelec. It was announced right after Emelec won the 2013 Ecuador Serie A title that Estadio George Capwell would be completely remodeled to hold a capacity of 40,000 fans. The remodeling work began in June 2014 and ended in December 2016. In their first league season (Primera Etapa 2017) season at the expanded stadium, Emelec drew an average home attendance of 22,407. It became the highest average in the league, followed by Barcelona SC with 10,572.
Обзор
Основатель Джордж Льюис Капвелл родился в Соединенных Штатах; он отправился в Эквадор для надзора за своей электрической компанией Empresa Eléctrica del Ecuador, которая на английском языке называется Ecuadorian Electric Company. Наблюдая за работой компании, Капвелл заметил интерес своих сотрудников к футболу и решил создать футбольную команду, названную в честь компании – C. S. Emelec. 28 апреля 1929 года коллеги Капвелла профинансировали футбольный клуб. В 1929 году Emelec был зарегистрирован в Серии C, или C лиге, Эквадора. В 1940 году в его честь был построен стадион.
Founder George Lewis Capwell was born in the United States; he traveled to Ecuador to supervise his electric company Empresa Eléctrica del Ecuador, translated into English as the Ecuadorian Electric Company. While supervising the company, Capwell saw that his workers were interested in soccer, therefore, he decided to create a soccer team that bears the company's name, C. S. Emelec. Capwell's colleagues funded the soccer club on April 28, 1929. Emelec was registered to the Serie C, or C league, in Ecuador in 1929. In 1940 a stadium was built to honor him.
Стадион и его начало
Стадион Джордж Капвелл расположен к северу от улицы Генерала Гомеса, к югу от Сан-Мартина, к западу от проспекта Кито и к востоку от улицы Монтуфар. Он был назван в честь Джорджа Капвелла не только в знак уважения к основателю и первому президенту футбольного клуба, но и потому, что он возглавил строительство стадиона. Изначально Капвелл планировал разместить на этом месте не футбольное поле, а бейсбольную площадку. Однако, когда популярность футбола возросла в компании и в Гуаякиле, бейсбольное поле быстро переоборудовали в футбольный стадион, которым он и является по сей день.
Estadio George Capwell is located north of General Gomez Street, south of San Martin, west of Quito Avenue, and east of Montufar Street. It was named after George Capwell not just to honor the soccer club's founder and first president, but also because he led the construction of the stadium. Capwell's initial idea was for the site not to be a soccer field, but a baseball diamond. When soccer's popularity grew in the company and in Guayaquil, the baseball field was quickly converted into a soccer stadium, which it remains to this day.
Строительство
Строительство стадиона началось в сентябре 1940 года, когда совет Гуаякиля одобрил аренду четырех кварталов для строительства нового стадиона «Эмелек». 8 сентября 1942 года муниципалитет передал эти кварталы в собственность клуба вместо аренды. 15 октября 1942 года Республика Эквадор утвердила выделение этих кварталов под строительство стадиона. 24 июня 1943 года была заложена первая плита. Строительство было завершено, и «Эстадио Джордж Капвелл» был торжественно открыт 21 октября 1945 года бейсбольным матчем между командами «Эмелек» и «Орьенте», который посетили 11 000 зрителей. 2 декабря 1945 года стадион принял первый футбольный матч – встречу между «Эмелеком» и «Манта Баия», в которой «Эмелек» одержал победу со счетом 5:4. «Эмелек» выиграл эквадорский национальный турнир, впервые завоевав титул чемпиона города. Год спустя, 30 ноября 1947 года, стадион принял международный футбольный турнир – Кубок Америки, проходивший в Гуаякиле; «Эстадио Капвелл» стал основной ареной соревнований. После открытия «Эль-Эстадио Модело» в 1959 году «Эстадио Капвелл» утратил свой былой престиж и начал постепенно приходить в негодность.
Construction of the stadium started in September 1940, when the council of Guayaquil approved the leasing of 4 square blocks for the construction of Emelec's new stadium. On September 8, 1942, the municipality donated the blocks instead of having them leased. On October 15, 1942, the Ecuadorian Republic approved the city blocks for the stadium's construction. On June 24, 1943, the first stone was placed. The construction was completed, and Estadio George Capwell was inaugurated with a baseball game between Emelec and Oriente, on October 21, 1945, with 11,000 fans in attendance. The doors opened to soccer on December 2, 1945; a match was held between Emelec and Manta Bahia, which Emelec won 5 4. The Ecuadorian local tournament was won by Emelec because they had won their local title for the first time. A year later, on November 30, 1947, the stadium welcomed international soccer when Guayaquil hosted the Copa America tournament; Estadio Capwell was the stadium host. Once El Estadio Modelo opened its doors in 1959, Estadio Capwell lost its prestige and began to slowly fall into disrepair.