Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат мира по нетболу 1999 года (также известный как Чемпионат мира по нетболу Vodafone по причинам спонсорства) был десятым розыгрышем Кубка мира по нетболу INF, главного международного соревнования, проводимого раз в четыре года. Он проходил в Крайстчерче, Новая Зеландия, с 21 сентября по 2 октября 1999 года, в котором приняли участие 26 команд, включая дебютантов – Ниуэ, Тонгу и Замбию. Все матчи проходили на Westpac Arena. В предварительный раунд вошли четырнадцать команд, из которых четыре квалифицировались в основной раунд, где к ним присоединились двенадцать лучших команд чемпионата 1995 года. В основном раунде осталось шестнадцать команд, разделенных на две группы по восемь, при этом четыре лучшие команды вышли в четвертьфинал, а остальные восемь играли в матчах за места с 9-го по 16-е. В полуфиналах Австралия и Новая Зеландия победили соответственно Англию и Ямайку, повторив финал 1995 года. Австралия защитила свой седьмой титул, победив Новую Зеландию в финале благодаря броску Шарэлл Макмахон на последней секунде, отыгравшись после отставания в шесть голов к концу третьей четверти. Англия завоевала бронзовую медаль, победив Ямайку с преимуществом в четырнадцать голов.
The 1999 World Netball Championships (also known as the Vodafone World Netball Championships for sponsorship reasons) was the tenth edition of the INF Netball World Cup, a quadrennial premier event in international netball. It was held in Christchurch, New Zealand from 21 September to 2 October 1999 and featured 26 teams with the debut of Niue, Tonga and Zambia. All matches were held at the Westpac Arena. Fourteen teams entered the preliminary round with four teams qualifying to the main round where they were joined by the top twelve teams from the 1995 championships. The main round saw sixteen teams remaining, be split into two groups of eight with the top four qualifying to the quarter finals while the remaining eight played in classification matches for 9th–16th placings. Australia and New Zealand defeated England and Jamaica in the semi finals, for a repeat of the 1995 final. Australia defended its seventh title defeating New Zealand in the final on a final second shot by Sharelle McMahon, after coming back from six goals down at three quarter time. England claimed the bronze medal, defeating Jamaica by fourteen goals.
Предварительные раунды
Соревнования начались с двух дней, в течение которых шестнадцать команд боролись в двух раундах игр на выбывание за четыре оставшиеся путевки в основной турнир, а оставшиеся двенадцать команд перешли в утешительный раунд. Пакистан и Ботсвана также планировали участвовать в турнире, но были вынуждены сняться.
The competition started with two days of sixteen teams contesting in two rounds of knockout matches for the four remaining spots in the main competition, the remaining twelve teams entered the consolation round. Pakistan and Botswana were also meant to compete in the tournament but had to withdraw.
Раунд 1
В первый день соревнований победы одержали шесть команд, а Уэльс добился самой крупной победы с разницей в 82–13 над Вануату, где Мэйр Эванс забила 57 голов. Шотландия начала свой матч против Каймановых островов с некоторой нервозностью, имея лишь преимущество в три гола к перерыву. Однако, замена Гейл Хиггинс на позицию атакующего игрока помогла шотландкам выиграть с разницей в 29 голов. Самым напряженным матчем первого дня стала игра Замбии против Папуа — Новой Гвинеи, где разница составила всего два гола в равной борьбе. Тонга и Малайзия также начали свою кампанию 1999 года с победы. Уэльс уверенно лидировал в первых двух четвертьфиналах, победив Шотландию с разницей в восемнадцать голов, несмотря на победу Шотландии в последней четверти. В заключительном матче предварительного раунда Сингапур одержал победу над Малайзией с разницей в 22 гола, благодаря бывшей австралийской нападающей Джоселин Брайант, которая реализовала 44 гола из 49 попыток.
The opening day of the competition started with wins for six teams with Wales securing the widest point spread of the day with an 82–13 romp over Vanuatu which saw Mair Evans scoring 57 goals. For Scotland, they had a nervous start in their match against the Cayman Islands with Scotland only leading by three goals at the half time break. But a switch to bring in Gail Higgins into goal attack saw the Scots win by 29 goals. Zambia had the closest match of the opening day with their match over Papua New Guinea having a margin of only two goals in what was a see saw match. Tonga and Malaysia who opened their 1999 campaign with a win. Wales built a solid lead in the first two quarter finals to overcome Scotland by eighteen goals despite Scotland winning the final quarter. The final match of the preliminary round saw Singapore sealed a twenty two goal victory over Malaysia off the back of former Australian B goal shooter Jocelyn Bryant as she scored 44 goals from 49 attempts.