Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лига нетбола в Австралии
Defunct netball league in Australia
Трофей Банка Содружества, также известный как Национальная лига нетбола, являлся высшим уровнем национальной австралийской лиги нетбола в период с 1997 по 2007 год. Организатором лиги выступала Netball Australia. Главным спонсором был Банк Содружества. Мельбурн Феникс был самой успешной командой в лиге, выиграв пять чемпионских титулов. Сидней Свифтс была второй по успеху командой, выиграв четыре чемпионских титула. Команды "Феникс" и "Свифтс" участвовали во всех финальных матчах, за исключением 1999 года, когда "Аделаида Тандербердс" выиграла второй из своих двух чемпионских титулов. В преддверии сезона 2008 года лига "Commonwealth Bank Trophy" фактически объединилась с Кубком Национального банка Новой Зеландии, образовав чемпионат ANZ.
The Commonwealth Bank Trophy, also referred to as the National Netball League, was the top level national Australian netball league between 1997 and 2007. The league was organized by Netball Australia. Its main sponsor was the Commonwealth Bank. Melbourne Phoenix were the competition's most successful team, winning five premierships. Sydney Swifts were the second most successful team, winning four premierships. Between them, Phoenix and Swifts played in every grand final, except in 1999 when Adelaide Thunderbirds won the second of their two premierships. Ahead of the 2008 season, the Commonwealth Bank Trophy league effectively merged with New Zealand's National Bank Cup to form the ANZ Championship.
Команды
Основателями лиги Commonwealth Bank Trophy были команды «Аделаида Рейвенс», «Аделаида Тандербердс», «Мельбурн Кестрелс», «Мельбурн Феникс», «Перт Ориолс», «Сидней Сэндпайперс», «Сидней Свифтс» и «Квинсленд Файербердс». Большинство команд были названы в честь местных австралийских птиц, включая воронов, кестрелов, ориолов и песочников. Изначально команда «Аделаида Тандербердс» должна была называться «Аделаида Фалконс», но название было изменено по просьбе команды по регби. В 2003 году «Рейвенс» были заменены командой «AIS Канберра Дартерс», а в 2004 году «Сэндпайперс» – командой «Хантер Джейгерс». В 2008 году, когда лига Commonwealth Bank Trophy была заменена на ANZ Championship, «Тандербердс» и «Файербердс» стали основателями новой лиги. Несколько других команд Commonwealth Bank Trophy были преобразованы в команды ANZ Championship. «Свифтс» и «Джейгерс» объединились в «New South Wales Swifts», «Кестрелс» и «Феникс» – в «Melbourne Vixens», а «Ориолс» были переименованы в «West Coast Fever». Тем временем Австралийский институт спорта и «Канберра Дартерс» прекратили партнерство и в 2008 году выставили две отдельные команды в Австралийской лиге нетбола.
The founding members of the Commonwealth Bank Trophy league included Adelaide Ravens, Adelaide Thunderbirds, Melbourne Kestrels, Melbourne Phoenix, Perth Orioles, Sydney Sandpipers, Sydney Swifts and Queensland Firebirds. The majority of the teams were named after native Australian birds including ravens, kestrels, orioles and sandpipers. Adelaide Thunderbirds were initially going to be named Adelaide Falcons but the name was changed at the request of the rugby union team. In 2003 Ravens were replaced by AIS Canberra Darters and in 2004 Sandpipers were replaced by Hunter Jaegers. In 2008, when the Commonwealth Bank Trophy league was replaced by the ANZ Championship, Thunderbirds and Firebirds became founders of the new league. Several other Commonwealth Bank Trophy teams were transformed to form ANZ Championship teams. Swifts and Jaegers merged to become New South Wales Swifts, Kestrels and Phoenix merged to become Melbourne Vixens and Orioles were rebranded as West Coast Fever. Meanwhile the Australian Institute of Sport and Canberra Darters ended their partnership and in 2008 entered two separate team in the Australian Netball League.
Телевидение
ABC был официальным телевещателем лиги Commonwealth Bank Trophy.
ABC were the Commonwealth Bank Trophy league's official broadcast partner.