Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Либби Патаки (урождённая Мэри Элизабет Роуленд; 17 ноября 1950 года) — бывшая первая леди штата Нью-Йорк и жена бывшего губернатора Нью-Йорка Джорджа Патаки. Она занимала пост первой леди с 1995 по 2006 год на протяжении трёх сроков губернаторства своего мужа.
Libby Pataki (born Mary Elizabeth Rowland; November 17, 1950) is the former First Lady of New York and the wife of former New York Governor George Pataki. She served as First Lady from 1995 to 2006 during the three terms of her husband's administration.
Жизнь и карьера
Патаки родилась в Далласе, штат Техас, в семье Моник (Леблан) и полковника Генри К. Роуленда-младшего, офицера армии и дипломата. Её мать была француженкой. В качестве первой леди Патаки сосредоточилась на продвижении сельскохозяйственной отрасли штата и профилактике рака молочной железы. Путешествуя по штату Нью-Йорк, она работала над повышением осведомленности населения о раке молочной железы. Патаки – бывший топ-менеджер по маркетингу, управлявшая семейной фермой в Пикскилле, штат Нью-Йорк. В качестве первой леди Патаки принимала контракты на должность консультанта по маркетингу в различных корпорациях, включая Revlon. В 2000 году Патаки выступила в радиопередаче, где раскритиковала тогдашнего мэра Нью-Йорка Руди Джулиани за то, что он слишком долго не отказывался от участия в гонке за место в Сенате США против первой леди Хиллари Клинтон. Патаки заявила, что эта задержка затруднила кампанию вероятного кандидата от республиканцев, конгрессмена Рика Лацио. Отец Патаки был профессиональным военным. Она окончила среднюю школу Бофорт в Бофорте, Южная Каролина, и Университет Кларка в Ворчестере, штат Массачусетс. Она и её муж, поженившиеся в 1973 году, воспитывают четверых детей. Вместе с Натаном Шаранским она является соучредителем про-израильской организации "Один Иерусалим", поддерживающей аннексию Израилем Восточного Иерусалима – территории, признанной международным сообществом находящейся под израильской оккупацией.
Pataki was born in Dallas, Texas, to Monique (Leblanc) and Col. Henry C. Rowland, Jr., an army officer and diplomat. Her mother was French. As First Lady, Pataki focused on promoting the state's agriculture industry and preventing breast cancer. Traveling throughout the state of New York, she worked to increase public awareness of breast cancer. Pataki is a former marketing executive who managed the family farm in Peekskill, New York. As First Lady, Pataki accepted contracts to serve as a marketing consultant with various corporations, including Revlon. In 2000, Pataki appeared on a radio show in which she criticized then New York Mayor Rudy Giuliani for taking too long to drop out of the U. S. Senate race against First Lady Hillary Clinton. Pataki said that the delay hampered the campaign of the eventual Republican nominee, Congressman Rick Lazio. Pataki's father was a career military officer. She graduated from Beaufort High School in Beaufort, South Carolina and Clark University in Worcester, Massachusetts. She and her husband, who married in 1973, have four children. Along with Nathan Sharansky, she serves as the co founder of the pro Israel institution One Jerusalem which supports the Israeli annexation of East Jerusalem, a territory recognised as being under Israeli occupation by the international community.