Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неинкорпорированное сообщество в Вирджинии, США.
Unincorporated community in Virginia, United States
Кесвик — это населённый пункт, определённый переписью населения, в округе Альбемарл, штат Вирджиния, США, расположенный примерно в десяти километрах к востоку от Шарлотсвилля.
Keswick is a census designated place in Albemarle County, Virginia, United States, about six miles east of Charlottesville.
Сообщество
В Кесвике немного предприятий и отсутствует центральный деловой район. Это преимущественно жилая местность, с сочетанием крупных ферм, поместий, жилья со средним и низким уровнем дохода. Поскольку многие земельные участки в Кесвике имеют большую площадь, он относительно малозастроен и сохраняет свою природную среду, включающую виды на Юго-Западные горы. Как пишет New York Times, дорога через Кесвик "часто упоминается как одна из самых живописных в Америке". Многие из поместий в XVIII веке были плантациями. В Кесвике есть семейное кладбище. Зона почтовой доставки под названием Кесвик больше самого Кесвика, простираясь на север почти до Гордонсвилла и на запад до Стони-Пойнт, охватывая небольшие населенные пункты, не имеющие собственного почтового отделения, такие как Кэш-Корнер, Симонт, Линдси, Стони-Пойнт, Бойд-Таверн, Кобхэм, Уитлок и Розена. Исторический район Ист-Белмонт, известняковых месторождений и Юго-Западных гор внесен в Национальный реестр исторических мест.
Keswick has few businesses, and lacks a central business district. It is predominantly residential, with a mixture of large farms, estates, middle income, and low income housing. Since many of the parcels of land in Keswick are large, it is relatively undeveloped and retains its natural environment, which includes views of the Southwest Mountains. The drive through Keswick "has often been cited as one of the most scenic in America," writes the New York Times. Many of the estates were plantations in the 18th century. has a family cemetery in Keswick. The postal delivery area by the name of Keswick is larger than Keswick itself, extending to the north nearly to Gordonsville and to the west to Stony Point, encompassing towns too small to have a post office, including Cash Corner, Cismont, Lindsay, Stony Point, Boyd Tavern, Cobham, Whitlock, and Rosena. East Belmont, Limestone, and Southwest Mountains Rural Historic District are listed on the National Register of Historic Places.
Охотничий клуб Кесвика
Согласно своему веб-сайту, Клуб охоты Кесвика был основан в 1896 году и официально зарегистрирован в 1903 году. В настоящее время в клубе насчитывается около 200 индивидуальных и семейных членов, и примерно 60 гончих собак клуба охотятся на землях округов Альбемарл, Луиза, Мэдисон и Ориндж. Каждый год Мастера и Хантсмен клуба вручают специальную награду в честь выдающейся гончей. Награда "Барристер" названа в честь одной из лучших гончих собак Кесвика, отличавшейся превосходным чутьем и глубоким голосом, а её потомки и сегодня сохраняют её облик и качества. В 1929 году Джон Стюарт, M.F.H., инициировал первую церемонию Благословения гончих в День Благодарения во дворе церкви Грейс (Кесвик, Вирджиния) – традицию, которая продолжается и по сей день. Гончие, лошади и всадники собираются на религиозную службу с молитвами и песнопениями, после которой начинается охота. Пожертвования, собранные во время службы, направляются на благотворительность.
"According to its website, the Keswick Hunt Club was established in 1896 and formally recognized in 1903. There are currently about 200 individual and family memberships and the club's estimated 60 hounds hunt on land in Albemarle, Louisa, Madison and Orange counties." There is a special award given each year by the club's Masters and Huntsman in honor of an outstanding fox hound. "The "Barrister" award is named for one of Keswick's finest dog hounds who had a great nose and really deep cry and whose offspring bear his resemblance and qualities today." In 1929, John Stewart, M. F. H. instigated the first Thanksgiving Blessing of the Hounds Service in the yard of Grace Episcopal Church (Keswick, Virginia), another tradition that has continued to the present. Hounds, horses and riders gather for a religious service of prayers and hymns followed by a hunt. The collection taken at the service benefits charity.
В фильме
Железнодорожная станция Кесуика (ныне не функционирующая), которая сейчас является частью школы Литтл-Кесуик и используется как столовая, а также ферма Белмонт (не следует путать с Ист-Белмонтом) показаны в фильме 1956 года «Гигант». Сцены фильма, действие которых происходит в Мэриленде, были сняты в этих местах в Кесуике.
The Keswick train station (no longer in operation) which is now part of Little Keswick School and used as a dining hall, as well as the farm of Belmont (not to be confused with East Belmont) are featured in the 1956 film Giant. The portions of the movie set in Maryland were filmed at these places in Keswick.