Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
From Mars to Sirius — третий студийный альбом французской хэви-метал группы Gojira. Это концептуальный альбом, затрагивающий экологические проблемы и возрождение мёртвой планеты посредством сюжета о космическом путешествии, с underlying темой перехода от войны к миру. Альбом From Mars to Sirius вышел в 2005 году и получил признание критиков. Позднее он был включён в список 100 величайших метал-альбомов всех времён по версии Rolling Stone.
From Mars to Sirius is the third studio album by French heavy metal band Gojira. It is a concept album addressing environmental issues and the rebirth of a dead planet through a space travel storyline, with the underlying theme of a transition from war to peace. From Mars to Sirius was released in 2005 to critical acclaim. It has since been ranked amongst the Rolling Stones 100 Greatest Metal Albums of All Time.
Сочинение, запись, производство
Большую часть альбома написали Джо и Марио Дюплантье, но Кристиан Андреу внес вклад в отдельные части, такие как аутро композиции "Where Dragons Dwell" и центральную мелодию в "World to Come". По словам Марио, альбом был полностью спродюсирован группой самостоятельно. Жан Мишель Лабади принимал участие в работе над альбомом, особенно в плане согласованности звучания его бас-гитары в композициях, и с его помощью группа стремилась "придать своему звучанию более теплое звучание". В этом альбоме Gojira сделали акцент на большем количестве интерлюдий и мелодий. Джо Дюплантье отметил, что "From Mars to Sirius" представляет собой путешествие, пояснив: "И как в любом путешествии, в нем есть перерывы, изменения и моменты затишья". После записи Terra Incognita, которая была сделана за десять дней в студии в Брюсселе, группа решила построить собственную студию под названием Le Studio des Milans, расположенную в их родном городе, где и был записан альбом From Mars to Sirius. Запись барабанов проходила в Le Florida в Ажене. Перед датой выхода альбома группа исполнила две песни на концертах во Франции: "Backbone" и "The Heaviest Matter of the Universe". Мастеринг альбома был завершен в середине июля 2005 года.
The album was largely written by Joe and Mario Duplantier, but Christian Andreu contributed certain parts such as the outro of "Where Dragons Dwell" and the central melody on "World to Come". According to Mario, the album was entirely self produced by the band. Jean Michel Labadie was involved in the production, especially on the coherence of his bass in the compositions, and with his work the band sought "to bring a much warmer note into their sound". Gojira had emphasized more interludes and melodies in this album. Joe Duplantier said that From Mars to Sirius represented a journey; saying, "and as in every journey, there are air gaps, variations and moments of calm". After the recording of Terra Incognita made in ten days in a studio in Brussels, the band decided to build their own studio called, Le Studio des Milans, located in their hometown, where From Mars to Sirius would be recorded. The drum recordings were made at Le Florida in Agen. Prior to the album's release date, the band performed two songs at concerts in France, "Backbone" and "The Heaviest Matter of the Universe". The mastering of the album was completed in mid July 2005.
Концепция и графические работы
Концептуальный альбом «От Марса к Сириусу» повествует о воскрешении мертвой планеты посредством межпланетного путешествия, затрагивая экологические проблемы, такие как изменение климата и влияние на морскую жизнь, а также более общие темы жизни, смерти и перерождения. Объясняя значение названия альбома, Джо Дюплантье в интервью сказал, что «в некоторых культурах Марс символизирует войну, а Сириус – мир. Я упрощаю! Это путешествие из состояния войны, даже если во Франции мы защищены, но это может быть война внутри нас, в нашем теле, в нашем разуме, война с самим собой». Песня «Flying Whales» – это «дань уважения» китам и их интеллекту. Идея альбома возникла во время тура в поддержку второго альбома и легла в основу образов и художественного оформления «От Марса к Сириусу». Обложку создал Джо Дюплантье.
A concept album, From Mars to Sirius relates the resurrection of a dead planet through an interplanetary quest, tackling environmental issues such as climate change and impacts on marine life as well as broader themes of life, death, and rebirth. Explaining the meaning behind the album title, Joe Duplantier said in an interview that "In some cultures, Mars symbolizes war and Sirius peace. I'm simplifying! It is a journey of a state of war, even if in France we are preserved, but it can be a war within us, in our flesh, in our mind, a war with ourselves". The song "Flying Whales" is "a homage" to whales and their intelligence. The concept emerged during the second album's tour and resulted in the imagery and artwork for From Mars to Sirius. The cover art was created by Joe Duplantier.
Релиз
В сентябре 2012 года и в ноябре 2015 года альбом был переиздан на виниле ограниченным тиражом. 12 февраля 2016 года лейбл Listenable Records выпустил 10-летний юбилейный бокс-сет. Для песни "To Sirius" был снят видеоклип, режиссером которого выступил Ален Дюплантье.
Listenable Records reissued the album on vinyl in September 2012 and in November 2015 in limited quantities. A 10th anniversary box set was released on 12 February 2016, again through Listenable Records. A video directed by Alain Duplantier was filmed for the song "To Sirius".
Критическое восприятие и наследие
От Марса к Сириусу получил положительные отзывы критиков. Эдуардо Ривадавия из AllMusic отметил влияние таких групп, как Pantera, Meshuggah и Neurosis на альбом, особенно в гитарной работе и создании атмосферы. Loudwire включил его в список 15 лучших прогрессив-метал альбомов всех времен и назвал вторым лучшим метал-альбомом 2005 года в ретроспективном обзоре. Metal Hammer поместил этот альбом на 15-е место в списке "100 величайших метал-альбомов XXI века". Эдуардо Ривадавия из AllMusic описывает альбом как переломный момент для группы, "открывший им доступ в эксклюзивный круг мировой прогрессив-метал элиты". В 2018 году Decibel включил альбом в свой Зал славы. Loudwire включил "Flying Whales" в свой список 66 лучших метал-песен XXI века (список упорядочен по годам). Грэм Хартманн отметил, что в песне использован "один из лучших риффов и брейкдаунов века", добавив, что с годами песня "становится все более культовой, расширяя границы возможностей метал-группы без использования чистого вокала или виртуозных гитарных соло".
From Mars to Sirius was received positively by critics. AllMusic's Eduardo Rivadavia noted the influences of bands such as Pantera, Meshuggah, and Neurosis on the album, particularly in the guitar work and emphasis on atmosphere. Loudwire ranked it as the 15th best progressive metal album of all time, and named it the second best metal album of 2005 in a retrospective list. Metal Hammer named this album No. 15 out of The 100 Greatest Metal Albums of the 21st Century. AllMusic's Eduardo Rivadavia describes the album as marking a turning point for the band, "gaining them access into the exclusive top echelon of the world's progressive metal elite." In 2018, Decibel inducted the album into their hall of fame. Loudwire included "Flying Whales" on their list of the 66 Best Metal Songs of the 21st Century (list sorted by year). Graham Hartmann said it utilized "one of the best riffs and breakdowns of the century", adding that the song "becomes more iconic as the years pass, stretching the limits of what a metal band can achieve without clean vocals or flashy guitar solos".
Персонал
Состав участников, информация о которых взята с AllMusic.